Die Brigade in Litauen kommt | Abschreckung und Verteidigung an der Ostflanke

Brigáda v Litvě se blíží | Odstrašení a obrana na východním křídle

https://youtu.be/ze4ghL6eEZ0?si=h4mv_4tBP3jD5M1i

Ostflanke (vyslovuje se: ost-flanke) znamená v němčině východní křídlo nebo východní bok.

Slovo Ostflanke je klasické determinační kompozitum (Bestimmungskompositum). To znamená, že se skládá ze dvou samostatných slov, kde první část blíže určuje (determinuje) část druhou.

• Základové slovo (Grundwort): die Flanke. Určuje gramatický rod (ženský – die) a základní význam (bok/křídlo).
• Určující slovo (Bestimmungswort): Ost. Specifikuje základové slovo (který bok? východní).
• Slovotvorný šev: Na rozdíl od mnoha jiných německých složenin zde nevystupuje žádný spojovací prvek (Fugenelement, např. -en- nebo -s-). Slova se pojí přímo k sobě.

Původ obou částí slova ukazuje na odlišné historické kořeny:

• Ost (východ): Jde o čistě germánské slovo. Kořeny sahají k indoevropskému základu *aues- (svítit, úsvit). V staré horní němčině (Althochdeutsch) mělo podobu ōstan.
• Flanke (křídlo/bok): Jde o takzvané přejaté slovo (Lehnwort), které má za sebou zajímavý historický „pohyb“:
  1. Původní germánské slovo *hlanka (kyčel, slabina, ohyb) přešlo v raném středověku do starofrancouzštiny jako flanc.
  2. V románském prostředí získalo význam „bok těla“ nebo „strana vojenského šiku“.
  3. V 17. století (v období třicetileté války) si němčina toto slovo převzala zpět z francouzštiny jako vojenský termín Flanke. Jedná se tedy o tzv. Rückentlehnung (zpětnou výpůjčku).

Podle současných lexikografických standardů (např. slovníku Duden) vykazuje slovo tyto morfologické rysy:

• Flexe (skloňování): Patří ke slabému skloňování podstatných jmen ženského rodu (Schwache Deklination).
• Paradigma skloňování: V genitivu, dativu a akuzativu jednotného čísla zůstává bez koncovky (der Ostflanke), ve všech pádech množného čísla přibírá koncovku -n (den Ostflanken).