nach seinem Gewissen handeln – jednat podle svého svědomí
zu Gunsten von jemandem handeln – jednat v něčí prospěch
handeln (über den Preis) jednat (o ceně)
Auf dem Markt handelt er gern. Rád na tržišti smlouvá.
(sich) handeln (um etwas) jednat se / jít (o něco)
Slovo handlovat je fascinujícím příkladem toho, jak čeština přejímá slova z němčiny a dává jim svůj vlastní citový náboj.
Vychází z německého slovesa handeln (jednat, obchodovat, konat), které má kořen v podstatném jméně die Hand (ruka) – tedy obrazně „mít v tom ruce“ nebo si „podat ruku“ na obchod.
V češtině má však tento výraz hned několik rovin:
1. Významy slova v češtině
- Smlouvat / dohadovat se o ceně: To je nejčastější užití. Často nese nádech malichernosti nebo zdlouhavého vyjednávání o drobnostech.
- Vyměňovat (handlovat s něčím): Například „handlovat se známkami“ nebo „handlovat s auty“. Často to naznačuje neformální nebo až pokoutný obchod.
- Dohadovat se / přít se: Jak naznačují vaše příklady, slovo se používá i pro situace, kdy se dva lidé přetahují o pravdu nebo o to, kdo má co udělat.
2. Stylistický nádech
Slovo handlovat je nespisovné až hovorové. V běžné řeči působí trochu expresivně (citově zabarveně).
- Negativní konotace: Pokud řeknete „Přece se se mnou o to nebudeš handlovat,“ naznačujete tím, že dotyčný je troškař nebo že ta věc nestojí za takové dohadování. Je to vnímáno jako něco nedůstojného.
- Obchodní kontext: V minulosti se používalo i neutrálně pro obchodování, ale dnes už ho v seriózním byznysu nahradila slova jako vyjednávat, obchodovat nebo licitovat.
Příklady použití v kontextu
| Situace |
Příklad |
Význam |
| U stánku |
„Půl hodiny se tam s ním handloval o pětikorunu.“ |
Smlouvání o cenu. |
| Vztahy |
„Nebudu se s tebou handlovat o to, kdo dnes vynese koš.“ |
Malicherný spor. |
| Výměna |
„Kluci mezi sebou handlovali kartičky hokejistů.“ |
Směnný obchod. |
Zajímavost: Z německého Handel (obchod) pochází i český výraz čachry, který vznikl přesmyčkou a zkomolením, a označuje už vyloženě nepoctivé jednání.
Related in this category:
fahren – jet, jezdit In Norwegen fahren 70 Prozent aller Autos elektrisch. – V Norsku jezdí 70 procent všech automobilů na elektrický pohon. Rennrad fahren – jezdit na závodním kole Fahren Sie mich zu dieser Adresse.Odvezte mě na tuto adresu. Fahren Sie mich zu…Latein – latina, latinský jazyk Die lateinische Sprache, auch Latein oder Lateinisch, ist eine Sprache, die ursprünglich von den Latinern, den Bewohnern von Latium mit Rom als Zentrum, gesprochen wurde. Latinský jazyk, také latina, je jazyk, kterým původně mluvili Latinové, obyvatelé Latia (první pád…Hemd, das – košile 👔 (Das Hemd ist mir zu eng. – Košile je… 1. Lexikograficky Hemd (das Hemd, die Hemden) Slovní druh: podstatné jméno, střední rod Význam: košile (obvykle pánská, s límečkem, na knoflíky) Etymologie: pochází ze starohornoněmeckého hemidi, původně „spodní košile“. Kolokace: ein weißes Hemd – bílá košile das Hemd bügeln…Pop, der – pop (music) V němčině i češtině se slovo Pop používá velmi podobně, ale existují významné gramatické a stylistické rozdíly, zejména v tom, jak s ním němčina pracuje jako s předponou a jaké rody mu přiřazuje. V obou jazycích je primárním významem…Weltmeister, der – mistr světa; Weltmeisterin, die -… Výslovnost (DE): [ˈvɛltˌmaɪ̯stɐ] Slovní druh: podstatné jméno, maskulinum Význam: Osoba nebo tým, který zvítězil v mistrovství světa v určitém