Tento text obsahuje tři hlavní složky: člen, podstatné jméno (s jeho tvarem pro více osob) a český překlad.
1. Člen: der
- Co to znamená: V němčině má každé podstatné jméno svůj rod, který poznáme podle členu. Člen der ukazuje, že jde o mužský rod (ten).
- Příklad:der Mann (ten muž), der Hund (ten pes).
2. Podstatné jméno: Zeuge (Zeugen)
- Co to znamená: Základní tvar je Zeuge (svědek – 1. pád jednotného čísla). V závorce je tvar Zeugen, což je množné číslo (svědci).
- Gramatická zvláštnost (tzv. N-deklinace): Toto slovo patří do skupiny mužských podstatných jmen, která přibírají koncovku -n ve všech pádech kromě 1. pádu jednotného čísla.
- Příklady použití:
- Jednotné číslo (1. pád): Der Zeuge spricht. (Svědek mluví.)
- Jednotné číslo (4. pád): Ich sehe den Zeugen. (Vidím svědka.)
- Množné číslo: Die Zeugen sind hier. (Svědci jsou zde.)
3. Překlad: svědek
- Co to znamená: Osoba, která na vlastní oči nebo uši něco viděla či slyšela (např. u soudu nebo při nehodě) a může o tom podat svědectví.
- Příklad:Er ist ein Zeuge des Unfalls. (Je svědkem té nehody.)
Zeugen Jehovas – Svědci Jehovovi
Zeugenaussage – svědecká výpověď
Zeugendateifreigabe
Zeugendatenträger
Zeugenserver
Zeugenstand
Vybraný text obsahuje slovní zásobu spojenou s kořenem slova der Zeuge (svědek), ale také se specializovaným IT termínem Witness (svědecký/ověřovací modul).
Společnost a právo
- Zeugen Jehovas (Svědci Jehovovi)
- Vysvětlení: Náboženská společnost známá šířením své víry a nabízením časopisů na veřejnosti.
- Příklad:Die Zeugen Jehovas klingeln an der Tür. (Svědci Jehovovi zvoní u dveří.)
- die Zeugenaussage (svědecká výpověď)
- Vysvětlení: Formální prohlášení u soudu nebo na policii o tom, co svědek viděl nebo slyšel.
- Příklad:Ihre Zeugenaussage war für das Gericht sehr wichtig. (Její svědecká výpověď byla pro soud velmi důležitá.)
- der Zeugenstand (svědecké místo / lavice svědků)
- Vysvětlení: Fyzické místo v soudní síni, kam si sedá nebo stoupá svědek při výslechu.
- Příklad:Der Zeuge tritt in den Zeugenstand. (Svědek vstupuje na místo pro svědky.)
Informatika a IT (Serverová infrastruktura)
Slova začínající na Zeugendatei- či Zeugenserver- vycházejí z anglického pojmu Witness (doslova „svědek“). V IT světě „svědek“ nedává výpověď, ale rozhoduje spor mezi dvěma servery – kontroluje, který z nich funguje, aby systém nespadl.
- die Zeugendateifreigabe (sdílení souboru svědka / File Share Witness)
- Vysvětlení: Složka sdílená v síti, kterou serverový cluster používá k ověření, která část sítě je stále aktivní.
- Příklad:Wir nutzen eine Zeugendateifreigabe für unseren Server-Cluster. (Pro náš serverový cluster používáme sdílení souboru svědka.)
- der Zeugendatenträger (datový nosič svědka / Disk Witness)
- Vysvětlení: Samostatný disk propojený se servery, který uchovává hlasovací právo pro udržení chodu celého systému (tzv. quorum).
- Příklad:Der Zeugendatenträger hilft bei der Entscheidung, welcher Server aktiv bleibt. (Nosič svědka pomáhá rozhodnout, který server zůstane aktivní.)
- der Zeugenserver (server svědka / Witness Server)
- Vysvětlení: Třetí, nezávislý počítač v síti, který dohlíží na dva hlavní servery a při poruše jednoho z nich určuje, který převezme práci.
- Příklad:Wenn Server A ausfällt, informiert der Zeugenserver den Server B. (Pokud server A vypadne, server svědka informuje server B.)
