mit jemandem über/um etwas rechten – s něký se o něčem dohadovat
Musst du immer rechten? – Musíš mít pořád pravdu?
Wer bist du, Mensch, daß du mit Gott rechten willst? – Kdo jsi, člověče, že se chceš hádat s Bohem?
Příbuzná slova týkající se hádek a konfliktů:
-
aneinandergeraten – doslova „dostat se do konfliktu“, spíše neutrální výraz pro to, že se lidé dostanou do sporu.
-
plänkeln – znamená „špičkovat se“, lehčí forma hádky, často jen slovní přestřelka bez vážného konfliktu.
-
stänkern – „provokovat, rýpat“, někdo úmyslně vyvolává hádku nebo nepříjemnosti.
-
streiten – obecné sloveso „hádat se“, může být vážné i méně vážné.
-
zanken – podobné jako „streiten“, ale často se používá pro drobné, dětinské hádky (např. mezi sourozenci).
Czech Language Lessons & Translations
Napsat komentář