sportu, disciplíně či oboru. Přeneseně: někdo, kdo je považován za nejlepšího na světě v určité činnosti. Příklady použití: Er wurde…Installation, die – instalace Slovo Installation / instalace si stačí zapamatovat jako „uvedení něčeho do provozu“ nebo „sestavení něčeho dohromady“, ať už jde o počítačový program, novou myčku nebo moderní umění. Die Installation der neuen Software dauert 10 Minuten. Instalace nového softwaru trvá…Denglish Němčina a angličtina jsou si historicky blízké, ale to, co se s nimi děje v posledních letech (tzv. Denglisch), je fascinující proces. Němci jako všichni anglicismy milují, protože jim často připadají kratší, údernější nebo zkrátka „víc cool“. Denglisch, tedy…Zuneigung, die – náklonnost, příchylnost (Sie spürte seine… die gegenseitige Zuneigung – vzájemná náklonnost die Zuneigung (náklonnost/sympatie): Jemnější slovo než die Liebe. Vyjadřuje, že je nám někdo velmi sympatický. náklonnost, příchylnost, sympatie (často citová, laskavá náklonnost mezi lidmi, méně intenzivní než Liebe, ale osobnější než Sympathie). 🔹…stehen – stát Ganze Staaten stehen am Rande der Zahlungsunfähigkeit. – Celé státy stojí na pokraji platební neschopnosti. Die goldenen Kerzen stehen für Geld. – Zlaté svíčky představují peníze. Sloveso stehen (stát) vypadá na první pohled jednoduše, ale pro českého germanistu…Pik eine Pik auf jemanden haben — mít zlost na někoho Pik: auf jemanden einen Pik haben (Pick, Piek) Umschreibung: 1. geheimen Groll ggen. jemanden hegen [vgl. Kü]; 2. jem. auf dem Strich haben (= gegen jem. auf Vergeltung sinnen)…nach (+ dativ) – do; po; podle Pokud chcete říct „do Vídně“, můžete použít „nach Wien“. Slovo „nach“ se používá pro vyjádření směru nebo cílové destinace. Celá věta by tedy zněla: „Ich fahre nach Wien“ (Jedu do Vídně) nebo „Wir fliegen nach Wien“ (Letíme do Vídně).…Schublade https://share.google/aimode/huOrueIBTjeURDwnF Slova zásuvka, šufle a šuplík označují stejnou věc – výsuvnou schránku v nábytku. Liší se však tím, jak moc jsou spisovná a ze kterého jazyka pocházejí. Zde je rychlý přehled rozdílů: Zásuvka: Jediný plně spisovný výraz. Používá se…Ich stehe um sechs Uhr auf. – Vstávám v 6 hod. Odlučitelná… Odlučitelná a neodlučitelná slovesa v němčině (trennbare und untrennbare Verben) 1. Základní charakteristika V němčině existuje velká skupina sloves s předponami, která se dělí na: odlučitelná slovesa (trennbare Verben), neodlučitelná slovesa (untrennbare Verben), a předpony dvojího typu, které mohou…Name, der – jméno Mein Name ist Anna. (Moje jméno je Anna.) Der Name der Hauptstadt von Deutschland ist Berlin. (Jméno hlavního města Německa je Berlín.) Wie ist dein Name? (Jak se jmenuješ? Doslova: Jak je tvé jméno?) Namenstag (jmeniny) – Der Namenstag…Umsatz, der (Umsätze) – obrat; transformace, přeměna (energie) Slovo „Umsatz“ v němčině se obvykle používá v ekonomickém kontextu a může být přeloženo do češtiny jako „obrat“ nebo „tržby“: „Jährlicher Umsatz“ – Roční obrat „Umsatzsteigerung“ – Zvýšení tržeb „Umsatzrückgang“ – Pokles tržeb „Nettoumsatz“ – Čistý obrat „Bruttoumsatz“ -…Hand, die (Hände) – ruka „Hände“ – Plurál slova „Hand“ (ruka). Používá se v různých spojeních, například:“Hände waschen“ – Doslovně „mýt si ruce“. Používá se jako výraz pro to, že někdo se vzdává odpovědnosti nebo něco přiznává.“Hände hoch!“ – Doslovně „ruce nahoru“. Používá se… 📞 (+48 797 387 541). Book a Czech lesson.
Napsat komentář