množné číslo: die Priester
jemanden zum Priester weihen – vysvětit někoho na kněze
abgefallener Priester – odpadlý kněz
„katholischer Priester“ – katolický kněz
„evangelischer Priester“ – evangelický kněz
„Priesterweihe“ – kněžské svěcení
„Priesterseminar“ – kněžské seminarium
„Priestertum“ – kněžství
„Priesteramt“ – kněžský úřad
„Priesterberuf“ – kněžské povolání
Německé podstatné jméno der Priester (v jednotném čísle), v množném čísle die Priester znamená v češtině kněz nebo také duchovní.
Gramatika a použití
- Rod: mužský (maskulinum)
- Skloňování (členy): der Priester (nominativ), des Priesters (genitiv), dem Priester (dativ), den Priester (akuzativ)
- Příklad věty: Der Priester betet zu Gott. (Kněz se modlí k Bohu.)
Z hlediska současné německé morfologie patří Priester k silnému skloňování mužského rodu (I. deklinační třída).
- Charakteristický rys: V množném čísle nepřibírá žádnou koncovku (tzv. nulový plurál). Dochází pouze ke změně členu ze jmenného rodu na plurálový (der → die).
- Přehled pádů (Deklination):
- Nominativ: sg. der Priester | pl. die Priester
- Genitiv: sg. des Priesters | pl. der Priester (přibírá v sg. koncovku -s)
- Dativ: sg. dem Priester | pl. den Priestern (přibírá v pl. koncovku -n)
- Akuzativ: sg. den Priester | pl. die Priester
Podobné výrazy
- Katolický kněz: ein katholischer Priester
- Farář / duchovní: der Geistliche
Slovo má překvapivý původ, protože se nejedná o původní germánský kořen, ale o velmi starou výpůjčku z antického světa.
- Původ v řečtině: Základem je řecké komparativní adjektivum πρεσβύτερος (presbýteros), což znamená „starší“ (ze slova présbys – starý).
- Cesta přes latinu: V pozdní latině se toto slovo transformovalo na církevní termín presbyter (starší sboru, představený).
- Přechod do západogermánských jazyků: Přes vulgární latinu (prester) proniklo slovo do staré horní němčiny (Althochdeutsch, cca 8. století) jako priester nebo priast.
- Derivace (přechylování): die Priesterin (kněžka) – tvořeno pomocí sufixu -in.
- Kompozita (Determinativkomposita):
- Priesterweihe (kněžské svěcení)
- Priestertum (kněžství) – abstrakce pomocí přípony -tum.
- Hohepriester (velekněz) – složenina s adjektivem, kde se první část skloňuje (des Hohenpriesters).
- Priesterrock (klerika / kněžský oděv)
- Der Priester: Označuje primárně úřad spojený se svátostí svěcení. Typické pro katolickou, pravoslavnou nebo anglikánskou církev. V protestantismu se téměř nepoužívá.
- Der Pfarrer: Označuje funkční zařazení – správce farnosti (farář). Může jím být katolický Priester i evangelický Pastor.
- Der Pastor: Severoněmecký a protestantský ekvivalent pro duchovního (z latinského pastor – pastýř).
- Der Geistliche: Substantivované adjektivum (skloňuje se jako přídavné jméno: ein Geistlicher, der Geistliche). Jde o nadřazený, konfesijně neutrální termín (duchovní).
Related in this category:
Mord, der – vražda (Amanda Knox erneut wegen Mordes… vražda (úmyslné a plánované usmrcení člověka) Mord, der Výslovnost: [mɔʁt] Gramatický rod: mužský (der) Skloňování: 2. pád: des Mord(e)s, množné číslo: die Morde einen Mord begehen / verüben: Spáchat vraždu. Der Täter hat einen Mord begangen. (Pachatel spáchal vraždu.)…Strand, der (Strände) – pláž Wir gehen an den Strand.… Německé slovo „Strand“ znamená „pláž“ a patří mezi podstatná jména mužského rodu (der Strand). Pád Jednotné číslo (Singular) Množné číslo (Plural) 1. Nominativ der Strand die Strände 2. Genitiv des Strandes der Strände 3. Dativ dem Strand(e) den Stränden…Wand, die (Wände) – stěna, zeď Nominativ: die Wand (Př. Die Wand ist weiß. – Zeď je bílá.) Akusativ: die Wand (Př. Ich male die Wand. – Maluji zeď.) Dativ: der Wand (Př. Das Bild hängt an der Wand. – Obraz visí na zdi.) Genitiv:…Nomen, das – podstatné jméno Das Nomen ist eine weitere Bezeichnung für das Substantiv und stammt aus dem Lateinischen. Es beschreibt ebenfalls eine Wortart, die Dinge, Personen