Czech language lessons – Czech for foreginers – Czech lessons Чешский язык для иностранцев с носителем

Tutor, translations

stark – silný

Zusammen ist man stark. – Společně jsme silní.
Was dich nicht umbringt, macht dich stark. – Co tě nezabije, to tě posílí.

Keine Kette ist stärker als ihr schwächstes Glied. – Žádný řetěz není silnější než jeho nejslabší článek.

Der Stärkere hat immer Recht. – Silnější má vždy pravdu.

Related in this category:

  • Ehe, die – manželství “Ich bin mit meiner Ehe zufrieden”, sagt Schmidt. “Ich habe geheiratet, weil ich es satt hatte, im möblierten Zimmer zu wohnen, mir selbst die Hemden zu waschen und ewig im Restaurant zu essen!” “Seltsam” meint ein Kollege,” ich habe…
  • Gemeinschaft, die – společenství     Gemeinschaft a Gesellschaft – čes. překládáno nejčastěji jako pospolitost (též společenství) a společnost, obvykle se však tato dvojice pojmů nepřekládá, užívá se jako specif. odborný termín. Zavedl jej do s-gie F. Tönnies v díle Gemeinschaft und Gesellschaft (1887) jako…
  • gemeinsam – společný; společně v adverbiálním významu =“zusammen“, „in Zusammenarbeit“   gemeinsame Interessen haben  mít společné zájmydas gemeinsame Sorgerecht beantragen  požádat o společnou péči etwas mit jemandem/etwas gemeinsam haben – mít něco s někým/něčím společné Sie hat nicht viel mit ihrer Schwester gemeinsam. …
  • immer – vždy, pořád, stále wie immer – jako vždy (Er hat wie immer den Regenschirm vergessen. – Zapomněl jako vždy deštník.) immer wieder – zase (Sie hat sich wie immer verspätet. – Má zpoždění jako vždycky.) für immer – navždy immer besser -…
  • Haß/Hass, der – nenávist Verbreitung von Hass – šíření nenávisti blinder Hass – slepá nenávist  Wenn das Herz in Haß erglüht… – Když srdce hoří nenávistí… Die Europäische Union lehnt Hass und Gewalt ab und wird niemals rassistische oder fremdenfeindliche Handlungen dulden. -…
  • Nachkriegszeit, die – poválečné období 1. Základní význam a časové vymezení die Nachkriegszeit = poválečné období, bezprostřední i střednědobé období po skončení války V německém kontextu je pojem silně historicky ukotven, nejčastěji ve vztahu k období po druhé světové válce (ab 1945). Časové vymezení…
  • Kette, die řetěz
  • Imbiss, der – občerstvení („Wir treffen uns am… Německé slovo Imbiss označuje rychlé občerstvení, bufet, prodejní stánek nebo menší svačinu. Dva hlavní významy Význam „jídlo/svačina“: Označuje malé, lehké jídlo mezi hlavními chody. Příklad: „Ein kleiner Imbiss vor der Fahrt.“ (Malá svačina před jízdou.) Význam „místo/stánek“: Zkrácená verze…
  • stärker – silnější Gemeinsam sind wir stärker. – Společně jsme silnější. https://www.youtube.com/watch?v=hhPFZLdUK1c
  • Wer Auch Immer,Was Auch Immer, Wo auch immer – Dziuk,Danny,… Wer Auch Immer,Was Auch Immer, Wo auch immer – Dziuk,Danny, Dziuk,Danny: Amazon.de: Musik https://www.amazon.de/Wer-Auch-Immer-auch-immer/dp/B01CTGFIV8
  • kein(er), keine, keines – žádný, žádná, žádná Keine Sorgen. – Bez obav (doslova: žádné obavy). Keine Lust. –  Nechce se mi (doslova: žádná touha). Der Himmel kennt keine Günstlinge. – Nebe nezná vyvolených.      
  • Armut, die – chudoba „Die Armut in diesem Land ist ein großes Problem.“ – „Chudoba v této zemi je velkým problémem.“ „Die Regierung versucht, die Armut zu bekämpfen.“ – „Vláda se snaží bojovat proti chudobě.“ „Armut und Hunger sind weltweit ein großes Anliegen.“…
  • Brauch, der – zvyk Brauch, der – zvyk, obyčej, tradice V němčině se pod slovem „der Brauch“ rozumí ustálený zvyk, tradice nebo způsob chování, který se v určité společnosti nebo oblasti předává z generace na generaci. Často jde o náboženské, lidové nebo rodinné…
  • sich auf jemanden verlassen – spolehnout se na někoho Sloveso „sich verlassen“ je zvratné sloveso (reflexives Verb) s předložkou „auf“. Znamená „spolehnout se“ a vyžaduje akuzativní pád po předložce „auf“ (koho/co?). Vždy se váže k osobě, na kterou se spoléháme. Zvratné zájmeno „sich“ se mění podle osoby. Skloňování…
  • Sprichwort, das – přísloví Ein Sprichwort ist ein kurzer und prägnanter Satz, der eine allgemeine Weisheit oder Erfahrung ausdrückt. – Přísloví je krátká a výstižná věta, která vyjadřuje obecnou moudrost nebo zkušenost.   „Kdo se směje naposledy, ten se směje nejlíp.“ (Wer zuletzt…
  • stark – silný stärker – silnější, stärkste – nejsilnější   Zusammen ist man stark. – Společně jsme silní.   Was dich nicht umbringt, macht dich stark. – Co tě nezabije, to tě posílí.   Keine Kette ist stärker als ihr schwächstes Glied.…
    • 📞 (+48 797 387 541). Book a Czech lesson.
    Posted in

    Napsat komentář