Povšimněme si prosím, že slovo funk je v němčině mužského rodu.
- ein elektrischer Funke – elektrická jiskra
- Funken fliegen/sprühen – jiskry létají / srší
- Es sind Funken übergesprungen – přeskočily jiskry (doslova i přeneseně: „vznikla mezi nimi jiskra“)
Z tohoto kořene pochází i moderní technické výrazy typu Funk, Funker, funken, které souvisejí s „přenosem jiskry“ – tedy s rádiovým signálem.
⚙️ Etymologie a jazykové příbuznosti
Slovo pochází ze starohornoněmeckého funcho, středohornoněmeckého funke, původně z praslovesa funkaną – „házet jiskry, planout“.
Patří do staré germánské vrstvy slov, příbuzné jsou i formy v jiných germánských jazycích:
| Jazyk |
Tvar |
Význam |
| staroangličtina |
fynca |
jiskra, plamínek (zaniklé) |
| angličtina (moderní) |
spark |
jiskra – zde došlo k zániku původního funk- |
| nizozemština |
vonkje (zdrobnělina od vonk) |
jiskra |
| švédština |
gnista (jiný kořen) / fånke (zastar.) |
jiskra |
| islandština |
funki |
jiskra, plamínek |
Z toho je vidět, že něm. Funke odpovídá např. nizozemskému vonk – jde tedy o starý germánský kořen s významem „malý oheň, jiskra“.
💡 Přenesené a obrazné významy
Slovo Funke má v němčině také bohaté metaforické použití:
- Přeneseně o emocích a nápadech:
- Der Funke ist übergesprungen. – Přeskočila jiskra (vznikla sympatie nebo inspirace).
- Ein Funke Hoffnung. – Jiskřička naděje.
- Ein göttlicher Funke. – Božská jiskra, božský princip života nebo inspirace.
- V přenesení na komunikaci nebo konflikt:
- Ein Funke genügt, um einen Brand auszulösen. – Stačí jiskra, aby vznikl požár.
⚡ Složeniny a odvozeniny
| Složenina / tvar |
Význam |
Příklad |
| der Funkenregen |
sprška jisker |
Ein Funkenregen stieg vom Feuer auf. |
| das Funkengerät / Funkgerät |
rádiové zařízení („přenášející jiskry“) |
Das Funkgerät funktioniert nicht. |
| die Funktechnik, der Funkverkehr, der Rundfunk |
vše související s rádiovým přenosem |
Rundfunk = rozhlas |
| funkeln (sloveso) |
třpytit se, jiskřit |
Die Sterne funkeln am Himmel. |
| funken (sloveso) |
vysílat rádiově, jiskřit |
Er funkte SOS. / Das Feuer funkte. |
👉 Z tohoto slovního základu vznikla i celá skupina technických termínů kolem radiového přenosu, protože první bezdrátová komunikace byla založena na elektrických jiskrách (např. Funkstation, Funkwelle, Funker).
🗣️ Typické idiomy
- kein Funke Verstand – ani špetka rozumu.
- ein Funke Wahrheit – zrnko pravdy.
- Ein Funke genügt, um … – stačí malý podnět, aby něco začalo (v dobrém či zlém).
Related in this category:
Kitzel, der – lechtání, šimrání der Kitzel (lechtání / šimrání) je odvozeno od slovesa kitzeln (lechtat) Rod: Mužský (der Kitzel). Genitiv: des Kitzels. Plurál: die Kitzel (používá se však zřídka, většinou funguje jako nepočitatelné jméno). Samotné podstatné jméno Kitzel potkáme v moderní němčině nejčastěji…Hemd, das – košile 👔 (Das Hemd ist mir zu eng. – Košile je… 1. Lexikograficky Hemd (das Hemd, die Hemden) Slovní druh: podstatné jméno, střední rod Význam: košile (obvykle pánská, s límečkem, na knoflíky) Etymologie: pochází ze starohornoněmeckého hemidi, původně „spodní košile“. Kolokace: ein weißes Hemd – bílá košile das Hemd bügeln…Herberge, die – ubytovna, hostel, přístřeší, příbytek,… Die kleine geschmackvoll eingerichtete Herberge ist ca. 25 m² groß mit einem romantischem Doppelbett, kleinem Bad mit Dusche und WC. Malý, vkusně zařízený hostel má velikost přibližně 25 m² s romantickou manželskou postelí, malou koupelnou se sprchou a WC.…Fleck, der – skvrna, flek; tečka; místo; Fleck jako skvrna: „Ich habe einen Fleck auf meinem Hemd.“ (Mám skvrnu na košili.) „Kannst du diesen Fleck aus meiner Hose entfernen?“ (Můžeš mi odstranit tuhle skvrnu z mých kalhot?) „Ich sehe einen Fleck auf dem Teppich.