Plötzlich sank er in Ohnmacht zusammen. Die herbeigeeilten Arzte fanden keinen Grund zu dieser Ohnmacht. – Najednou omdlel. Doktoři, kteří přispěchali, nenašli důvod této mdloby.
Buď jde o fyzické omdlení, nebo o psychický pocit, že nemůžete nic ovlivnit.
- Fyzicky: „Vor Schreck fiel sie in Ohnmacht.“ (Lékařský význam: omdlela / ztratila vědomí.)
- Psychicky: „Er fühlte eine tiefe Ohnmacht gegenüber der Bürokratie.“ (Přenesený význam: cítil hlubokou bezmoc.)
Užitečné kolokace (Slovní spojení pro praxi):
- in Ohnmacht fallen = omdlít (doslova upadnout do bezvědomí/mdloby)
- aus Ohnmacht handeln = jednat z bezmoci
- eine Schwäche überwinden = překonat slabost
Related in this category:
fallen x hinunterfallen „fallen“ je obecnější termín a lze jej použít ve více kontextech od mírného a kontrolovaného klesání až po náhlý a nekontrolovaný pád. Například „Die Blätter fallen von den Bäumen“ (Listy padají z stromů) je jemnější popis pádu než „Der…Heimkehr, die – návrat domů nebo do vlasti Slovo „Heimkehr“ znamená „návrat domů“ nebo „návrat do vlasti“. Jedná se o složeninu slov „Heim“ (domov) a „Kehr“ (návrat). Často se objevuje ve spojení se slovy spojenými s domovem, jako jsou „Heimat“ (domov), „Fremde“ (cizina) nebo „Exil“ (exil). -…fallen – (s)padnout (Die Sonne wird nie vom Himmel fallen.… Die Apfel fiel vom Baum. (Jablko spadlo ze stromu.) Das Kind fiel hin. (Dítě spadlo.) Ich bin in Liebe gefallen. (Zamiloval jsem se.) Ich bin gefallen. (Česky: Upadl jsem.) Bist du schon einmal hingefallen? (Česky: Už jsi někdy spadl?)…Gläserrücken – Gläserrücken, auch bekannt als Gläseln oder Tischerlrücken (in Österreich), bezeichnet eine spiritistische Praktik, bei der man versucht, mittels eines umgedrehten Trinkglases und eines Buchstabenkreises Kontakt zu den Seelen Verstorbener aufzunehmen. Gläserrücken, také známé jako Gläseln nebo Tischerlrücken (v Rakousku),…Kastanie, die (Kastanien) – kaštan; Kastanien – kaštanovník 1. Kastanie – kaštan jako plod: heiße Kastanien – horké kaštany geröstete Kastanien – pečené kaštany [für jdn] die Kastanien aus dem Feuer holen – vytáhnout kaštany z ohně [pro někoho]. Výraz „[für jdn] die Kastanien aus dem Feuer…Kitzel, der – lechtání, šimrání der Kitzel (lechtání / šimrání) je odvozeno od slovesa kitzeln (lechtat) Rod: Mužský (der Kitzel). Genitiv: des Kitzels. Plurál: die Kitzel (používá se však zřídka, většinou funguje jako nepočitatelné jméno). Samotné podstatné jméno Kitzel potkáme v moderní němčině nejčastěji…Grund, der (Gründe) – půda, země, dno; příčina, důvod genitiv singuláru: Grund(e)s gute Gründe – důvody festen Grund unter die Füße bekommen – získat pevnou půdu pod nohama der Grund für den Streit – důvod hádky Zároveň se paradoxně jako nový typ mystiky vynořuje představa,…Auto – německá slova s tímto komponentem Autobahn: Dálnice (v Německu bez omezení rychlosti na některých úsecích) Příklad: „Wir fahren auf der Autobahn nach Berlin.“ (Jedeme po dálnici do Berlína.) Autobranche: Význam: Automobilový průmysl Příklad: „Die Autobranche in Deutschland ist sehr wichtig.“ (Automobilový průmysl v Německu…handeln – jednat nach seinem Gewissen handeln – jednat podle svého svědomí zu Gunsten von jemandem handeln – jednat v něčí prospěch handeln (über den Preis) jednat (o ceně) Auf dem Markt handelt er gern. Rád na tržišti smlouvá. (sich) handeln (um…Schwäche, die – slabost Er hat eine Schwäche für Süßigkeiten.Má slabost pro sladkosti. Fyzická slabost (vyčerpání): „Nach der Krankheit spürt er eine große Schwäche.“ „Po té nemoci pociťuje velkou slabost.“ Lidská slabost (nedostatek, záliba): „Schokolade ist meine größte Schwäche.“ „Čokoláda je moje…Zuneigung, die – náklonnost, příchylnost (Sie spürte seine… die gegenseitige Zuneigung – vzájemná náklonnost die Zuneigung (náklonnost/sympatie): Jemnější slovo než die Liebe. Vyjadřuje, že je nám někdo velmi sympatický. náklonnost, příchylnost, sympatie (často citová, laskavá náklonnost mezi lidmi, méně intenzivní než Liebe, ale osobnější než Sympathie). 🔹…jiddisch – jidiš Jidiš (ייִדיש nebo אידיש – „židovský“) je jazyk aškenázských Židů, který vznikl ve střední a východní Evropě mezi 9. a 12. stoletím. Často se pro něj používá označení „židovská němčina“ (jidiš dajtš). Tomuto slovu odpovídá německé slovo jüdisch, židovský, které…unterstützen – podpořit/podporovat (Unterstützt dein… Schreiben Sie uns, lassen Sie uns wissen, wie wir Sie unterstützen können! – Napište nám, dejte nám vědět, jak Vás můžeme podpořit! [sloveso přechodné] – /ʊntɐˈʃtʏʦən/= pomáhat, podporovat, přispět, být nápomocný; finančně, morálně, technicky, prakticky 1) Praktická pomoc, být…Wahrheit, die – pravda (Kinder und Betrunkene sagen immer… Germanistický výklad slova Wahrheit pro studenty němčiny Slovo Wahrheit je v němčině klíčovým pojmem, který má hluboký význam nejen v běžné komunikaci, ale i ve filozofii, literatuře a kulturním kontextu. Pro studenty němčiny je důležité porozumět jeho významům, použití…irregehen – zabloudit podobné: sich vertun, fehlgehen, sich vergreifen, danebengreifen, sich irren, sich täuschen Mit diesem Stadtplan können Sie nicht irregehen. – S touto mapou města nemůžete zabloudit. Du gehst nicht irre mit dieser Vermutung. – S tímto předpokladem se nezmýlíš. Bleib im (alten) Gleise, so gehst du…Beitrag, der (Beiträge) – příspěvek Bitte unterstützen Sie das Projekt mit einem kleinen Beitrag. – Podpořte prosím projekt malým příspěvkem. Příspěvek – přispění k něčemu einen Beitrag leisten – přispět (např. k diskusi, projektu) finanzieller Beitrag – finanční příspěvek Beitrag zur Gesellschaft… 📞 (+48 797 387 541). Book a Czech lesson.
Napsat komentář