führen swV/t (führte, hat geführt; Akk; + Dat; + zu + Dat; + in + Akk; + nach + Dat; + durch + Akk; + an + Dat/Akk; + aus + Dat; + über + Akk; + gegen + Akk; + mit + Dat; + als + Akk; + zu + Inf; + dass-Satz; + Frage-Satz; refl)
Sloveso führen patří k nejfrekventovanějším německým slovesům (v korpusu DeReKo cca 1,2 mil. výskytů). V češtině se překládá podle kontextu jako vést, řídit, spravovat, mít, nosit, zavést, způsobit aj. Nejčastější kolokace: Unternehmen führen, Gespräch führen, Krieg führen, Liste führen, zu etw. führen.
- vést, řídit, spravovat (osobu, skupinu, vozidlo, podnik, stát ap.)
- jmdn./etw. führen vést koho/čo; řídit koho/čo
▸ Der Lehrer führt die Klasse durch das Museum. Učitel vede třídu muzeem.
▸ Sie führt ein großes Unternehmen. Řídí velký podnik.
- ein Fahrzeug führen řídit vozidlo
▸ Er darf den Lkw führen. Smí řídit náklaďák.
- eine Mannschaft führen vést mužstvo (sport)
▸ Der Kapitän führt die Nationalelf. Kapitán vede národní mužstvo.
- ein Land/eine Regierung führen vést zemi/vládu
▸ Die Kanzlerin führt das Land seit 2005. Kancléřka vede zemi od roku 2005.
- vést, směřovat, přivádět (cestou, směrem)
- jmdn. irgendwohin führen vést koho kam
▸ Der Weg führt zum See. Cesta vede k jezeru.
▸ Er führte sie in den Garten. Zavedl ji do zahrady.
- durch etw. führen vést čím
▸ Die Straße führt durch den Wald. Silnice vede lesem.
- an etw. (Akk) führen vést k čemu
▸ Das Tor führt in den Hof. Brána vede na dvůr.
- mít, nosit, držet (při sobě, v ruce)
- etw. bei sich führen mít něco u sebe
▸ Er führt immer einen Notizblock bei sich. Vždy u sebe nosí zápisník.
- eine Waffe führen nosit zbraň
▸ Polizisten führen Dienstwaffen. Policisté nosí služební zbraně.
- provozovat, vést (zápis, evidenci, účetnictví)
- Buch/Bücher führen vést účetnictví/knihy
▸ Die Firma führt doppelte Buchführung. Firma vede podvojné účetnictví.
- eine Liste führen vést seznam
▸ Wir führen eine Warteliste. Vede se čekací listina.
- nazývat, titulovat (osobu, funkci)
- jmdn. als etw. führen označovat koho za co
▸ Er wird als Favorit geführt. Je veden jako favorit.
- den Titel führen nosit titul
▸ Sie führt den Doktortitel. Nosí doktorský titul.
- vést, způsobit, mít za následek
- zu etw. führen vést k čemu, způsobit co
▸ Die Verhandlungen führten zu einem Kompromiss. Jednání vedla ke kompromisu.
▸ Stress führt zu Krankheiten. Stres vede k nemocem.
- vést (rozhovor, válku, boj)
- ein Gespräch/eine Unterhaltung führen vést rozhovor/rozhovory
▸ Sie führten ein langes Telefonat. Vedli dlouhý telefonát.
- Krieg führen vést válku
▸ Die Länder führen seit Jahren Krieg. Země vedou válku už léta.
- einen Prozess führen vést soudní spor
▸ Er führt einen Rechtsstreit gegen die Firma. Vede spor s firmou.
- sport. vést, být v čele (v tabulce, závodě)
- die Tabelle führen vést tabulku
▸ Bayern führt die Bundesliga. Bayern vede bundesligu.
- mit Punkten führen vést o body
▸ Er führt mit zwei Sekunden Vorsprung. Vede o dvě sekundy.
- refl. sich führen chovat se, vést se
- sich gut/schlecht führen chovat se dobře/špatně
▸ Das Kind führt sich mustergültig. Dítě se chová vzorně.