Related in this category:
Suizide – sebevraždy Der ärztlich assistierte Suizid. – Lékařsky asistovaná sebevražda. Seit vielen Jahren sind Suizide die zweithäufigste Todesursache bei Jugendlichen und Heranwachsenden. – Mnoho let jsou sebevraždy nehodách druhou nejčastější příčinou úmrtí u nezletilých a dospívajících. Vybraný text „Suizide – sebevraždy“ obsahuje…Mark – dřívější německá měna marka Byla rozdělena na 100 pfennigů. Nejvyšší hodnota mince byla 5 marek, která se nazývala „Fünfmarkstück“ a byla někdy přezdívána „Fünfer“ nebo „Krone“. Vývoj od váhové jednotky k penězům je pro němčinu nejvýraznější. Mark byla původně váha stříbra (cca 233…Gebäude, das (Gebäude) – budova genitiv Gebäudes, plural Gebäude) Singular Plural Nominativ das Gebäude die Gebäude Genitiv des Gebäudes der Gebäude Dativ dem Gebäude den Gebäuden Akkusativ das Gebäude die Gebäude Liste von Gebäuden in Dresden. – Seznam budov v Drážďanech. Verschiedene Abteilungen…Ostflanke, die – východní křídlo Die Brigade in Litauen kommt | Abschreckung und Verteidigung an der Ostflanke Brigáda v Litvě se blíží | Odstrašení a obrana na východním křídle https://youtu.be/ze4ghL6eEZ0?si=h4mv_4tBP3jD5M1i Ostflanke (vyslovuje se: ost-flanke) znamená v němčině východní křídlo nebo východní bok. Slovo Ostflanke…Slowenien, das – Slovinsko Slovinsko (Slowenien) je středoevropská země sousedící s Rakouskem, tedy přímo s německojazyčným prostorem. V němčině se ustálily specifické termíny pro slovinské reálie – od názvů regionů (Krain pro Kraňsko) po kulturní označení (Laibach pro Lublaň). Slowenien liegt im Südosten…Auto – německá slova s tímto komponentem Autobahn: Dálnice (v Německu bez omezení rychlosti na některých úsecích) Příklad: „Wir fahren auf der Autobahn nach Berlin.“ (Jedeme po dálnici do Berlína.) Autobranche: Význam: Automobilový průmysl Příklad: „Die Autobranche in Deutschland ist sehr wichtig.“ (Automobilový průmysl v Německu…Zahn, der (Zähne) – zub Slovo Zahn (der Zahn, plurál: die Zähne) je mužského rodu a znamená v češtině „zub“. Jde o základní termín v německé slovní zásobě, který se používá jak v anatomickém smyslu (lidský nebo zvířecí zub), tak v přenesených významech, například…Die Steigerung von Adjektiven – stupňování přídavných jmen.… der Positiv – pozitiv, první stupeň přídavných jmen der Komparativ – komparativ, druhý stupeň přídavných jmen der Superlativ – superlativ, třetí stupeň přídavných jmen Komparativ se používá k vyjádření srovnání dvou věcí nebo lidí. Tvoří se přidáním koncovky „-er“…können – moci Das Verb „können“ gehört zur Gruppe der Modalverben. Andere Modalverben im Deutschen sind zum Beispiel „müssen“, „sollen“, „dürfen“ und „wollen“. Sloveso „können“ patří do skupiny modálních sloves. Jiná modální slovesa v němčině jsou například „müssen – muset“, „sollen -…gleichzeitig – zároveň Slovo se skládá ze dvou částí: gleich (stejný) a Zeit (čas). Znamená to tedy doslova „ve stejný čas“. Ich kann nicht gleichzeitig reden und essen. > (Nemohu zároveň mluvit a jíst.) Slovo gleichzeitig je ukázkovým příkladem germánské kompozice a…Sie Vy (sie s malým s: ona, oni) Rozdíl mezi zájmenem „Sie“ (s velkým S) a „sie“ (s malým s) v němčině. I když znějí úplně stejně, znamenají něco jiného podle toho, jak je napíšeme. Zde je jednoduché vysvětlení klíčových…großer – groß (velký) v mužském rodě (Ein großer Hund… Das war ein großer Irrtum. – To byla velká chyba. „Ich sehe einen großen Hund.“ – „Vidím velkého psa.“ Pojďme se podívat na přídavné jméno „groß“ (velký) a jeho tvar „großer“ v mužském rodě. 🧠 „großer“ vs. „groß“?…Zahl, die Mathematische Zahlen: sudé číslo → gerade Zahl liché číslo → ungerade Zahl kladné číslo → positive Zahl záporné číslo → negative Zahl racionální číslo → rationale Zahl iracionální číslo → irrationale Zahl Ludolfovo číslo → Kreiszahl / Ludolfsche Zahl…Rechtfertigung, die – ospravedlnění sein Verhalten bedarf einer Rechtfertigung jeho chování vyžaduje ospravedlnění er konnte nichts zu seiner Rechtfertigung sagen nemohl říct nic, čím by se ospravedlnil 🔹 1️⃣ Základní význam Podstatné jméno die Rechtfertigung (výslovnost: [ˈʁɛçtfɛɐ̯tɪɡʊŋ]) pochází ze slov: das Recht = právo, spravedlnost,…Gutschein, der – poukaz, poukázka Vzniklo spojením dvou slov: gut (dobrý) a der Schein (písemný doklad, lístek). „einen Gutschein einlösen“ – uplatnit poukázku „einen Gutschein verschenken“ – darovat poukázku „einen Gutschein erhalten“ – obdržet poukázku „einen Gutschein bekommen“ – dostat poukázku Ein Gutschein…Kaiser, der – císař In der Geschichte gab es viele Kaiser, zum Beispiel im Römischen Reich oder im Heiligen Römischen Reich. V historii bylo mnoho císařů, například v Římské říši nebo Svaté říši římské. Kaiser je německé podstatné jméno. V němčině se všechna… 📞 (+48 797 387 541). Book a Czech lesson.
Napsat komentář