- finanzieller Spielraum – finanční prostor pro manévrování
- Spielraum lassen – nechat prostor pro manévrování
- genügender Spielraum – dostatečný prostor pro manévrování
- enger Spielraum – úzký prostor pro manévrování
- kreativer Spielraum – kreativní prostor pro manévrování
- zeitlicher Spielraum – časový prostor pro manévrování
- Spielraum haben – mít prostor pro manévrování
- Spielraum verschaffen – poskytnout prostor pro manévrování
Related in this category:
veranlaßen – přimět, způsobit, iniciovat, dát podnět k… Was muss uns veranlassen, das Andenken des Amos Comenius festlich zu begehen? – Co nás musí přimět k oslavě vzpomínky na Amose Komenského? Překlady a použití NěmčinaČeský překladPoznámka k významuveranlassenpřimět, donutit (někoho k něčemu)Vztah k osobě, která je „nucena“ jednat.veranlassenzpůsobit,…abkühlen lassen – nechat vychladnout Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und lassen Sie das Gerät abkühlen, bevor Sie es reinigen. Před čištěním vyndejte zástrčku ze zásuvky a nechejte spotřebič vychladnout. Brambory necháme vychladnout (abkühlen lassen), oloupeme (schälen), nakrájíme na plátky (in Scheiben…Beitrag, der (Beiträge) – příspěvek Bitte unterstützen Sie das Projekt mit einem kleinen Beitrag. – Podpořte prosím projekt malým příspěvkem. Příspěvek – přispění k něčemu einen Beitrag leisten – přispět (např. k diskusi, projektu) finanzieller Beitrag – finanční příspěvek Beitrag zur Gesellschaft…Friseur, der – holič, kadeřník 1. „Ich gehe zum Friseur.“ – Jdu k holiči/kadeřníkovi. 2. „Ich brauche einen neuen Haarschnitt.“ – Potřebuji nový účes. 3. „Können Sie meine Haare bitte färben?“ – Mohli byste mi prosím obarvit vlasy? 4. „Ich möchte nur die…fallen – (s)padnout (Die Sonne wird nie vom Himmel fallen.… Die Apfel fiel vom Baum. (Jablko spadlo ze stromu.) Das Kind fiel hin. (Dítě spadlo.) Ich bin in Liebe gefallen. (Zamiloval jsem se.) Ich bin gefallen. (Česky: Upadl jsem.) Bist du schon einmal hingefallen? (Česky: Už jsi někdy spadl?)…Kirchensteuer, die – církevní daň Die Sächsische Zeitung machte auf das neue Dekret der deutschen katholischen Kirche aufmerksam. Dieses Dekret wird gegen die Kirchenmitgliedschaft gerichtet, die die Kirchensteuer nicht bezahlen will. Das Dekret stellt klar, dass jeder, der aus der Kirche austritt, nicht mehr…Funk, der (Funken) – jiskra (Ein Funke Hoffnung. –… Povšimněme si prosím, že slovo funk je v němčině mužského rodu. ein elektrischer Funke – elektrická jiskra Funken fliegen/sprühen – jiskry létají / srší Es sind Funken übergesprungen – přeskočily jiskry (doslova i přeneseně: „vznikla mezi nimi jiskra“) Z…Genüge Ihre Probleme kenne ich jetzt zur Genüge. – Teď už dobře znám vaše problémy einer Sache Genüge leisten [form.] – einer Sache Genüge tun [form.]Frage, die – otázka, dotaz nach jemandem/etw. otázka na koho/co, po kom/čem dem Kollegen eine Frage stellen – položit kolegovi otázku Ich werde ihnen eine Frage stellen und möchte eine aufrichtige Antwort hören. – Položím vám otázku a chci slyšet upřímnou odpověď. gute Frage…Stich, der – kousnutí, bodnutí, vpich, úder špičatým… 🧩 1️⃣ Základní význam Podstatné jméno der Stich (mn. č. die Stiche) pochází od slovesa stechen = píchnout, bodnout, probodnout. Základní význam je tedy bodnutí, vpich, úder špičatým předmětem. Z tohoto konkrétního, fyzického děje se vyvinula celá síť přenesených…Teig, der – těsto 1. Teig kneten: hníst těsto 2. Teig rollen: válet těsto 3. Teig ausrollen: rozválet těsto 4. Teig ausstechen: vykrájet těsto 5. Teig ruhen lassen: nechat těsto odpočinout 6. Teig backen: péct těsto 7. Teig aufgehen lassen: nechat těsto…töten – zabít, usmrtit Der Jäger hat das Wildschwein getötet. – Lovec zabil divočáka. Der Mörder wurde für das Töten eines unschuldigen Menschen verurteilt. – Vrah byl odsouzen za zabití nevinného člověka. Die Schlange tötete das Kaninchen, um es zu fressen. – Had…sich versetzen lassen – nechat se přeložit Ein Beamter kommt zu seinem Chef und will sich versetzen lassen. Státní zaměstnanec přijde za svým šéfem a chce se nechat přeložit.Misserfolg – neúspěch ein finanzieller Misserfolg – finanční neúspěch Habt ihr beobachtet, wie ihr euch unter Stress verhaltet, auf Erfolg und Misserfolg reagiert. Pozorovali jste, jak se chováte ve stresu a jak reagujete na úspěch a neúspěch.genügend – dostatečný, přiměřený „Die Leistung war genügend.“ (Výkon byl dostatečný.) „Das Essen war genügend gut.“ (Jídlo bylo dostatečně dobré.) Lze také použít ve významu genug – dost: Hast du genügend Geld? – Máš dost peněz?Papierflieger, der – papírová vlaštovka Slovo der Flieger končí na -er. To je pro studenty dobrá zpráva, protože: Je to rodu mužského (der). Množné číslo zůstává stejné: die Papierflieger (ty vlaštovky). Ein Papierflieger ist eine einfache Flugvorrichtung, die aus einem Stück Papier gefaltet wird. Papírová šipka je jednoduché létající… 📞 (+48 797 387 541). Book a Czech lesson.
Napsat komentář