Základní význam: „Geiz“ znamená lakota, skoupost, tedy neochotu utrácet peníze nebo sdílet majetek.
Příbuzná slova:
geizig – lakomý
der Geizhals – lakomec (doslova „lakotné hrdlo“ – velmi expresivní)
der Geizkragen – hovorově: někdo, kdo je známý tím, že je lakomý, lakomec, skrblík, držgrešle
Konotace: V němčině má „Geiz“ silně negativní nádech. Je to vlastnost, která se společensky odsuzuje – často se spojuje s chamtivostí, sobectvím nebo dokonce morální vadou.
🧬 Etymologie
Slovo „Geiz“ pochází ze středohornoněmeckéhogīz a ještě dříve z germánského kořenegaiz- nebo gaid-.
Tento kořen se objevuje i v dalších germánských jazycích:
anglicky:greed (chamtivost) – příbuzné, ale ne identické
nizozemsky:gierigheid – lakota
švédsky:girighet – lakomství
islandsky:græðgi – chamtivost
Zajímavé je, že v některých jazycích se význam posouvá spíše k chamtivosti než k lakotě.
📺 Kulturní kontext
V německém prostředí se „Geiz“ dostal do popředí díky sloganu „Geiz ist geil“ (Lakota je sexy), který používala reklama na elektroniku v 2000s. Tento slogan vyvolal velkou společenskou debatu o konzumní kultuře a hodnotách.
Mäc-Geiz název německého maloobchodního diskontního řetězce. Jméno kombinuje „Mäc“, což je běžná německá zkratka pro McDonald’s nebo jiné „Mac“ produkty, a „Geiz“, což naznačuje, že nízké ceny obchodu oslovují pocit šetrnosti zákazníka.
Von 2002 bis 2007 warb Saturn, Betreiber einer deutschen Elektronik-Fachmarktkette, mit dem Werbespruch „Geiz ist geil“ und löste damit eine deutschlandweite Debatte über Konsumverhalten und die Situation der deutschen Wirtschaft aus. – V letech 2002 až 2007 inzeroval Saturn, provozovatel německého maloobchodního řetězce s elektronikou, se sloganem „Lakota je super“, což vyvolalo celonárodní debatu o chování spotřebitelů a situaci německé ekonomiky.
In der klassischen christlichen Theologie ist der Geiz bzw. die Habsucht eines der sieben „Hauptlaster“. – V klasické křesťanské teologii je chamtivost nebo hrabivost jednou ze sedmi „hlavních neřestí“.
Wer ein Geizkragen ist, hortet sein Geld lieber, anstatt es auszugeben. – Kdo je lakomec, ten raději hromadí své peníze, místo aby je utrácel.
Related in this category:
malochen Výraz „malochen“ znamená „těžce pracovat“ nebo „dřít.“ Původně pochází z jidiš slovesa „malochn,“ které má podobný význam. Tento výraz je často používán v německé pracovní kultuře a má lehce neformální a lidový charakter. „Ich muss heute wirklich malochen“ znamená…
ihm – mu, jemu Když v němčině mluvíme o nějakém muži, chlapci nebo věci středního rodu a chceš říct, že se něco děje „jemu“ nebo „mu“ (3. pád), použiješ slovo ihm Je to zájmeno, které v němčině odpovídá 3. pádu (komu, čemu) jednotného…
Wahrheit, die – pravda (Kinder und Betrunkene sagen immer… Germanistický výklad slova Wahrheit pro studenty němčiny Slovo Wahrheit je v němčině klíčovým pojmem, který má hluboký význam nejen v běžné komunikaci, ale i ve filozofii, literatuře a kulturním kontextu. Pro studenty němčiny je důležité porozumět jeho významům, použití…
Tasche, die (Taschen) – kapsa (mit der leeren Tasche – s… V němčině slovo Tasche (die Tasche, množné číslo die Taschen) znamená tašku, kabelku, kapsu. Může jít o samostatný předmět (Handtasche – kabelka), nebo o část oděvu (Hosentasche – kapsa u kalhot). Existuje i řada zdrobnělin: das Täschchen –…
geizig – lakomý, skoupý Výslovnost: [gaɪ̯tsɪç] Etymologie: Pochází z „Geiz“, což znamená lakomství nebo chamtivost. Er ist so geizig, dass er nicht einmal für ein ordentliches Essen bezahlen möchte. (Je tak lakomý, že si nechce dovolit zaplatit ani za pořádné jídlo.) Sie ist…
