haftbar – odpovědný, ručící

Die Firma ist für alle entstandenen Schäden Firma je právně odpovědná za všechny vzniklé škody.

Slovo haftbar (právně odpovědný / ručící) pochází ze slovesa haften (ručit / odpovídat za škodu) a přípony -bar (vyjadřující možnost). Označuje situaci, kdy je někdo povinen podle zákona nebo smlouvy finančně či právně nahradit vzniklou škodu.
V němčině se toto přídavné jméno pojí s pevnou předložkovou vazbou:

• haftbar FÜR + akuzativ (4. pád)
  • Odpovědný / ručící za něco.
  • Příklad: Eltern jsou haftbar für ihre Kinder. (Rodiče odpovídají za své děti.)

🛠️ Typické slovní kombinace

• jemanden haftbar machen – činit někoho právně odpovědným (vymáhat škodu).
• persönlich haftbar – osobně odpovědný / ručící vlastním majetkem.
• gesamtschuldnerisch haftbar – společně a nerozdílně odpovědný (ručení solidární).

🏛️ Odvozené gramatické tvary

• die Haftung (ručení / právní odpovědnost)
  • Příklad: Beschränkte Haftung (omezené ručení – jako v GmbH / s.r.o.).
• haften (für + A) (ručit / odpovídat za)
  • Příklad: Ich hafte nicht für Fehler anderer. (Neručím za chyby ostatních.)

💼 Praktické příklady z profesní praxe

• Německy: Wer wird haftbar gemacht, wenn das System ausfällt?
• Česky: Kdo bude hnán k právní odpovědnosti, pokud systém selže?
• Německy: Der Geschäftsführer ist persönlich für die Schulden haftbar.
• Česky: Jednatel je za dluhy odpovědný osobně (ručí osobním majetkem).
• Německy: Wir haften nicht für Schäden, die durch höhere Gewalt entstehen.
• Česky: Neručíme za škody způsobené vyšší mocí.