Czech language lessons – Czech for foreginers – Czech lessons Чешский язык для иностранцев с носителем

Ein Sprichwort ist ein kurzer und prägnanter Satz, der eine allgemeine Weisheit oder Erfahrung ausdrückt. – Přísloví je krátká a výstižná věta, která vyjadřuje obecnou moudrost nebo zkušenost.

„Kdo se směje naposledy, ten se směje nejlíp.“ (Wer zuletzt lacht, lacht am besten.)

„Když kočka není doma, myši mají pré.“ (Wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse auf dem Tisch.)

„Co tě nezabije, to tě posílí.“ (Was dich nicht umbringt, macht dich stärker.)

„Alles hat ein Ende, nur die Wurst hat zwei.“ Doslovný překlad: „Všechno má svůj konec, jen klobása má dva.“ Význam: Všechny dobré věci musí jednou skončit.

sprichwörtlich, Sprichwort-  příslovečný

Sprichwörtersammlung  sbírka přísloví

…

…

Tisch, der Německo-český slovník (Deutsch-Tschechisch)

wollen – chtít (já chci – ich will) Německo-český slovník (Deutsch-Tschechisch)

Erfahrung, die – zkušenost Německo-český slovník (Deutsch-Tschechisch)

Zahnarzt, der – zubař Německo-český slovník (Deutsch-Tschechisch)

Essen, das – jídlo Německo-český slovník (Deutsch-Tschechisch)

drei Könige – tři králové (Um ihm zu huldigen, bringen sie Geschenke… Německo-český slovník (Deutsch-Tschechisch)

schmerzhaft – bolestivý Německo-český slovník (Deutsch-Tschechisch)

bestückt – obdařený Německo-český slovník (Deutsch-Tschechisch)

kosten Německo-český slovník (Deutsch-Tschechisch)

Glas, das (Gläser) – sklo; sklenice Německo-český slovník (Deutsch-Tschechisch)

Käse, der – sýr Německo-český slovník (Deutsch-Tschechisch)

Erfahrung, die – zkušenost Německo-český slovník (Deutsch-Tschechisch)

Gebäude, das (Gebäude) – budova Německo-český slovník (Deutsch-Tschechisch)

Wort, das (Worte/Wörter) – slovo Německo-český slovník (Deutsch-Tschechisch)

Macht, die (Mächte) – moc, vláda, vliv, pravomoc Německo-český slovník (Deutsch-Tschechisch)

kurzer Německo-český slovník (Deutsch-Tschechisch)