V dnešní běžné němčině se pro „pisatele“ (autora dopisu nebo článku) používá stále slovo Schreiber, zatímco v češtině bychom dnes spíše řekli autor, pisatel nebo sekretář.

Slovo pochází z německého slovesa schreiben (psát). Koncovka -er v němčině často označuje osobu, která danou činnost vykonává (podobně jako v češtině -tel nebo -ář).

• Význam: Člověk, který píše, nebo někdo, jehož prací je zapisování textů.
• Příklad: „Er ist ein fleißiger Schreiber.“ (Je to pilný autor/pisatel.)

Jak bude „spisovatel“?

Pro slovo spisovatel (ve smyslu člověka, který píše knihy a literaturu) má němčina slova:

1. Der Schriftsteller

Toto je nejpřesnější překlad. Je to člověk, který tvoří literární díla (romány, povídky, básně).

• Složení: Schrift (písmo/spis) + Steller (ten, kdo sestavuje).
• Příklad: „Franz Kafka war ein berühmter deutschsprachiger Schriftsteller.“ (Franz Kafka byl slavný německy píšící spisovatel.)

2. Der Autor

Tento výraz je mezinárodní a v němčině velmi běžný. Označuje autora jakéhokoli textu – od knihy až po odborný článek v novinách.

• Příklad: „Wer ist der Autor dieses Buches?“ (Kdo je autorem této knihy?)

---

Jaký je v tom rozdíl?

Pojem	Význam v češtině	Použití
Schreiber	písař / pisatel	Ten, kdo fyzicky píše nebo úředně zapisuje (i vzkaz na lednici). Protože to často bývá žena, v češtině je možná obvyklejší slovo písařka.
Schriftsteller	spisovatel	Umělec, který píše knihy a literaturu jako profesi.
Autor	autor	Tvůrce myšlenky nebo textu (může to být i autor zákona nebo článku).

Zajímavost: Pokud byste chtěli říct spisovatelka, stačí v němčině přidat koncovku -in: die Schriftstellerin nebo die Autorin.