oder abstrakte Begriffe benennt. In der deutschen Sprache werden Nomen großgeschrieben und können im Singular oder Plural…welch – welcher/welcher/welches – který, jenž welch němčina: der/die/das, zastarale welcher/welcher/welches 1. Welch (Nesklonný tvar) Slovo welch v tomto tvaru (bez koncovky) se dnes používá především v ustálených vazbách nebo jako zvolání. Často stojí před dalším přídavným jménem nebo neurčitým členem. Význam: Jaký, co za…Nummer, die – číslo (Meine Adresse ist Hauptstraße 12,… weltweit die Nummer eins – celosvětová jednička Podívejme se na to obráceně. Jak se do němčiny překládá české slovo „číslo“? 1. Zahl (abstraktní / matematická hodnota) Mathematische Zahlen: sudé číslo → gerade Zahl liché číslo → ungerade Zahl kladné…Übersetzer, der zertifizierte Übersetzer & Dolmetscher mit langjähriger Berufserfahrung Das Übersetzungsbüro übernimmt die Übersetzungins Englische von Verträgen, Urkunden und weiteren Dokumenten. Der Preis für die Übersetzung ins Deutsche geht an den österreichisch-tschechischen Übersetzer Ondřej Cikán. Tento výklad uzavírá naši „překladatelskou“ trojici. Zaměříme…Kitzel, der – lechtání, šimrání der Kitzel (lechtání / šimrání) je odvozeno od slovesa kitzeln (lechtat) Rod: Mužský (der Kitzel). Genitiv: des Kitzels. Plurál: die Kitzel (používá se však zřídka, většinou funguje jako nepočitatelné jméno). Samotné podstatné jméno Kitzel potkáme v moderní němčině nejčastěji…Substantiv, das – Hauptwort, das – Nomen, das – podstatné… Substantiv, Hauptwort und Nomen – tři pojmy, které se používají zaměnitelně: podstatné jméno, podstatné jméno a podstatné jméno. Podstatná jména v němčině píšeme s počátečním velkým písmenem. – das maskuline Substantiv (podstatné jméno mužskéhor odu) – das feminine Substantiv…reformiert – reformovaný víceméně synonyma: evangelisch, protestantisch S velkým písmenem (kromě výskytu na začátku věty nebo názvu) znamená člena reformované církve: Reformierte – reformovaní. reformierte Rechtschreibung – reformovaný pravopis Evangelisch-reformierte Kirche – Evangelická reformovaná církev Die reformierten Kirchen (oft auch evangelisch-reformierte Kirchen) sind…Weltmeister, der – mistr světa; Weltmeisterin, die -… Výslovnost (DE): [ˈvɛltˌmaɪ̯stɐ] Slovní druh: podstatné jméno, maskulinum Význam: Osoba nebo tým, který zvítězil v mistrovství světa v určitém sportu, disciplíně či oboru. Přeneseně: někdo, kdo je považován za nejlepšího na světě v určité činnosti. Příklady použití: Er wurde…Gebäude, das (Gebäude) – budova genitiv Gebäudes, plural Gebäude) Singular Plural Nominativ das Gebäude die Gebäude Genitiv des Gebäudes der Gebäude Dativ dem Gebäude den Gebäuden Akkusativ das Gebäude die Gebäude Liste von Gebäuden in Dresden. – Seznam budov v Drážďanech. Verschiedene Abteilungen…Kaiser, der – císař In der Geschichte gab es viele Kaiser, zum Beispiel im Römischen Reich oder im Heiligen Römischen Reich. V historii bylo mnoho císařů, například v Římské říši nebo Svaté říši římské. Kaiser je německé podstatné jméno. V němčině se všechna…Weihe, die – (po)svěcení, vysvěcení Wir waren bei der Weihe des Neuen Hilfsbischofs anwesend. – Byli jsme přítomni svěcení nového pomocného biskupa. „Kirchenweihe“ – vysvěcení kostela „Weihe des Altars“ – vysvěcení oltáře „Bischöfliche Weihe“ – biskupské vysvěcení „Weihe des Priesters“ – vysvěcení…Pik eine Pik auf jemanden haben — mít zlost na někoho Pik: auf jemanden einen Pik haben (Pick, Piek) Umschreibung: 1. geheimen Groll ggen. jemanden hegen [vgl. Kü]; 2. jem. auf dem Strich haben (= gegen jem. auf Vergeltung sinnen)…großer – groß (velký) v mužském rodě (Ein großer Hund… Das war ein großer Irrtum. – To byla velká chyba. „Ich sehe einen großen Hund.“ – „Vidím velkého psa.“ Pojďme se podívat na přídavné jméno „groß“ (velký) a jeho tvar „großer“ v mužském rodě. 🧠 „großer“ vs. „groß“?… 📞 (+48 797 387 541). Book a Czech lesson.
Napsat komentář