– „Es dauert lange“ – Trvá to dlouho.
– „Wir mussten lange warten“ – Museli jsme dlouho čekat.
– „Er hat sehr lange gearbeitet“ – Pracoval velmi dlouho.
– „Er hat es nicht lange ausgehalten“ – Nevydržel to dlouho.
– „Lange anhaltender Beifall“ – Dlouhotrvající potlesk.
– „Ein lange gehegter Wunsch“ – Dlouho chovaný přání.
– „Sie konnte es nicht mehr länger ertragen“ – Nemohla to už déle snést.
„Lange her“ znamená, že něco se stalo před dlouhou dobou.
– „Es ist schon lange her“ – Je to už dávno.
– V kombinaci s „nicht“ (například „das ist noch lange nicht alles“) znamená „to zdaleka není všechno“ nebo „er spielt lange nicht so gut wie du“ (zdaleka nehraje tak dobře jako ty).
Related in this category:
Gliederschmerz, der – 1. Gliederschmerzen (Bolesti končetin / těla) Příklad: Když dostanete chřipku a bolí vás i pouhé zvednutí ruky nebo máte pocit těžkých a bolavých nohou, prožíváte přesně to, čemu Němci říkají Gliederschmerzen. 2. Akutní vs. Chronické potíže (Akute vs. chronische…jiddisch – jidiš Jidiš (ייִדיש nebo אידיש – „židovský“) je jazyk aškenázských Židů, který vznikl ve střední a východní Evropě mezi 9. a 12. stoletím. Často se pro něj používá označení „židovská němčina“ (jidiš dajtš). Tomuto slovu odpovídá německé slovo jüdisch, židovský, které…deutsche Komposita – německá kompozita Kompozita (slova vytvořená spojením dvou nebo více slov) jsou v němčině velmi běžná a často se používají k vytvoření nových slov s konkrétním významem: Wohnzimmer – „Wohn“ znamená „obytný“ a „Zimmer“ znamená „místnost,“ takže „Wohnzimmer“ je „obývací pokoj.“…stehend – stojící (stehende Toilettenpapierhalter für viele… Das stehende Publikum applaudierte laut. – Stojící publikum hlasitě tleskalo. „Stehend“ je příčestí přítomné (Partizip I) od slovesa „stehen“ (stát). V němčině se Partizip I tvoří přidáním koncovky -d ke slovesnému kmeni: stehen → stehend (stojící) laufen → laufend…Jubel, der – jásot souvisí s „jubeln“ – „oslavovat, radovat se“. Die Fans brachen in Jubel aus, als ihr Team das entscheidende Tor erzielte. Fanoušci propukli v jásot, když jejich tým dal rozhodující gól. Der Jubel der Menge war ohrenbetäubend, als die…Beruf, der (Berufe) – povolání, profese U podstatných jmen označujících povolání ve spojení se slovesem „sein“ a po „als“ se vynechává člen. Er arbeitet als Verkäufer. Sie ist von Beruf Verkäuferin. – On pracuje jako prodavač. Ona je povoláním je prodavačka. Viele Berufe erfordern einen…Odlučitelné a neodlučitelné předpony u sloves Německá slovesa mohou být bez předpony, jako například treffen – potkat. Stejné sloveso však může existovat s předponou, například antreffen – narazit na. Tato předpona se v některých případech od slovesa oddělí a putuje za něj. Dort finden sich…mir mně, mi (3. pád) Všechny tyto tvary vyjadřují 3. pád osobního zájmena (komu, čemu), přičemž slovo „mir“ pochází z němčiny a slova „mně“ a „mi“ jsou jeho české ekvivalenty. [1, 2] Němčina mir: Osobní zájmeno „já“ (ich) ve 3.…dicht (Er war gestern Abend total dicht. – Včera večer byl… Běžně vidíme dicht přeložené jako přídavné jméno „blízký“ nebo příslovce „blízko“: Die kommen ganz dicht dran. – Přicházejí velmi blízko. Použití „dicht“ v němčině V němčině má slovo „dicht“ několik hlavních významů, od doslovných po přenesené a hovorové. 1.…lauten – znít, zaznít, být vyjádřeno určitým způsobem 1. Příklady s českým překladem: – *lauter Klang* – čistý zvuk – *lauter Schrei* – hlasitý křik – *lauter Stimme* – hlasitý hlas 2. Kolokace: – *lauter Ton* – silný, výrazný tón – *lauter Ausdruck* – silný, výrazný výraz…durcheinander – zmatený jako příslovce: přes sebe, jedno přes druhé jako podstatné jméno spleť, motanice, nepořádek „Das Zimmer war durcheinander.“ (Pokoj byl v nepořádku.) „Sie brachte alle Papiere durcheinander.“ (Zamíchala všechny papíry.) „Der Verkehr war total durcheinander.“ (Doprava byla naprosto chaotická.)…Gebäude, das (Gebäude) – budova genitiv Gebäudes, plural Gebäude) Singular Plural Nominativ das Gebäude die Gebäude Genitiv des Gebäudes der Gebäude Dativ dem Gebäude den Gebäuden Akkusativ das Gebäude die Gebäude Liste von Gebäuden in Dresden. – Seznam budov v Drážďanech. Verschiedene Abteilungen…niederländisch – nizozemský die niederländische Sprache – nizozemština, holandština Photo by Who’s Denilo ? on Unsplash Wo man im Deutschen sagt ‚eine Tasse Kaffee‘, benutzt man im niederländischen ‚een kopje koffie‘. – Kde se v němčině řekne „šálek kávy“, holandsky se…Kitzel, der – lechtání, šimrání der Kitzel (lechtání / šimrání) je odvozeno od slovesa kitzeln (lechtat) Rod: Mužský (der Kitzel). Genitiv: des Kitzels. Plurál: die Kitzel (používá se však zřídka, většinou funguje jako nepočitatelné jméno). Samotné podstatné jméno Kitzel potkáme v moderní němčině nejčastěji…Frühstück, das – snídaně Frühstück (n) – podstatné jméno, silné, genitiv: Frühstückes nebo Frühstücks, plurál: Frühstücke frühstücken /snídat/ das Frühstück haben /snídat, mít snídani/ Was hast du zum Frühstück? /Co máš k snídani?/ Rozdíl mezi německými výrazy frühstücken a das Frühstück haben je…Wahrheit, die – pravda (Kinder und Betrunkene sagen immer… Germanistický výklad slova Wahrheit pro studenty němčiny Slovo Wahrheit je v němčině klíčovým pojmem, který má hluboký význam nejen v běžné komunikaci, ale i ve filozofii, literatuře a kulturním kontextu. Pro studenty němčiny je důležité porozumět jeho významům, použití… 📞 (+48 797 387 541). Book a Czech lesson.
Napsat komentář