Tento text obsahuje tři hlavní složky: člen, podstatné jméno (s jeho tvarem pro více osob) a český překlad.

1. Člen: der

• Co to znamená: V němčině má každé podstatné jméno svůj rod, který poznáme podle členu. Člen der ukazuje, že jde o mužský rod (ten).
• Příklad:der Mann (ten muž), der Hund (ten pes).

2. Podstatné jméno: Zeuge (Zeugen)

• Co to znamená: Základní tvar je Zeuge (svědek – 1. pád jednotného čísla). V závorce je tvar Zeugen, což je množné číslo (svědci).
• Gramatická zvláštnost (tzv. N-deklinace): Toto slovo patří do skupiny mužských podstatných jmen, která přibírají koncovku -n ve všech pádech kromě 1. pádu jednotného čísla.
• Příklady použití:
  • Jednotné číslo (1. pád): Der Zeuge spricht. (Svědek mluví.)
  • Jednotné číslo (4. pád): Ich sehe den Zeugen. (Vidím svědka.)
  • Množné číslo: Die Zeugen sind hier. (Svědci jsou zde.)

3. Překlad: svědek

• Co to znamená: Osoba, která na vlastní oči nebo uši něco viděla či slyšela (např. u soudu nebo při nehodě) a může o tom podat svědectví.
• Příklad:Er ist ein Zeuge des Unfalls. (Je svědkem té nehody.)

Zeugen Jehovas – Svědci Jehovovi

Zeugenaussage – svědecká výpověď

Zeugendateifreigabe

Zeugendatenträger

Zeugenserver

Zeugenstand

Vybraný text obsahuje slovní zásobu spojenou s kořenem slova der Zeuge (svědek), ale také se specializovaným IT termínem Witness (svědecký/ověřovací modul).

Společnost a právo

• Zeugen Jehovas (Svědci Jehovovi)
  • Vysvětlení: Náboženská společnost známá šířením své víry a nabízením časopisů na veřejnosti.
  • Příklad:Die Zeugen Jehovas klingeln an der Tür. (Svědci Jehovovi zvoní u dveří.)
• die Zeugenaussage (svědecká výpověď)
  • Vysvětlení: Formální prohlášení u soudu nebo na policii o tom, co svědek viděl nebo slyšel.
  • Příklad:Ihre Zeugenaussage war für das Gericht sehr wichtig. (Její svědecká výpověď byla pro soud velmi důležitá.)
• der Zeugenstand (svědecké místo / lavice svědků)
  • Vysvětlení: Fyzické místo v soudní síni, kam si sedá nebo stoupá svědek při výslechu.
  • Příklad:Der Zeuge tritt in den Zeugenstand. (Svědek vstupuje na místo pro svědky.)

Informatika a IT (Serverová infrastruktura)

Slova začínající na Zeugendatei- či Zeugenserver- vycházejí z anglického pojmu Witness (doslova „svědek“). V IT světě „svědek“ nedává výpověď, ale rozhoduje spor mezi dvěma servery – kontroluje, který z nich funguje, aby systém nespadl.

• die Zeugendateifreigabe (sdílení souboru svědka / File Share Witness)
  • Vysvětlení: Složka sdílená v síti, kterou serverový cluster používá k ověření, která část sítě je stále aktivní.
  • Příklad:Wir nutzen eine Zeugendateifreigabe für unseren Server-Cluster. (Pro náš serverový cluster používáme sdílení souboru svědka.)
• der Zeugendatenträger (datový nosič svědka / Disk Witness)
  • Vysvětlení: Samostatný disk propojený se servery, který uchovává hlasovací právo pro udržení chodu celého systému (tzv. quorum).
  • Příklad:Der Zeugendatenträger hilft bei der Entscheidung, welcher Server aktiv bleibt. (Nosič svědka pomáhá rozhodnout, který server zůstane aktivní.)
• der Zeugenserver (server svědka / Witness Server)
  • Vysvětlení: Třetí, nezávislý počítač v síti, který dohlíží na dva hlavní servery a při poruše jednoho z nich určuje, který převezme práci.
  • Příklad:Wenn Server A ausfällt, informiert der Zeugenserver den Server B. (Pokud server A vypadne, server svědka informuje server B.)