zbylý, zbývající, nepoužitý (označuje to, co zůstalo po odečtení nebo rozdělení)
zbývající, nepoužitý (ve smyslu toho, co nebylo využito nebo spotřebováno)
Výslovnost: [ˈyːbʁɪç]
- übrig bleiben (zbývat)
- zu wünschen übrig lassen – dát se zlepšit (nechávat prostor ke zlepšení)
- übrig haben (mít něco, co ještě zbylo)
- übrig lassen (nechat něco zbytkového)
- nichts übrig haben (nemít už nic, co zbylo)
- übrig sein (zbývat)
Die Form lässt stark zu wünschen übrig. – Forma by se dala v mnohém zlepšit.
Eine kleine Kirche, was übrig geblieben ist im Fort. – Malý kostel, co zbyl v pevnosti.
Es sind noch fünf Plätze übrig. (Zbývá ještě pět míst.)
Haben Sie noch Kaffee übrig? (Máte ještě nějakou kávu?)
Gibt es noch etwas übrig? (Ještě něco zbylo?)
Wir müssen all die übrig gebliebenen Lebensmittel wegwerfen. (Musíme vyhodit všechny potraviny, které zbyly.)
Složeniny:
übrigbleiben (zůstávat, zbývat)
übrigbleibend (zbývající)
die übrigen Teilnehmer – ostatní účastníci
die übrigen Bücher – zbývající knihy
alles Übrige – všechno ostatní
das Übrige – zbytek
die Übrigen – ostatní
im Übrigen – navíc, ostatně
Öffentliche Aussprachen sind im übrigen die gängige Praxis. Běžnou praxí jsou také veřejné debaty./Veřejné debaty jsou navíc zavedenou praxí.
ein Übriges tun – udělat to ostatní/zbytek
übrig geblieben – zbylo
Related in this category:
Verbrauch, der – spotřeba bez množného čísla synonym: das Verbrauchen die Konserve ist zum alsbaldigen Verbrauch bestimmt – konzerva je určena k okamžité spotřebě der Verbrauch an/von etwas nimmt zu – spotřeba něčeho se zvyšuje ein gleichbleibender Verbrauch – stálá spotřeba der Motor,…wünschen – (po)přát Wir wünschen allen Fahrgästen eine angenehme Fahrt. Přejeme všem cestujícím příjemnou cestu. Ich wünschte ihr einen guten Morgen. Popřál jsem jí dobré ráno. jemandem alles Gute zum Geburtstag wünschen (přát někomu vše nejlepší k narozeninám) Slovo wünschen znamená…Gemeinschaft, die – společenství Gemeinschaft a Gesellschaft – čes. překládáno nejčastěji jako pospolitost (též společenství) a společnost, obvykle se však tato dvojice pojmů nepřekládá, užívá se jako specif. odborný termín. Zavedl jej do s-gie F. Tönnies v díle Gemeinschaft und Gesellschaft (1887) jako…Schuh, der (Schuhe) – bota, střevíc, obuv jednotné č. množné č. der Schuh die Schuhe des Schuhsdes Schuhes der Schuhe dem Schuh den Schuhen den Schuh die Schuhe bequeme Schuhe • Schuhe anhaben / ausziehen / anziehen / tragen • Schuhe aus Leder • Schuhgröße …Velká písmena v němčině Tento článek vysvětluje, kdy se v němčině píší velká písmena a objasňuje např. rozdíl mezi „schuld/Schuld“ či „recht/Recht“. Začátek věty Tak jako např. i v češtině, první písmeno německé věty je vždy velké. Was willst du jetzt machen? Eine…fort – oddělitelná přípona, například ve fortsetzen – pokračovat: Das Militär setzte seine Angriffe fort. – Armáda pokračovala v útocích. … příslovce 1. [von einem Ort] weg „fort mit ihm, damit!“ 2. ohne Unterbrechung, weiter „nur immer so fort!“ und so…bleiben – zůstat (Kapitäne bleiben an Bord. – Kapitáni… konjugace: ich bleibe – já zůstávám du bleibst – ty zůstáváš er/sie/es bleibt – on/ona/ono zůstává wir bleiben – my zůstáváme ihr bleibt – vy zůstáváte sie/Sie bleiben – oni/Vy zůstávají minulý čas: blieb příčestí minulé: geblieben Překlady a…davon – odtud, z toho davon – z toho – o tom – od toho – abgesehen davon – nehledě na to – Es war unklar, ob sie sich davon überhaupt wieder erholen könnte. Nebylo jasné, zda se z toho vůbec může uzdravit. abgesehen…Kitzel, der – lechtání, šimrání der Kitzel (lechtání / šimrání) je odvozeno od slovesa kitzeln (lechtat) Rod: Mužský (der Kitzel). Genitiv: des Kitzels. Plurál: die Kitzel (používá se však zřídka, většinou funguje jako nepočitatelné jméno). Samotné podstatné jméno Kitzel potkáme v moderní němčině nejčastěji…veranlaßen – přimět, způsobit, iniciovat, dát podnět k… Was muss uns veranlassen, das Andenken des Amos Comenius festlich zu begehen? – Co nás musí přimět k oslavě vzpomínky na Amose Komenského? Překlady a použití NěmčinaČeský překladPoznámka k významuveranlassenpřimět, donutit (někoho k něčemu)Vztah k osobě, která je „nucena“ jednat.veranlassenzpůsobit,…Luftwaffe, die – letectvo doslova: vzdušná zbraň Zde je jednoduché vysvětlení klíčových pojmů z vašeho vybraného textu „Luftwaffe, die – letectvo“. 1. Luftwaffe Co to znamená: Je to složenina dvou německých slov: Luft (vzduch) a Waffe (zbraň). V doslovném překladu to znamená „vzdušná…Schmerz, der (Schmerzen) – bolest der Schmerz die Schmerzen des Schmerzes der Schmerzen dem Schmerz/Schmerze …übrig – Eine kleine Kirche, was übrig geblieben ist im Fort. – Malý kostel, co zbyl v pevnosti.Liegestütze – kliky Chuck Norris macht keine Liegestütze. Er drückt die Erde weg. – Chuck Norris nedělá kliky. On odsouvá zemi pryč. Ich mache jeden Satz Liegestütze vor dem Frühstück, um meine Arme und Brust zu stärken. (Dělám jednu sérii Liegestütze…verbrauchen – spotřebovávat Der Kapitalismus verbraucht zu viel und zerstört die Umwelt. – Kapitalismus spotřebovává příliš mnoho a ničí životní prostředí.Waffe, die – zbraň eine Schusswaffe – palná zbraň eine Dienstwaffe – služební zbraň eine Handfeuerwaffe – ruční palná zbraň eine Waffe ziehen – vytáhnout zbraň eine Schalldämpferpistole – tlumič zvuku na pistoli Slovo Waffe má stejný germánský kořen jako anglické weapon.… 📞 (+48 797 387 541). Book a Czech lesson.
Napsat komentář