“ (Vidím…Rechtfertigung, die – ospravedlnění sein Verhalten bedarf einer Rechtfertigung jeho chování vyžaduje ospravedlnění er konnte nichts zu seiner Rechtfertigung sagen nemohl říct nic, čím by se ospravedlnil 🔹 1️⃣ Základní význam Podstatné jméno die Rechtfertigung (výslovnost: [ˈʁɛçtfɛɐ̯tɪɡʊŋ]) pochází ze slov: das Recht = právo, spravedlnost,…Leipzig – Lipsko Lipsko není jen „velké město v bývalém NDR“, ale svébytné místo, kde se potkává slovanský původ (už v samotném názvu), saské kurfiřství, napoleonské bitvy, průmyslový rozmach NDR a nakonec i pád komunistického režimu. Pro českého čtenáře je to město,…Gutschein, der – poukaz, poukázka Vzniklo spojením dvou slov: gut (dobrý) a der Schein (písemný doklad, lístek). „einen Gutschein einlösen“ – uplatnit poukázku „einen Gutschein verschenken“ – darovat poukázku „einen Gutschein erhalten“ – obdržet poukázku „einen Gutschein bekommen“ – dostat poukázku Ein Gutschein…Glas, das (Gläser) – sklo; sklenice ein Glas Wasser – sklenice vody das Glas erheben – pozvednout sklenici Německé „Glas“ je typický příklad slova, kde se materiál, nádoba a měrná jednotka významově překrývají. To vede k častým překladovým posunům do češtiny (a ještě víc do jiných jazyků). 1)…beleuchten – (Die Sonne beleuchtet die Berge. – Slunce… Infinitiv: beleuchten Typ slovesa: slabé (pravidelné) Perfektum: hat beleuchtet Předpona: be- (neoddělitelná) Základ: leuchten („svítit“, „zářit“) Původ: ze středohornoněmeckého bileuhten, starohornoněmeckého bileuhtōn, souvisejícího s liuhhan – svítit (příbuzné s angl. light, niz. lichten, švéd. ljus, got. liuhath „světlo“). 1️⃣…essen – jíst (Ich esse jeden Morgen Brot mit Marmelade. -… einen Teller McNuggets essen – sníst/dát si talíř McNuggets Je to nepravidelné sloveso (jíš: isst, jedl: aß, snědený: gegessen). Ich esse jeden Morgen Brot mit Marmelade. (Každé ráno jím chléb s marmeládou.) Was hast du gestern gegessen? (Co jsi…Taube, die – holub, holubice Besser ein Spatz in der Hand als eine Taube auf dem Dach. – Lepší vrabec v hrsti než holub na střeše. friedliche Taube – mírumilovná holubice (symbolický kontext) gurrende Taube – vrkající holub (typické akustické spojení) städtische / wilde…Wetzstahl – ocílka Německý kořen „wetz“ pochází ze slovesa „wetzen“, které znamená „brousit“ nebo „ostřit“. Tento kořen se často vztahuje na ostření nástrojů, jako jsou nože nebo meče, a používá se také v přeneseném smyslu, například k vyjádření přípravy na něco, zlepšování…Slowenien, das – Slovinsko Slovinsko (Slowenien) je středoevropská země sousedící s Rakouskem, tedy přímo s německojazyčným prostorem. V němčině se ustálily specifické termíny pro slovinské reálie – od názvů regionů (Krain pro Kraňsko) po kulturní označení (Laibach pro Lublaň). Slowenien liegt im Südosten…Uni, die – univerzita, vejška in der Uni – na univerzitě/na vejšce „an der Uni“, když mluvíme o univerzitě jako o instituci: „ich studiere an der Uni/an der Fachhochschule“, – „studuji na univerzitě / na technické škole“ Ale: den Mann hast Du…dicht (Er war gestern Abend total dicht. – Včera večer byl… Běžně vidíme dicht přeložené jako přídavné jméno „blízký“ nebo příslovce „blízko“: Die kommen ganz dicht dran. – Přicházejí velmi blízko. Použití „dicht“ v němčině V němčině má slovo „dicht“ několik hlavních významů, od doslovných po přenesené a hovorové. 1.…sterben – zemřít 🔍 Srovnání sterben × starve 🟦 Základní významy dnes JazykSlovoSoučasný významNěmčinasterbenzemřít (obecně)Angličtinastarvehladovět; zemřít hlady Zajímavé je, že angličtina význam zúžila, zatímco němčina ho zachovala obecný. 🧬 Etymologie: společný původ Obě slova pocházejí z proto-germánského sterbaną, které znamenalo: „ztuhnout, stát… 📞 (+48 797 387 541). Book a Czech lesson.
Napsat komentář