scheinen – zdát se, mít pocit

Es scheint mir… – Zdá se mi….

Er scheint es zu machen. – Zdá se, že to udělal.

 

Es scheint mir relevant zu sein. – Zdá se, že je to relevantní.

Německé sloveso scheinen má v češtině dva hlavní, docela odlišné významy. Pojďme si je vysvětlit jednoduše a na příkladech.

1. Význam: svítit

Tento význam používáme nejčastěji tehdy, když mluvíme o slunci, měsíci nebo jiném zdroji světla.

• Co to znamená: Těleso vydává světlo.
• Příklad: > Die Sonne scheint. = Slunce svítí.

2. Význam: zdát se / vypadat jako

Tento význam používáme, když vyjadřujeme nějaký dojem, pocit nebo když něco nějak působí, i když si nejsme stoprocentně jistí.

• Co to znamená: Něco se jeví určitým způsobem.
• Příklad: > Er scheint nett zu sein. = Zdá se, že je milý. (Vypadá jako milý člověk.)Es scheint zu regnen. = Zdá se, že prší. (Nebo: Vypadá to na déšť.)

Stručné shrnutí pro rychlé zapamatování

Význam	Kdy ho použít?	Příklad
Svítit	Když mluvíme o počasí a slunci.	Die Sonne scheint. (Slunce svítí.)
Zdát se	Když hodnotíme situaci nebo lidi podle dojmu.	Das scheint richtig. (To se zdá být správné.)

Dem Volke gilt´s, während wir zu spielen scheinen, 1920er

Tento citát pochází z klasického dramatu Egmont od Johanna Wolfganga von Goetheho. V překladu znamená: „Jde o lid (lidem to patří), zatímco my si zdánlivě jen hrajeme.“ Zde je jednoduché vysvětlení klíčových pojmů z tohoto textu a jak fungují:

1. scheinen (zdát se / působit nějakým dojmem)

V tomto kontextu slovo scheinen neznamená, že svítí sluníčko, ale vyjadřuje zdání neboli iluzi. Něco tak navenek vypadá, ale skutečnost je jiná.

• Vysvětlení: Používá se, když chceme říct, že věci nejsou takové, jaké se na první pohled zdají být. V citátu postavy navenek dělají, že o nic nejde („jen si hrají“), ale ve skutečnosti dělají něco velmi důležitého.
• Gramatická vazba: Často se pojí s „zu“ a Archivem slovesa na konci věty (scheinen + zu + infinitiv).
• Příklady:
  • Er scheint müde zu sein. (Zdá se, že je unavený. / Působí unaveně.)
  • Sie scheinen recht zu haben. (Zdá se, že mají pravdu.)
  • Es scheint zu regnen. (Vypadá to, že prší / zdá se, že prší.)

2. spielen (hrát / hrát si / předstírat)

Slovo spielen obvykle známe jako hraní her nebo na hudební nástroj. V tomto textu má ale přenesený význam: předstírat nebo dělat něco nevážně (jen jako).

• Vysvětlení: V citátu „wir zu spielen scheinen“ to znamená: „vypadá to, že si jen nezávazně hrajeme“ (nebo že to, co děláme, je jen divadlo pro diváky/nepřátele, aby nás nebrali vážně).
• Příklady:
  • Er spielt nur den Unschuldigen. (Jenom dělá / hraje neviňátko.)
  • Wir spielen ein gefährliches Spiel. (Hrajeme nebezpečnou hru – myslí se tím riskantní chování v životě, ne desková hra.)

3. das Volk / dem Volke (lid / národ)

Das Volk označuje skupinu lidí, obyvatele nějaké země nebo „prostý lid“. Tvar „dem Volke“ je starší forma 3. pádu (komu, čemu – lidu).

• Vysvětlení: Fráze „Dem Volke gilt´s“ (zkrácenina z gilt es) znamená „týká se to lidu“ nebo jde o lid. Vyjadřuje to, že sázky jsou vysoké – v sázce je osud obyčejných lidí.
• Příklady:
  • Das Volk will Frieden. (Lid si přeje mír.)
  • Für das Volk sprechen. (Mluvit za lid / ve jménu lidu.)

Shrnutí celého významu věty:

Text popisuje situaci, kdy někdo (např. politici, revolucionáři nebo herci) navenek dělá, že situaci zlehčuje a jen tak si „hraje“ (wir zu spielen scheinen), aby zmátl okolí. Ve skutečnosti ale v zákulisí probíhá vážný boj, ve kterém jde o osud všech obyčejných lidí (Dem Volke gilt´s).

srovnej anglické shine

Jednoduchý přítomný čas

er scheint

Jednoduchý minulý čas

er schien

Předpřítomný čas

er hat geschienen