verantwortlich – odpovědný

"Du kannst nicht immer andere für alles verantwortlich machen. Fass dir endlich mal an die eigene Nase! – Nemůžeš vždy ze všeho obviňovat ostatní. Hledej konečně vinu u sebe!"

Slovo verantwortlich (odpovědný) pochází z podstatného jména die Verantwortung (odpovědnost) a slovesa antworten (odpovídat). Vyjadřuje povinnost nést následky za své činy, rozhodnutí nebo svěřené úkoly.

🔍 Gramatická struktura a vazby

V němčině se toto přídavné jméno nejčastěji pojí se dvěma předložkami:

• verantwortlich FÜR + akuzativ (4. pád)
  • Odpovědný za někoho / za něco.
  • Příklad: Wer ist für dieses Projekt verantwortlich? (Kdo je odpovědný za tento projekt?)
• verantwortlich GEGENÜBER + dativ (3. pád)
  • Odpovědný vůči někomu (nadřízenému, společnosti).
  • Příklad: Wir sind den Kunden gegenüber verantwortlich. (Jsme odpovědní vůči zákazníkům.)

🛠️ Typické slovní kombinace (Kolokace)

• jemanden verantwortlich machen – činit někoho odpovědným / vinit někoho.
• sich verantwortlich fühlen – cítit se odpovědný.
• voll verantwortlich – plně odpovědný.

🎭 Synonyma v němčině

• zuständig – příslušný / kompetentní (ve smyslu pracovního zařazení).
• haftbar – právně odpovědný / ručící (za škodu).
• schuld – vinný (v negativním smyslu).

Chcete si procvičit toto slovo na konkrétních příkladech z vaší profesní praxe, nebo vás zajímají další gramatické tvary (např. podstatné jméno der/die Verantwortliche)?

Zde je přehled gramatických tvarů odvozených od slova verantwortlich a praktické příklady z pracovní praxe pro obě varianty, které jste potvrdil.

🏛️ Gramatické tvary: Podstatná jména

• die Verantwortung (odpovědnost)
  • Verbindung: Verantwortung übernehmen (převzít odpovědnost).
• der/die Verantwortliche (odpovědná osoba / manažer)
  • Skloňuje se jako přídavné jméno.
  • Příklad: Fragen Sie den Verantwortlichen für Marketing. (Zeptejte se osoby odpovědné za marketing.)