Výklad německého slovesa „streiten“

Základní formy:

Infinitiv: streiten [ˈʃtraɪtən]
Préteritum: stritt
Perfektum: hat gestritten
Jedná se o silné (nepravidelné) sloveso.

Toto sloveso má v němčině dva hlavní způsoby použití: netranzitivní (bez zvratného zájmena) a zvratné (se zájmenem sich). Rozdíl je často v intenzitě a kontextu sporu.

I. Netranzitivní použití (Streiten)

V tomto významu sloveso vyjadřuje spíše „přít se“, „bojovat o něco“ nebo „vášnivě diskutovat“.

1. Přít se / Bojovat o něco

Pokud jde o dosažení nějakého cíle, práva nebo vlastnictví, používá se předložka um.

Vazba: mit jdm um etw [Akk] streiten
Český ekvivalent: přít se / bojovat s někým o něco
Polský ekvivalent ze zdroje: sprzeczać się

Příklad: Die Erben streiten um das Haus. (Dědicové se přou o dům.)

Zde nejde jen o hádku, ale o snahu danou věc získat.

2. Diskutovat / Rozprawiać

Pokud jde o výměnu názorů na nějaké téma (často intelektuální nebo věcnou), používá se předložka über.

Vazba: mit jdm über etw [Akk] streiten
Český ekvivalent: diskutovat / vést spor / přít se o čem
Polský ekvivalent ze zdroje: rozprawiać

Příklad: Wir streiten oft über Politik. (Často diskutujeme/přeme se o politice.)

Zde jde o téma rozhovoru, ne o boj o kořist.

II. Zvratné použití (Sich streiten)

Toto je v běžné němčině nejčastější forma pro osobní, emocionální hádky.

1. Hádat se (Zanken)

Vyjadřuje klasickou hádku, hašteření nebo svár mezi lidmi. Důraz je na mezilidský konflikt.

Vazba: sich mit jdm streiten
Český ekvivalent: hádat se / kłócić se
Polský ekvivalent ze zdroje: kłócić się

Příklad z textu:

„Sie streitet sich mit ihm wegen jeder Kleinigkeit.“

Překlad: Hádá se s ním kvůli každé maličkosti.

Přísloví z textu:

„Wenn zwei sich streiten, freut sich der Dritte.“

Doslovně: Když se dva hádají, třetí se raduje.

České přísloví: Když se dva perou, třetí se směje.

Shrnutí rozdílů v předložkách

Abychom to zjednodušili, pamatujte si tento klíč:

Německá vazba	Význam	Příklad
streiten UM (+ 4. pád)	Bojovat/soutěžit o zisk/výhru	O peníze, o prvenství.
streiten ÜBER (+ 4. pád)	Diskutovat/přít se o tématu	O politice, o vkusu.
SICH streiten	Osobní hádka (emoce)	Manželská hádka, hádka sourozenců.