Překlady a tlumočení, lekce, kurzy češtiny pro cizince. 🇨🇿Translations into Czech from a native speaker of Czech language. Tutoring. 🇨🇿 Tłumaczenia na czeski i słowacki. Übersetzungen in Tschechisch von einem tschechischen Muttersprachler. 🇨🇿 Переводы на чешский от носителя чешского языка. 🇨🇿 Переклади на чеську від носія чеської мови. 🇨🇿 Çek diline çeviri.
Do 18. století se v jednotném čísle také používaly tvary genitivu des Schmerzens, dativu dem Schmerzen a akuzativu Schmerzen oder den Schmerz.
Der Schmerz wurde immer stärker. – Bolest byla stále silnější. heftige Schmerzen im Rücken, in Fingern, Händen, Muskeln und Gelenken – silné bolesti zad, prstů, rukou, svalů a kloubů
Toto slovo v němčině znamená bolesti (množné číslo od slova der Schmerz). Označuje nepříjemný tělesný nebo duševní pocit.
Výslovnost: [šmercn]
Příklad:Ich habe Schmerzen im Rücken. (Mám bolesti v zádech.)
2. Bolest (Česky)
To je přímý český překlad německého slova Schmerz. Je to signál těla, že je něco v nepořádku.
Příklad:Ta tableta mi pomohla od bolesti.
Klíčové pojmy v kontextu
V lékařském nebo lékárenském prostředí se často setkáte se složeninami, které obsahují základ Schmerz-:
Schmerzmittel: Lék proti bolesti (analgetikum).
Kopfschmerzen: Bolest hlavy.
Zahnschmerzen: Bolest zubů.
Übersetzung und Bedeutung
Schmerzen (Deutsch) und bolest (čeština / slovenčina / polština podobné: ból) bedeuten „pain“ auf Englisch — also körperliches oder seelisches Unbehagen.
Kurze Vergleichstabelle
Sprache
Wort
Bedeutung (Englisch)
Aussprache
Deutsch
Schmerzen
pain; aches
SHER-tsen
Čeština
bolest
pain; ache
BOH-lest
Slovenčina
bolesť
pain; ache
BOH-lesť
Polski
ból / bóle
pain / pains
bool / BOO-leh
English
pain
Schmerz; Leid
peyn
Stručně: *„bolest“ = německy nejčastěji Schmerz (substantivum) nebo schmerzen (sloveso); v klinické dokumentaci preferujeme přesné termíny jako Schmerz, Schmerzen, Schmerzintensität, Lokalisation, Charakter, Dauer. PonsLangenscheidt
Schmerz — běžný překlad českého bolest; používá se jako podstatné jméno v jednotném i množném čísle (např. der Schmerz, die Schmerzen). Langenscheidt schmerzen — německé sloveso (zpravidla v 3. osobě množného: es schmerzt / ihn schmerzt etwas), často v popisu subjektivního pocitu. cs.woerter.net Pozor na odstíny: bolest může v češtině nést i figurativní významy (trápení); v němčině se pro tyto významy používají i slova jako Leid nebo Kummer. Glosbe Wörterbuch
Klinické kategorie a stupnice
Akutní vs. chronická bolest — v dokumentaci vždy uveďte onset, trvání, periodicitu.
Intenzita: v němčině běžně používáme Numerische Ratingskala (NRS 0–10) nebo slovní popis leicht / mäßig / stark / unerträglich. WHO rozdělení intenzity a doporučení analgetické terapie se v praxi často uvádějí v protokolech. dict.cc
Praktické fráze pro anamnézu a dokumentaci
Wo genau haben Sie Schmerzen? — Kde přesně máte bolest? Pons
Seit wann bestehen die Schmerzen? — Od kdy bolest trvá? Langenscheidt
Wie würden Sie die Schmerzintensität auf einer Skala von 0 bis 10 einschätzen? — NRS dotaz. dict.cc
Ist der Schmerz stechend, dumpf, brennend oder krampfartig? — Charakter bolesti; uveďte německé termíny: stechend, dumpf, brennend, krampfartig. Glosbe Wörterbuch
Jazykové tipy pro němčináře
Gramatika: v němčině se často používá plurál die Schmerzen i pro jednorázový symptom; v poznámce napište lokalizaci (z. B. Schmerzen im rechten Unterbauch). Langenscheidt
Sloveso vs. podstatné jméno: místo „mám bolesti“ přeložte jako „Ich habe Schmerzen“ nebo „Es schmerzt“ podle kontextu. cs.woerter.net
Formální komunikace: v epikrizách používejte standardizované výrazy Schmerzlokalisation, Schmerzcharakter, Schmerzintensität, Schmerzverlauf, auslösende Faktoren.
