Schuh, der (Schuhe) – bota, střevíc, obuv

• die Lederschuhe – usňová obuv 
• die Ausgehschuhe – vycházková obuv
• die Gesundheitsschuhe – zdravotní obuv
• die Winterschuhe – zimní obuv

 

• → die Fitnessschuhe –
  
  

   fitnessová obuv

 

• Laufschuhe sind Schuhe, die zum Laufen geeignet sind.
• Běžecké boty jsou boty, které jsou vhodné na běhání.
• Pumps sind Schuhe mit hohem Absatz.
• Lodičky jsou boty s vysokým podpatkem.
• Sandalen sind Schuhe mit offenen Zehen und Fersen.
• Sandály jsou boty s otevřenými prsty a patou.
• Sportschuhe sind Schuhe, die für sportliche Aktivitäten geeignet sind.
• Sportovní boty jsou boty, které jsou vhodné pro sportovní aktivity.
• Stiefel reichen bis über die Knöchel.
• Boty sahají až nad kotníky.
• Stöckelschuhe sind Schuhe mit sehr hohem Absatz.
• Podpatkové boty jsou boty s velmi vysokým podpatkem.
• Turnschuhe sind Schuhe, die für Freizeitaktivitäten geeignet sind.
• Tenisky jsou boty, které jsou vhodné pro volnočasové aktivity.

Schuh (leichter Schuh) – střevíc m

Schuh (hoher Schuh)

ví, kde ho tlačí bota – sie weiß, wo ihn der Schuh drückt

die Schuhe anziehen – obouvat [f. dk. obout] (si) (sich dat)

die Schuhe ausziehen – zouvat [f. dk. zout] (si) boty

die Schuhe wechseln – přezouvat (si) boty

jemandem etwas in die Schuhe schieben – svádět [f. dk. svést] co na koho

ví, kde ho tlačí bota – sie weiß, wo ihn der Schuh drückt

Absatzschuhe – boty na podpatku.
Aus den Schuhen kommen – pohnout se z místa, začít jednat.
Auf eigenen Füßen stehen – být samostatný, nezávislý (doslova „stát na vlastních nohách“).
Auf großem Fuß leben – žít na vysoké noze (luxusně, okázale).
Barfuß – bosý, naboso.
Ballerinas – baletní střevíčky (dámské ploché boty, baleríny).
die Schuhe auf die bloßen Füße ziehen – natáhnout boty na holé nohy – žít skromně, s málem.
Fersenfreie Schuhe – boty s otevřenou patou (bez patní části).
Galoschen – galoše (nepromokavé návleky na boty).
Gummistiefel – holínky (gumové boty do deště).
Halbschuhe – polobotky.
Hausschuhe – pantofle, papuče (domácí přezůvky).
Kalte Füße bekommen – dostat strach, polekat se.
Mit dem falschen Fuß aufstehen – vstát levou nohou (mít ráno špatnou náladu).
Pumps – lodičky (dámské boty na vysokém podpatku).
Sandalen – sandály.
Schnürschuhe – šněrovací boty.
Schlappen – pantofle, přezůvky (nazouvací boty).
Schuster, bleib bei deinem Leisten – drž se svého oboru, nedělej, čemu nerozumíš.
Sportschuhe – sportovní obuv (např. tenisky).
Stiefel – kozačky (vysoké boty).
Wo drückt der Schuh? – co tě trápí? (doslova „kde tě bota tlačí?“).