Czech language lessons – Czech for foreginers – Czech lessons Чешский язык для иностранцев с носителем

Die Karls-Universität ist die größte Universität Tschechiens und die älteste Universität Mitteleuropas. – Univerzita Karlova je největší univerzita v České republice a nejstarší univerzita ve střední Evropě.

Několik typických německých výrazů spojených s univerzitou:

 

1. Hörsaal – „Im Hörsaal finden die meisten Vorlesungen statt.“ (V přednáškovém sále se konají většina přednášek.)

2. Seminararbeit – „Ich muss bis nächste Woche meine Seminararbeit abgeben.“ (Do příštího týdne musím odevzdat svoji seminární práci.)

3. Vorlesung – „Die Vorlesung über Quantenphysik war sehr interessant.“ (Přednáška o kvantové fyzice byla velmi zajímavá.)

4. Studiengebühren – „Die Studiengebühren an dieser Universität sind ziemlich hoch.“ (Školné na této univerzitě je docela vysoké.)

5. Prüfungsangst – „Vor den Prüfungen habe ich immer große Prüfungsangst.“ (Před zkouškami mám vždy velký zkouškový stres.)

6. Bibliothek – „Ich verbringe viel Zeit in der Bibliothek, um für meine Prüfungen zu lernen.“ (Trávím hodně času v knihovně, abych se učil na zkoušky.)

7. Akademischer Grad – „Nach dem Studium möchte ich einen akademischen Grad erwerben.“ (Po studiu bych chtěl získat akademický titul.)

8. Forschung – „Die Universität ist bekannt für ihre Forschung in der Biotechnologie.“ (Univerzita je známá svým výzkumem v oblasti biotechnologie.)

9. Immatrikulation – „Meine Immatrikulation an der Universität war ein aufregender Moment.“ (Moje imatrikulace na univerzitě byl vzrušující moment.)

10. Campus – „Der Campus der Universität ist sehr groß und grün.“ (Kampus univerzity je velmi velký a zelený.)

11. Studienberatung – „Ich habe einen Termin bei der Studienberatung, um meinen Studienplan zu besprechen.“ (Mám schůzku v poradenství pro studenty, abych probral svůj studijní plán.)

12. Abschlussarbeit – „Ich arbeite gerade an meiner Abschlussarbeit in Psychologie.“ (Právě pracuji na své závěrečné práci z psychologie.)

13. Sprechstunde – „Während der Sprechstunde kannst du alle Fragen zum Kurs mit dem Professor klären.“ (Během konzultační hodiny můžeš vyřešit všechny otázky týkající se kurzu s profesorem.)

14. Studienordnung – „Es ist wichtig, die Studienordnung zu kennen, um den Studienverlauf zu verstehen.“ (Je důležité znát studijní řád, aby se pochopil průběh studia.)

 

Die Karls-Universität (Univerzita Karlova, lat. Universitas Carolina) představuje nejstarší univerzitu ve střední Evropě a současně největší vysokou školu v České republice.

1. Historické názvy univerzity

• Latina (původní název): Universitas Carolina Pragensis – tento název se používal od založení v roce 1348
• Německy: Die Karls-Universität nebo Die Karl-Ferdinands-Universität (v období 1654-1918)
• Česky: Univerzita Karlova (současný oficiální název)

2. Založení a raná historie

Karel IV. založil univerzitu 7. dubna 1348 jako Studium generale. V zakládací listině byla univerzita pojmenována jako „Universitas scholarium studii Pragensis“. Zajímavostí je, že výuka probíhala výhradně v latině, což byl tehdy jediný přípustný akademický jazyk.

3. Německé období

V době, kdy Praha byla významným německojazyčným centrem (především 18. a 19. století), se běžně používalo označení:

• Die Prager Universität
• Die Deutsche Universität Prag (1882-1945)

Praktický příklad z dobových dokumentů:

„An der Deutschen Universität zu Prag werden folgende Vorlesungen gehalten…“ (Na Německé univerzitě v Praze se konají následující přednášky…)

Typické akademické fráze
Původní pražská formulace | Standardní němčina | Český překlad
————————–|——————-|—————
„auf die Rigorosen gehen“ | „die Prüfungen ablegen“ | „jít na rigorózní zkoušky“
„ins Karolinum gehen“ | „zur Universität gehen“ | „jít do Karolina“
„der Herr Professor geruhen“ | „der Professor wünscht“ | „pan profesor ráčí“

Míšení jazyků v akademickém diskurzu
Příklad typického pražského akademického rozhovoru (1890):
> „Herr Kollege, waren Sie schon beim Pedell wegen der Inskription?“
> (použití českého „pedel“ místo německého „Hausmeister“)

Česko-německé hybridní formy
– „Promovierung“ místo „Promotion“ (vliv českého „promování“)
– „Dekanat“ s českou výslovností [dekanát]
– „Professorenzimmer“ označované také jako „professorská“