Übersetzung, die – překlad

• Množné číslo: die Übersetzungen.
• Předložka: ins (do čeho – akuzativ).
• Příklad:
  • Die Übersetzung ins Tschechische ist schwierig. (Překlad do češtiny je těžký.)
  • Gibt es eine deutsche Übersetzung von diesem Buch? (Existuje německý překlad této knihy?)

Pokud se zajímáme se o auta, kola nebo stroje, narazíme na toto slovo znovu. Znamená totiž převodový poměr nebo jednoduše převod.

• Kontext: Převodovka v autě, řetěz na kole.
• Příklad:
  • Das Fahrrad hat eine kurze Übersetzung. (To kolo má krátký převod – lehce se šlape do kopce.)

Složeniny

• Die Fehlübersetzung: Chybný překlad.
• Das Übersetzungsprogramm: Překladač (software).
• Das Übersetzungsbüro: Překladatelská agentura.

Pozor na osobu – překladatel

Častá chyba začátečníků je zaměňovat překlad (věc) a překladatele (člověka).

• Die Übersetzung = ten text (překlad).
• Der Übersetzer = ten pán (překladatel).
• Die Übersetzerin = ta paní (překladatelka).

---

Když mluvíme o překládání, pamatujme na vazbu se slovesem machen nebo anfertigen (formálnější):

• Ich mache eine Übersetzung. (Dělám překlad.)