Wehrdienst, die – vojenská služba Rád ti to vysvětlím — „der Wehrdienst“ je sice na první pohled jednoduchý překlad „vojenská služba“, ale v němčině i v češtině nese trochu jiné kulturní a právní konotace. A právě ty rozdíly často rozhodují o tom, kdy je…
Herberge, die – ubytovna, hostel, přístřeší, příbytek,… Die kleine geschmackvoll eingerichtete Herberge ist ca. 25 m² groß mit einem romantischem Doppelbett, kleinem Bad mit Dusche und WC. Malý, vkusně zařízený hostel má velikost přibližně 25 m² s romantickou manželskou postelí, malou koupelnou se sprchou a WC.…
Quartier – pokoje V němčině je Quartier spíše dočasné místo k pobytu nebo specifická čtvrť, zatímco v češtině je to spíše (neformálně) byt. V němčině je slovo das Quartier (středního rodu) mnohem běžnější a všestrannější než v češtině. Zatímco u nás zní…
ausnutzen – využít (alle Möglichkeiten ausnutzen – využít… 🇩🇪 ausnutzen / ausnützen (využít, zneužít) Obě varianty ausnutzen a ausnützen jsou správné a znamenají v zásadě totéž – rozdíl je jen regionální (forma ausnützen se častěji používá v Rakousku a v jižním Německu). 🔹 Význam Sloveso ausnutzen doslova…
Spekulant, der spekulant, (hov.) šmelinář, kšeftař; (odborně) burzovní spekulant v publicistice a běžném jazyce často negativní hodnoceníDie Spekulanten profitierten von der Wirtschaftskrise.→ Spekulanti těžili z hospodářské krize.Die Regierung will härter gegen Spekulanten vorgehen.→ Vláda chce postupovat tvrději proti spekulantům.v ekonomii…
Gemeinschaft, die – společenství Gemeinschaft a Gesellschaft – čes. překládáno nejčastěji jako pospolitost (též společenství) a společnost, obvykle se však tato dvojice pojmů nepřekládá, užívá se jako specif. odborný termín. Zavedl jej do s-gie F. Tönnies v díle Gemeinschaft und Gesellschaft (1887) jako…
hab – měj ich habe – já mám wir haben – my mámedu hast – ty máš ihr habt – vy máte (tykání)er,sie,es hat – on,ona,ono má sie haben – oni mají, Sie haben – Vy máte (vykání) v první osobě jednotného…
Bestechlichkeit, die – úplatnost Slovo Bestechlichkeit pochází ze slovesa bestechen („podplatit, uplácet“) a přípony -keit, která tvoří abstraktní podstatná jména označující vlastnosti nebo stavy. Doslova tedy znamená „úplatnost, podplatitelnost“ nebo „náchylnost k úplatkům“. V jádru označuje mravně zavrženíhodné chování, kdy se člověk nechá…
Pfuscher, der – fušer wer ein Handwerk unberechtigt betreibt, wer oberflächlich, schlecht arbeitet – kdo bez oprávnění provozuje řemeslo, kdo pracuje povrchně a špatně https://youtu.be/IHNovJyPQuE pfuschen Původně zvukomalebné (onomatopoické) slovo, které má připomínat rychlý, syčivý pohyb. Patrně souviselo s prudkým fouknutím nebo…
Suizide – sebevraždy Der ärztlich assistierte Suizid. – Lékařsky asistovaná sebevražda. Seit vielen Jahren sind Suizide die zweithäufigste Todesursache bei Jugendlichen und Heranwachsenden. – Mnoho let jsou sebevraždy nehodách druhou nejčastější příčinou úmrtí u nezletilých a dospívajících. Vybraný text „Suizide – sebevraždy“ obsahuje…
„Berg“ a slova příbuzná Slovo „Berg“ v němčině znamená hora nebo kopec. Může také v přeneseném smyslu znamenat hromada (např. „ein Berg von Arbeit“ – hromada práce). Slovo „Berg“ má starogermánský původ. Pochází z pragermánského slova *bergaz, které znamenalo „výšina“ nebo „vyvýšené místo“. V průběhu vývoje jazyka se z…
Napsat komentář