Kapelle, die – kaple; kapela – Překlady 🏠 němčina, angličtina, ruština, ukrajinština, turečtina, jidiš

Die Kapelle finden Sie im Erdgeschoss zwischen Notfallaufnahme und chirurgischer Ambulanz. – Kapli najdete v přízemí mezi pohotovostní službou a chirurgickou ambulancí.

Slovo „Kapelle“ v němčině označuje jak kapli, tak hudební těleso (kapelu). Jeho význam se historicky vyvíjel a odráží kulturní proměny střední Evropy:

sakrální stavba – kaple (eine Kapelle am Weg),

hudební těleso – od lidové kapely až po dvorní soubor (Hofkapelle),

🕍 1. „Kapelle“ jako sakrální prostor

Označuje malou modlitebnu nebo kapli, často zasvěcenou konkrétnímu světci či události.
Kaple byly budovány od středověku jako místa osobní nebo komunitní zbožnosti, často mimo hlavní kostelní struktury.
V habsburské monarchii a dalších středoevropských oblastech byly kaple běžnou součástí šlechtických sídel, poutních míst i vesnických komunit.

🎶 2. „Kapelle“ jako hudební těleso

Označuje hudební skupinu, často s klasickým nebo dechovým zaměřením. V moderní němčině se používá i výraz „Musikkapelle“
Původně označovala hudebníky, kteří hráli v kapli – tedy chrámovou hudbu. Odtud se význam rozšířil na hudební tělesa obecně.
V baroku a klasicismu byli „Kapellmeister“ (kapelníci) významnými osobnostmi dvorského života – např. Johann Sebastian Bach působil jako kapelník u knížete Leopolda z Anhaltu-Cöthenu.
V německy mluvících oblastech Rakouska, Bavorska a německojazyčného Švýcarska je „Kapelle“ často spojena s dechovou hudbou, folklorem a slavnostmi. V těchto regionech se Kapelle velmi často používá ve významu:
- hudební soubor, typicky
  - dechová kapela (Blaskapelle),
  - menší lidová či slavnostní sestava,
  - případně taneční či zábavová kapela.
    - Příklady:
      - Musikkapelle – obecní nebo regionální dechová kapela
      - Trachtenkapelle – kapela spojená s kroji a folklorem
      - Blaskapelle – explicitně dechová hudba