SLOŽENINY A FRAZEOLOGIE
- Führung f vedení, řízení, prohlídka s průvodcem
- Führerschein m řidičský průkaz
- Führungskraft f vedoucí pracovník
- ausführen vyvést, provést, exportovat
- einführen zavést, importovat, uvést na trh
- fortführen pokračovat v čem
- heraufführen vyvést nahoru
- zurückführen vrátit, vysvětlit původem
- jmdm. etw. vorführen předvést co komu
- in Führung gehen dostat se do vedení
- die Führung übernehmen převzít vedení
Related in this category:
durch sein 1. Být hotový, spotřebovaný nebo vyčerpaný: „Die Batterien sind durch.“ (Baterie jsou vybité.) „Das Essen ist durch.“ (Jídlo je snědeno.) „Ich bin durch.“ (Jsem vyčerpaný.) 2. Být již neplatný nebo neúčinný: „Der Pass ist durch.“ (Pas je prošlý.) „Die…Gleis, das Základní význam slova Gleis je kolej nebo dráha. Pochází ze staroněmeckého slova gliz, které znamenalo „stopa“ nebo „zářez“. V češtině bychom ho nejčastěji přeložili jako kolej, železniční kolej nebo nástupiště. V češtině máme slova glajza. V němčině se slovo…Belastung, die – zátěž, břemeno, náklad; stres Bei einer Belastung von mehr als 300 W ist ein Lüftungsabstand zu daneben montierten Geräten einzuhalten. – U zátěže vyšší než 300 W musí být u zařízení namontovaných vedle ní dodržena ventilační vzdálenost. Belastung von Kindern durch Mitschüler, Lehrer…fahren – jet, jezdit In Norwegen fahren 70 Prozent aller Autos elektrisch. – V Norsku jezdí 70 procent všech automobilů na elektrický pohon. Rennrad fahren – jezdit na závodním kole Fahren Sie mich zu dieser Adresse.Odvezte mě na tuto adresu. Fahren Sie mich zu…Mitte, die – střed, centrum die Mitte der Welt – střed světa das Reich der Mitte – Říše středu (Čína) ab durch die Mitte – rychle zmizet (asi z divadelního jazyka – nejkratší způsob opuštění jeviště je jeho středem) Ab Mitte September kann ich…Gefängnis, das – vězení, věznice, žalář ins Gefängnis gehen: Jít do vězení. im Gefängnis sitzen: Sedět ve vězení. aus dem Gefängnis entlassen werden: Být propuštěn z vězení. ins Gefängnis kommen: Dostat se do vězení. eine Gefängnisstrafe verbüßen: Odsedět si vězeňský trest. ins Jugendgefängnis kommen: Dostat…erzeugen – generovat Solar- und Windenergieanlagen erzeugen mehr Strom als Kohlekraftwerke. – Solární a větrné elektrárny vyrábějí více elektřiny než uhelné elektrárny. Wärme erzeugen vytvářet teplo Seine Häuser sollen Energie sparen, keinen Müll erzeugen und das Klima retten. Jeho domy by měly šetřit…gehört – třetí osoba j. č. od gehoren – patřit a příčestí… Tento tvar patří ke dvěma slovesům: je to třetí osoba jč od gehören – patřit a příčestí minulé od hören – slyšet ich habe schon davon gehört – už jsem o tom slyšel/a „Dieses Buch gehört mir.“ (Tato…Mitleid, das – soucit budící soucit · mitleiderregend Zur Empathie wird gemeinhin auch die Fähigkeit zu angemessenen Reaktionen auf Gefühle anderer Menschen gezählt, zum Beispiel Mitleid, Trauer, Schmerz und Hilfsbereitschaft aus Mitgefühl. Die neuere Hirnforschung legt allerdings eine deutliche Unterscheidbarkeit des empathischen Vermögens…Abnehmen, das – hubnutí Abnehmen ist ein komplexer Prozess, der Zeit und Mühe erfordert. Hubnutí je složitý proces, který vyžaduje čas a úsilí. Ernähre dich gesund. Das bedeutet, dass du viele Obst, Gemüse und Vollkornprodukte isst. Du solltest auch fettarme Proteine…Gefängnis, das – vězení, věznice, žalář jemanden ins Gefängnis werfen — uvrhnout někoho do vězení S tímto slovem se nejčastěji pojí předložka in (v/do) nebo aus (z). Kam? (Akusativ + in):ins Gefängnis (in das Gefängnis)Die Polizei bringt ihn ins Gefängnis. (Policie ho veze do vězení.)…geführt vedený; pomocí geführt se tvoří minulý čas složený od führen Das hat dazu geführt, dass sich diese Zusammenarbeit vielfach verstärkt hat. – To vedlo k tomu, že se tato spolupráce mnohonásobně zesílila. geführte Meditation – vedená meditaceBahn, die (Bahnen) – dráha, cesta, trať Přestože se v češtině nejčastěji překládá jako dráha, cesta nebo trať, jeho použití v němčině je mnohem rozmanitější. V češtině máme pro každý z těchto významů obvykle jiné slovo. Bahn jako železnice/dráha: Toto je nejčastější a nejznámější význam. Označuje…Schmerz, der (Schmerzen) – bolest der Schmerz die Schmerzen des Schmerzes der Schmerzen dem Schmerz/Schmerze …tragen – nést, nosit trägt, trug, h. getragen Přítomný časJ. č.ich tragedu trägster trägt Mn. č.wir tragenihr tragtsie tragen Rozkazovací způsob: 2. osoba trag/‑e – nos Personalausweis stets bei sich zu tragen – nosit průkaz totožnosti vždy při sobě etwas auf dem Rücken…Kitzel, der – lechtání, šimrání der Kitzel (lechtání / šimrání) je odvozeno od slovesa kitzeln (lechtat) Rod: Mužský (der Kitzel). Genitiv: des Kitzels. Plurál: die Kitzel (používá se však zřídka, většinou funguje jako nepočitatelné jméno). Samotné podstatné jméno Kitzel potkáme v moderní němčině nejčastěji… 📞 (+48 797 387 541). Book a Czech lesson.
Napsat komentář