Menschen sterben im Moor. Allein in Europa sind schon mehr als 1000 Moorleichen gefunden worden. – Lidé umírají v bažinách. Jen v Evropě bylo nalezeno více než 1000 těl v bažinách.
Moore galten lange Zeit als gefährliche und unheimliche Orte. – Bažiny byly dlouho považovány za nebezpečná a děsivá místa.
V němčině se s tímto pojmem můžete nejčastěji setkat v těchto výrazech:
Das Hochmoor: Vrchoviště (rašeliniště závislé pouze na srážkách).
Das Niedermoort: Slatiniště (nížinné rašeliniště napájené podzemní vodou).
Slovo das Moor je středního rodu Duden-Moor. Při skloňování si musíte dát pozor na to, že v množném čísle dochází k přehlásce pouze u složených slov, samotné Moore přehlásku nemá.
Jednotné číslo (Singular): das Moor (1. pád), des Moor(e)s (2. pád), dem Moor (3. pád), das Moor (4. pád).
Množné číslo (Plural): die Moore (1. pád), der Moore (2. pád), den Mooren (3. pád), die Moore (4. pád).
Příklady použití ve větách:
Wir machen einen Spaziergang durch das Moor. (Jdeme na procházku rašeliništěm.)
In Deutschland gibt es viele geschützte Moore. (V Německu je mnoho chráněných rašelinišť.)
Jaký je rozdíl mezi německými mokřady?
Němčina má pro různé druhy zamokřené krajiny velmi specifické výrazy, které se v češtině občas překládají podobně, ale znamenají něco jiného:
der Sumpf (bažina / močál): Oblast s trvale stojatou vodou a nánosy bahna, která ale občas vysychá Duden-Sumpf Deutsche Wildtier Stiftung. Na rozdíl od rašeliniště (Moor) se zde netvoří rašelina Deutsche Wildtier Stiftung.
das Marschland (marše / naplavenina): Úrodná nížina blízko mořského pobřeží nebo velkých řek Duden-MarschlandWiktionaryWikipedia. Vzniká usazováním kalu při přílivech Wikipedia NDR. Typické pro severní Německo.
das Bruch / der Bruch (lužní bažinatý les): Specifický typ mokřadu, který je trvale zarostlý stromy (např. olšemi) a typicky se nachází v blízkosti řek.
3. Známá místa, která můžete navštívit
Pokud byste chtěli typická německá rašeliniště vidět na vlastní oči, tato místa patří k nejznámějším:
Teufelsmoor (Ďáblovo rašeliniště): Nachází se v Dolním Sasku severně od Brém. Je opředeno mnoha mýty a v minulosti se zde ve velkém těžila rašelina. Dnes je to oblíbený cíl pro turisty, kteří se zde projíždějí na historických rašelinových člunech.
Hohes Venn (Vysoké bažiny): Obrovská chráněná oblast na hranicích Německa a Belgie. Jde o jedno z největších zbývajících vrchovišť v západní Evropě, kterým vedou nádherné dřevěné povalové chodníky.
Ibmer Moor: Největší souvislý komplex rašelinišť v Rakousku. Nabízí skvělé naučné stezky a je domovem mnoha chráněných druhů ptactva a rostlin.
Napsat komentář