In Norwegen fahren 70 Prozent aller Autos elektrisch. – V Norsku jezdí 70 procent všech automobilů na elektrický pohon.

Rennrad fahren – jezdit na závodním kole

Fahren Sie mich zu dieser Adresse.	Odvezte mě na tuto adresu.
Fahren Sie mich zu meinem Hotel.	Odvezte mě do mého hotelu.
Fahren Sie mich zum Strand.	Odvezte mě na pláž.

 

Německé sloveso fahren se nejčastěji překládá jako jet, jezdit, případně řídit. Na rozdíl od češtiny pokrývá velké množství situací: jízdu dopravním prostředkem, řízení, provoz linky i některé obrazné významy.

V prézentu se časuje nepravidelně:

• ich fahre – jedu / řídím
• du fährst – jedeš / řídíš
• er/sie/es fährt – jede / řídí
• wir fahren – jedeme
• ihr fahrt – jedete
• sie/Sie fahren – jedou / jedete

Minulý čas: fuhr, příčestí: ist gefahren.

Jet / jezdit dopravním prostředkem

fahren znamená pohybovat se po zemi nebo po vodě pomocí dopravního prostředku.

• Sollen wir zu Fuß gehen oder fahren?
  – Půjdeme pěšky, nebo pojedeme?

Čeština zde rozlišuje jít a jet. Němčina používá gehen pro chůzi a fahren pro jízdu vozidlem.

Řídit vozidlo

Když někdo ovládá auto či jiné vozidlo, používá němčina také fahren.

• Könntest du bitte fahren? Ich fühle mich nicht gut.
  – Mohl/a bys prosím řídit? Není mi dobře.
• Auto fahren lernen
  – Učit se řídit auto.

Pozor: německé fahren zahrnuje české jet i řídit. Samotné Ich fahre Auto může znamenat „Jezdím autem“ i „Řídím auto“, podle kontextu.

Jet někam na cestu nebo dovolenou

• Wir fahren im Urlaub nach Italien.
  – O dovolené jedeme do Itálie.

Česky je přirozené říci také „jedeme na dovolenou do Itálie“. Němčina zpravidla použije nach před názvy států bez členu: nach Italien, nach Deutschland, nach Polen.

Dopravní spoj jede, odjíždí nebo někam vede

Německé fahren se běžně používá o autobusech, vlacích, tramvajích a metru.

• Fährt dieser Bus zum Zoo?
  – Jede tento autobus do zoo?
• Wann fährt der nächste Bus?
  – Kdy jede / odjíždí další autobus?
• Die U-Bahn fährt alle fünf Minuten.
  – Metro jezdí každých pět minut.

Čeština zde rozlišuje jede, odjíždí a jezdí. V němčině často stačí jedno fahren; přesný význam určí situace.

Jezdit na něčem

fahren se používá také pro pohyb na kole, lyžích, bruslích nebo skateboardu.

• Sie fährt gern Schlittschuh.
  – Ráda bruslí.
• Er fährt jeden Tag mit dem Fahrrad zur Arbeit.
  – Každý den jezdí do práce na kole.

V češtině často použijeme zvláštní slovesa: bruslit, lyžovat, jezdit na kole. Němčina pro řadu těchto činností používá obecně fahren.

Ujet vzdálenost

• Sie ist die tausend Kilometer ganz allein gefahren.
  – Těch tisíc kilometrů ujela úplně sama.

Německy lze říci eine Strecke fahren; česky zpravidla ujet vzdálenost.

Mít a používat vozidlo

• Sie fährt einen Sportwagen.
  – Jezdí sportovním autem / má sportovní vůz a jezdí s ním.

Němčina může použít přímý předmět ve čtvrtém pádě: einen Sportwagen fahren. Český doslovný překlad „jezdí sportovní vůz“ není možný; řekneme jezdí sportovním vozem nebo řídí sportovní vůz.

Někoho někam odvézt

• Er hat seinen Vater zum Bahnhof gefahren.
  – Odvezl otce na nádraží.

Čeština zde preferuje předponové sloveso odvézt, případně zavézt. Němčina často vystačí s jemanden irgendwohin fahren.

Náhlý pohyb

• Erschrocken fuhr sie aus dem Bett.
  – Polekaně vyskočila z postele.

Toto je spíše knižní výraz. Česky se nepřekládá slovesem „jet“, ale podle kontextu například vyskočit, prudce se zvednout nebo vyrazit.

Přejet rukou po něčem

• Sie fuhr dem Kleinen zärtlich übers Haar.
  – Něžně pohladila chlapce po vlasech / přejela mu rukou po vlasech.

V tomto významu je fahren podobné českému přejet po něčem, nikoli „jet vozidlem“.

Obrazně: dobře či špatně pochodit

Spojení mit etwas gut/schlecht fahren znamená „mít s něčím dobrou/špatnou zkušenost“, „dobře/špatně na tom být“ nebo „dobře/špatně pochodit“.

• Mit dieser Methode sind wir bislang immer gut gefahren.
  – S touto metodou jsme zatím vždy dobře pochodili.
  – Tato metoda se nám zatím vždy osvědčila.

V tomto významu se fahren doslova nepřekládá jako „jet“. Český ekvivalent se volí podle situace.