Übersetzer, der

zertifizierte Übersetzer & Dolmetscher mit langjähriger Berufserfahrung

Der Preis für die Übersetzung ins Deutsche geht an den österreichisch-tschechischen Übersetzer Ondřej Cikán.

 Tento výklad uzavírá naši „překladatelskou“ trojici. Zaměříme se na člověka, který překlad vyhotovuje, a na rozdíly mezi různými typy tlumočení.

---

Der Übersetzer: Pán s perem (nebo klávesnicí)

Podstatné jméno der Übersetzer označuje osobu, která se věnuje převodu textů. V němčině je ale zásadní rozlišovat, zda dotyčný píše, nebo mluví.

1. Übersetzer vs. Dolmetscher

V češtině často používáme slovo „překladatel“ pro oba případy, ale němčina je striktní:

• Der Übersetzer: Pracuje s psaným textem (knihy, návody, smlouvy). Má čas si nad větou zamyslet.
• Der Dolmetscher: Pracuje s mluveným slovem (tlumočník na konferenci, u soudu). Reaguje okamžitě.

Tip pro studenty: Pokud řeknete, že na konferenci byl skvělý „Übersetzer“, Němec vás opraví, že to byl „Dolmetscher“.

2. Rod a skloňování

• Mužský rod: der Übersetzer (jednotné i množné číslo je stejné: die Übersetzer).
• Ženský rod: die Übersetzerin (množné číslo: die Übersetzerinnen).
• Příklad:
  • Er arbeitet als freiberuflicher Übersetzer. (Pracuje jako překladatel na volné noze.)
  • Fragen Sie die Übersetzerin. (Zeptejte se překladatelky.)

3. Moderní doba: Strojový překlad

Dnes už to nejsou jen lidé. Často narazíte na spojení:

• Der Online-Übersetzer: Online překladač (jako Google Translate nebo DeepL).
• Die Übersetzungsmaschine: Překladový stroj.

4. Příbuzná slova, která se pletou

• Der Über-Setzer: (Pozor, jen jako vtip nebo rarita) – Člověk, který vás převeze lodí (převozník), ačkoliv se pro něj častěji používá slovo der Fährmann.

5. Užitečné fráze

• Staatlich geprüfter Übersetzer: Soudní/státem uznaný překladatel (pro úřední dokumenty).
• Literarischer Übersetzer: Překladatel beletrie.

---

Shrnutí „překladatelské rodinky“:

1. übersetzen (sloveso) – překládat.
2. die Übersetzung (věc) – ten hotový text.
3. der Übersetzer (osoba) – ten, kdo to udělal.

Text, který máš označený, vysvětluje německé slovíčko die Not (a jeho množné číslo die Nöte). V češtině má tento pojem tři hlavní významy, které se prolínají: nouze, tíseň nebo nouzová situace.

Zde je jednoduché vysvětlení klíčových pojmů a principů z tvého textu:

1. Hlavní pojem: Die Not (Nouze / Tíseň)

Tento pojem vyjadřuje situaci, kdy je někdo ve velkých problémech, nebezpečí nebo mu chybí základní věci k životu (jídlo, domov, bezpečí).

• Lidé v nouzi: Když nemá někdo co jíst nebo kde bydlet.
  • Příklad z textu: „Unzählige Menschen sind in großer Not.“ (Nespočet lidí je ve velké nouzi.)
• Člověk v tísni: Označení pro lidi, kteří potřebují pomoc (např. charita).
  • Příklad z textu: „Mensch in Not“ (Člověk v tísni) je název známé neziskové organizace v Praze.
• Nouzová situace (v ohrožení života): Používá se, když jde o vteřiny, například na moři nebo při nehodě.
  • Příklad z textu: „Schiff in Not!“ (Loď v nouzi! / Loď v ohrožení!)

2. Speciální obrat: Zur Not (V nejhorším případě)

Slovíčko Not se objevuje i v ustáleném spojení „zur Not“. To neznamená, že vyloženě umíráš hlady, ale že něco použiješ jako nouzové řešení, když nemáš nic lepšího.

• Význam: „Když nebude zbytí“, „v nejhorším případě“, „jako nouzovka“.
• Příklad z textu: „Diese Methode könnte hier zur Not auch funktionieren.“ (Tato metoda by zde v nejhorším případě/jako nouzovka mohla také fungovat.)

3. Skládání slov: Význam „Nouzový“

Druhá část textu vysvětluje skvělou vlastnost němčiny – spojování slov. Pokud slovo Not dáš před jiné německé slovo, změní se jeho význam na „nouzový“ (určený pro případ nouze).

Příklady:

• Not + der Ruf (volání) = der Notruf (nouzové volání / tísňové volání) – to máš přímo v názvu svého článku!
• Not + der Ausgang (východ) = der Notausgang (nouzový východ)
• Not + která (brzda) = die Notbremse (záchranná/nouzová brzda)