Czech language lessons – Czech for foreginers – Czech lessons Чешский язык для иностранцев с носителем

Wörterbucheintrag, der – slovníkové heslo

 

• je to složenina dvou slov: Wort (slovo) + Buch (kniha). Doslova tedy „kniha slov“. Příklad: „Máš s sebou Wörterbuch?“ (Máš s sebou slovník?)

Proč „Wörter“ a ne „Wort“?

V němčině existují pro množné číslo slova das Wort (slovo) dva tvary a každý znamená něco jiného:

1. die Wörter: Označuje jednotlivá, izolovaná slova. Přesně to, co najdeš v seznamu nebo právě ve slovníku. Proto je to Wörter-buch (kniha jednotlivých slov).
2. die Worte: Označuje slova jako součást souvislého projevu, myšlenky nebo citátu.
   • Příklad: „Jeho slova (Worte) mě potěšila.“ (Dávají smysl dohromady).
   • Příklad: „V této větě chybí tři slova (Wörter).“ (Jednotlivé kusy).

Pamatuj: Slovník je plný izolovaných jednotek, proto vždy používáme tvar s přehláskou a koncovkou -er.

---

Synonyma

Němčina má pro „slovník“ několik výrazů podle toho, o jaký typ jde:

• das Lexikon: Často se používá pro větší, naučné slovníky nebo encyklopedie, které obsahují i vysvětlivky a fakta.
• das Glossar (glosář): Seznam odborných termínů s vysvětlením, který bývá na konci odborné knihy nebo učebnice.
• das Nachschlagewerk: Obecný výraz pro jakoukoli „referenční příručku“ (knihu, ve které si něco dohledáváš).
• der Duden: V Německu je to synonymum pro slovník pravopisu (něco jako naše „Pravidla českého pravopisu“). Lidé často neříkají „podívej se do slovníku“, ale „podívej se do Dudena“.

---

Slova, která k sobě patří

Abyste slovo Wörterbuch uměli použít v praxi, hodí se znát tato spojení:

• im Wörterbuch nachschlagen: najít/vyhledat (si něco) ve slovníku.
  • Příklad: „Ich muss das Wort im Wörterbuch nachschlagen.“ (Musím si to slovo najít ve slovníku.)
• ein zweisprachiges Wörterbuch: dvojjazyčný slovník (např. německo-český).
• ein einsprachiges Wörterbuch: výkladový slovník (vše je v jednom jazyce).
• das Online-Wörterbuch: online slovník.
• ein Wörterbuch benutzen: používat slovník.

---

Složeniny (další druhy slovníků)

Němčina miluje skládání slov, takže se můžeš setkat i s těmito variantami:

Německy	Česky
das Taschenwörterbuch	kapesní slovník
das Bildwörterbuch	obrázkový slovník
das Fachwörterbuch	odborný slovník
das Herkunftswörterbuch	etymologický slovník (původ slov)

Malý tip na závěr: Pokud chceš znít jako profík, místo prostého „hledám to“ (ich suche es) použij u slovníku vždy sloveso nachschlagen. To je přesně ten výraz, který rodilí mluvčí pro listování ve slovníku používají!