Překlady a tlumočení, lekce, kurzy češtiny pro cizince. 🇨🇿Translations into Czech from a native speaker of Czech language. Tutoring. 🇨🇿 Tłumaczenia na czeski i słowacki. Übersetzungen in Tschechisch von einem tschechischen Muttersprachler. 🇨🇿 Переводы на чешский от носителя чешского языка. 🇨🇿 Переклади на чеську від носія чеської мови. 🇨🇿 Çek diline çeviri.
Beispiel:Er ist ein harter Mensch. – Je tvrdý člověk.
Beispiel:Sie war hart zu ihm. – Byla k němu tvrdá.
Beispiel:Die Prüfung war hart. – Zkouška byla tvrdá (těžká).
Beispiel:Das Leben kann manchmal hart sein. – Život může být někdy tvrdý (těžký).
Beispiel:Harte Zeiten erfordern harte Maßnahmen. – Těžké časy si žádají tvrdá opatření.
Beispiel:Harte Schale, weicher Kern. – Tvrdá skořápka, měkké jádro (podobné českému „navrch huj, uvnitř fuj“ s pozitivním podtextem, tedy vnější tvrdost kryje měkký charakter).
Napsat komentář