verantworten – odpovědět, zodpovědět, mít odpovědnost, být zodpovědný

Německé sloveso verantworten (a z něj odvozené podstatné jméno die Verantwortung – odpovědnost) se točí kolem jednoho hlavního tématu: nést následky za své činy a mít věci pod kontrolou.

Zde je jednoduché vysvětlení klíčových pojmů z vašeho výběru:

1. Zodpovědět / Odpovědět (za něco)

Neznamená to jen „odpovědět na otázku“ (jako na testu). Znamená to obhájit si své rozhodnutí před ostatními a unést váhu toho, jak to dopadne. Když se něco pokazí, jste to vy, kdo musí vysvětlit, proč se to stalo.

• Příklad: Pokud jako šéf projektu schválíte rozpočet, musíte si ho pak u vedení firmy zodpovědět (obhájit).
• Příklad v němčině: Das mußt du selbst verantworten. (To si musíš zodpovědět sám / za to si neseš kůži na trh sám.)

2. Mít odpovědnost / Být zodpovědný

To znamená, že máte něco na starosti. Jste „šéfem“ dané situace, úkolu nebo člověka. Pokud vše běží skvěle, je to vaše zásluha. Pokud se něco pokazí, vina padá na vás.

• Příklad: Kapitán lodi je zodpovědný za bezpečnost všech cestujících. Má za ně odpovědnost.
• Příklad v němčině: Wer verantwortet dieses Projekt? (Kdo má na starosti tento projekt? / Kdo je za něj zodpovědný?)

💡 Shrnutí pro snadné zapamatování: > Když v němčině použijete verantworten, říkáte tím: „Já to beru na sebe, já za to ručím a já vyřeším případný problém.“