Ukázka záznamu v němčině (krátce)
Anamnese: Patient klagt über seit 3 Tagen bestehende, intermittierende, stechende Schmerzen im rechten Unterbauch (NRS 7/10). Keine Übelkeit, Fieber 37,2 °C. Schmerz verstärkt bei Bewegung. Ponsdict.cc
Důležité: při překladu klinických údajů vždy zachovejte přesnost lokalizace, intenzity a charakteru bolesti; tyto položky rozhodují o dalším diagnostickém a terapeutickém postupu. dict.ccLangenscheidt
Stručně:„bolest“ se v klinické němčině překládá nejčastěji jako Schmerz (podstatné jméno) nebo jako sloveso schmerzen/eschmerzt; v dokumentaci vždy popište lokalizaci, intenzitu, charakter a trvání.
Co to znamená v praxi
Definice: Bolest je subjektivní nepříjemný smyslový a emoční zážitek; v medicíně se rozlišuje podle příčiny, délky a kvality. DocCheck Flexikon Překlad: Nejčastější překlad českého bolest je Schmerz; sloveso bolet se překládá jako schmerzen / es schmerzt. Langenscheidtcsde.dict.cc
Co vždy zaznamenat v dokumentaci
Lokalizace — přesné místo (např. rechte Unterbauchschmerzen).
Intenzita — použijte Numerische Ratingskala NRS 0–10 nebo slovní popis leicht / mäßig / stark / unerträglich. PonsDocCheck Flexikon
Charakter — stechend, dumpf, brennend, krampfartig.
Doba vzniku a průběh — akutní vs. chronická; začátek, periodicita, faktory zhoršující/zmírňující. DocCheck Flexikon
Jednoduché fráze pro anamnézu (německy → česky)
Wo haben Sie Schmerzen? — Kde máte bolest?
Seit wann haben Sie die Schmerzen? — Od kdy trvá bolest?
Auf einer Skala von 0 bis 10, wie stark sind die Schmerzen? — Na škále 0–10, jak silná je bolest?
Ist der Schmerz stechend, dumpf, brennend oder krampfartig? — Je bolest bodavá, tupá, pálivá nebo křečovitá? Pons
Gramatické a stylistické tipy pro němčináře
Používejte plurál die Schmerzen i když pacient mluví o jedné lokalizované bolesti; je to běžné v klinických záznamech. csde.dict.cc
„Ich habe Schmerzen“ je standardní věta pro „mám bolesti“. „Es schmerzt“ se hodí pro popis, že něco bolí (např. Es schmerzt im rechten Arm). Pons
V epikríze používejte standardní položky: Schmerzlokalisation, Schmerzcharakter, Schmerzintensität, Schmerzverlauf, auslösende Faktoren. DocCheck Flexikon
Vzorový krátký záznam v němčině
Anamnese: Patient klagt über seit 2 Tagen bestehende, intermittierende, stechende Schmerzen im rechten Unterbauch. Schmerzintensität NRS 7/10. Keine Übelkeit, Fieber 37,1 °C. Schmerz verstärkt bei Bewegung.
Důležité:přesnost lokalizace, intenzity a charakteru rozhoduje o dalším postupu; vždy zaznamenejte NRS nebo jinou číselnou škálu. DocCheck FlexikonPons
Napsat komentář