Bitte unterstützen Sie das Projekt mit einem kleinen Beitrag. – Podpořte prosím projekt malým příspěvkem.
- Příspěvek – přispění k něčemu
- einen Beitrag leisten – přispět (např. k diskusi, projektu)
- finanzieller Beitrag – finanční příspěvek
- Beitrag zur Gesellschaft – přínos společnosti
- Článek
- Zeitungsbeitrag – novinový článek
- Gastbeitrag – hostující článek
- Meinungsbeitrag – příspěvek k názoru
- Poplatek
- Beitrag zur Krankenversicherung – příspěvek na zdravotní pojištění
- Mitgliedsbeitrag – členský příspěvek
- Rundfunkbeitrag – poplatek za rozhlas a televizi
- Část něčeho
- sein Beitrag zur Lösung – jeho příspěvek k řešení
- gleichberechtigter Beitrag – stejný přínos
- Hlas – příspěvek k diskusi
- seinen Beitrag zum Thema geben / přispět svým hlasem k tématu
- Beitrag zur Diskussion / příspěvek do diskuze
Příklady vět:
- Ich möchte gerne einen Beitrag zur Debatte leisten. (Rád bych přispěl k diskusi.)
- Sein finanzieller Beitrag war sehr großzügig. (Jeho finanční příspěvek byl velmi štědrý.)
- Der Rundfunkbeitrag muss jeden Monat gezahlt werden. (Poplatek za rozhlas a televizi musí být každý měsíc zaplacen.)
- Kannst du bitte einen Beitrag für die Schülerzeitung schreiben? (Můžeš napsat článek pro školní noviny?)
- Ich denke, jeder kann einen Beitrag zur Umwelt leisten. (Myslím si, že každý může přispět k ochraně životního prostředí.)
Related in this category:
Leisten – Schuster, bleib bei deinem Leisten. – Ševče, drž se svého kopyta. Da liegt einer auf die Strasse.Bitte leisten Sie ihm Hilfe!. eine Zahlung leisten keinen Beintrag leisten Abbitte leisten Gesellschaft leisten einer Sache Folge leisten jdm Hilfe leisten sich…finanzieren – financovat 🇩🇪 finanzieren výslovnost: [finantsiˈʁeːʁən] sloveso (slabé, pravidelné: finanzieren – finanzierte – hat finanziert) překlad: financovat, hradit, platit (náklady) 📘 Základní význam Sloveso finanzieren znamená poskytnout peníze na něco, zajistit finanční prostředky pro určitou činnost, projekt, koupi nebo podnikání. ➡️…Kirchensteuer, die – církevní daň Die Sächsische Zeitung machte auf das neue Dekret der deutschen katholischen Kirche aufmerksam. Dieses Dekret wird gegen die Kirchenmitgliedschaft gerichtet, die die Kirchensteuer nicht bezahlen will. Das Dekret stellt klar, dass jeder, der aus der Kirche austritt, nicht mehr…ausnutzen – využít (alle Möglichkeiten ausnutzen – využít… 🇩🇪 ausnutzen / ausnützen (využít, zneužít) Obě varianty ausnutzen a ausnützen jsou správné a znamenají v zásadě totéž – rozdíl je jen regionální (forma ausnützen se častěji používá v Rakousku a v jižním Německu). 🔹 Význam Sloveso ausnutzen doslova…Risiko, das – riziko (Risiken (Er ging ein hohes Risiko… „hohes Risiko“ (vysoké riziko), „geringes Risiko“ (nízké riziko) nebo „unkalkulierbares Risiko“ (nevyčíslitelné riziko) „Das Risiko minimieren/verringern“ (minimalizovat/omezit riziko) „Das Risiko akzeptieren“ (přijmout riziko) „Das Risiko eingehen“ (vzít na sebe riziko) „Das Risiko absichern“ (zabezpečit riziko) „Dieses Investment…Bier, das (Biere) – pivo Množné číslo slova Bier je Biere, ale pokud použijete Biere, obvykle máte na mysli dvě různá piva (např. z různých pivovarů nebo různé druhy piva). Když si objednáváme 5 piv u stolu, řekneme „fünf Bier“. Když se chlubíme, že…Gemeinschaft, die – společenství Gemeinschaft a Gesellschaft – čes. překládáno nejčastěji jako pospolitost (též společenství) a společnost, obvykle se však tato dvojice pojmů nepřekládá, užívá se jako specif. odborný termín. Zavedl jej do s-gie F. Tönnies v díle Gemeinschaft und Gesellschaft (1887) jako…Gesundheit, die – zdraví Gesundheitswesen — zdravotní péče, zdravotnictvíGesundheitsreform — reforma zdravotnictví Gesundheit! — odpověď na kýchnutí die Gesundheit (-, jen sg.) — zdraví 1. Základní význam die Gesundheit = zdraví (tělesný i duševní stav) die Gesundheit ist gut/schlecht – zdraví je dobré/špatné auf die Gesundheit achten –…Widerstand – odpor Slovo „Widerstand“ v němčině může mít několik významů, záleží na kontextu, ve kterém se používá. Widerstand jako „odpor“: gegen etwas Widerstand leisten – klást odpor proti něčemu ohne Widerstand – bez odporu Widerstandsfähigkeit – odolnost Příklad: „Ich leiste Widerstand…Krankenversicherung, die – zdravotní pojištění Der Krankenkassenbeitrag in der gesetzlichen Krankenversicherung. Příspěvek na zdravotní pojištění v zákonném zdravotním pojištění.Ehe, die – manželství “Ich bin mit meiner Ehe zufrieden”, sagt Schmidt. “Ich habe geheiratet, weil ich es satt hatte, im möblierten Zimmer zu wohnen, mir selbst die Hemden zu waschen und ewig im Restaurant zu essen!” “Seltsam” meint ein Kollege,” ich habe…Medien – média „Medien“ je německý výraz pro média. Je to množné číslo od slova „das Medium“. Média jsou prostředky nebo kanály, které slouží k šíření informací, zábavy a dat velkému množství lidí. Fungují jako „prostředník“, tedy médium mezi autorem zprávy a…Versicherer, der – pojišťovatel, pojistitel Pojišťovatel může přijmout významné pojistné riziko od pojištěnce pouze tehdy, pokud je pojišťovatel jednotkou oddělenou od pojištěnce Ein Versicherer kann signifikantes Versicherungsrisiko nur dann vom Versicherungsnehmer übernehmen, wenn der Versicherer ein vom Versicherungsnehmer getrenntes Unternehmen isthaften – ručit Bei einer GmbH müsste der Unternehmer beispielsweise mit der 10-fachen Höhe haften. Například v případě GmbH by podnikatel musel ručit za 10násobek částky. die Gesellschaft mit beschränkter Haftung, abgekürzt GmbH oder Gesellschaft mbH – společnost s ručením omezeným, zkráceně…Allgemeinheit, die – společnost In unserer Gesellschaft besteht die Tendenz, die Verantwortung auf die Allgemeinheit – und damit auf den Staat – abzuschieben. – V naší společnosti je tendence přesouvat odpovědnost na širokou veřejnost – a tedy na stát. Der Einfluss auf die…unterstützen – podporovat lokalen Handel unterstützen – trotz Corona podporovat místní obchod – navzdory Coroně Německé sloveso unterstützen a jeho český překlad podporovat znamenají, že někomu pomáháte, dáváte mu sílu, peníze nebo prostředky, aby mohl něčeho dosáhnout. Pomoc někomu v nouzi… 📞 (+48 797 387 541). Book a Czech lesson.
Napsat komentář