Překlady a tlumočení, lekce, kurzy češtiny pro cizince. 🇨🇿Translations into Czech from a native speaker of Czech language. Tutoring. 🇨🇿 Tłumaczenia na czeski i słowacki. Übersetzungen in Tschechisch von einem tschechischen Muttersprachler. 🇨🇿 Переводы на чешский от носителя чешского языка. 🇨🇿 Переклади на чеську від носія чеської мови. 🇨🇿 Çek diline çeviri.
Ein Sprichwort ist ein kurzer und prägnanter Satz, der eine allgemeine Weisheit oder Erfahrung ausdrückt. – Přísloví je krátká a výstižná věta, která vyjadřuje obecnou moudrost nebo zkušenost.
„Kdo se směje naposledy, ten se směje nejlíp.“ (Wer zuletzt lacht, lacht am besten.)
„Když kočka není doma, myši mají pré.“ (Wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse auf dem Tisch.)
„Co tě nezabije, to tě posílí.“ (Was dich nicht umbringt, macht dich stärker.)
„Alles hat ein Ende, nur die Wurst hat zwei.“ Doslovný překlad: „Všechno má svůj konec, jen klobása má dva.“ Význam: Všechny dobré věci musí jednou skončit.
Napsat komentář