angažmá
Engagement, Anstellung
služba
Dienst, Stelle, Stellung, Posten, Dienstleistung, Engagement
závazek
Verpflichtung, Verbindlichkeit, Versprechen, Haftung, Gebühr, Engagement
vyzvání k tanci
Engagement
Společnost očekává od svých zaměstnanců loajalitu a závazek.
Die Firma erwartet Treue und Engagement von ihren Mitarbeitern.
Das Wort „Engagement“ kann auf Deutsch verschiedene Bedeutungen haben, je nach Kontext. Hier sind einige Möglichkeiten:
- Engagement (im Sinne von Beteiligung oder Einsatz): Engagement
- Engagement (im Sinne von Verlobung): Verlobung
- Engagement (im Sinne von Bindung oder Verpflichtung): Bindung
- Engagement (im Sinne von Interesse oder Hingabe): Hingabe
- Engagement (im Sinne von Risikobereitschaft oder Investition): Einsatz
Je nachdem, in welchem Kontext das Wort verwendet wird, kann auch eine andere Übersetzung angemessen sein.
- Sein Engagement für die Sache hat ihm großen Respekt eingebracht. (Sein Einsatz für die Sache hat ihm großen Respekt eingebracht.)
- Sie haben ihr Engagement angekündigt und planen, nächstes Jahr zu heiraten. (Sie haben ihre Verlobung angekündigt und planen, nächstes Jahr zu heiraten.)
- Wir müssen sicherstellen, dass wir ein Engagement mit unseren Kunden aufbauen, um ihre langfristige Loyalität zu gewinnen. (Wir müssen sicherstellen, dass wir eine Bindung mit unseren Kunden aufbauen, um ihre langfristige Loyalität zu gewinnen.)
- Sein Engagement für die Musik war schon immer offensichtlich, er übt jeden Tag stundenlang. (Seine Hingabe zur Musik war schon immer offensichtlich, er übt jeden Tag stundenlang.)
- Das Unternehmen hat ein großes Engagement in Forschung und Entwicklung gezeigt und dadurch innovative Produkte auf den Markt gebracht. (Das Unternehmen hat einen großen Einsatz in Forschung und Entwicklung gezeigt und dadurch innovative Produkte auf den Markt gebracht.)
1
[persönlicher] Einsatz aus [weltanschaulicher] Verbundenheit; Gefühl des Verpflichtetseins zu etwas
ihr soziales Engagement – jejich sociální angažovanost
2
[militärische, geschäftliche] Bindung, Verpflichtung
das militärische Engagement der USA in Europa – Vojenská angažovanost USA v Evropě
3
berufliche Verpflichtung, Anstellung eines Künstlers, Artisten o. Ä.
ein Engagement suchen – hledat angažmá
Related in this category:
auf Reisen sein – být na cestách. auf Reisen sein – být na cestách. Reise cesta f auf der Reise na cestě gute Reise! šťastnou cestu! eine Reise machen cestovat auf Reisen gehen, eine Reise antreten nastoupit cestu auf Reisen sein být na cestáchEule, die – sova ◦ „Die Eule“ je často používaná v různých kolokacích jako: ▪ „Die Eule des Wissens“ – sova moudrosti (toto spojení často vystihuje postavu moudré osoby nebo jakýkoli symbol moudrosti). ▪ „Eine Eule nach Athen tragen“ – nosit sovu…haftbar – odpovědný, ručící Die Firma ist für alle entstandenen Schäden Firma je právně odpovědná za všechny vzniklé škody. Slovo haftbar (právně odpovědný / ručící) pochází ze slovesa haften (ručit / odpovídat za škodu) a přípony -bar (vyjadřující možnost). Označuje situaci, kdy je…Gesellschaft, die – společnost Základní významy: Společnost jako celek: V nejširším smyslu „Gesellschaft“ označuje celou společnost, tedy soubor všech lidí žijících v určitém místě nebo období. Například: „Die deutsche Gesellschaft im 19. Jahrhundert“ (Německá společnost v 19. století). Společenská skupina: Může označovat konkrétní…grau – šedý Zu nacht sind alle Katzen grau. – V noci jsou všechny kočky šedé. graue Haare – šedé vlasy er hat graue Haare bekommen vlasy mu zešedivěly er ist alt und grau geworden zestárl a zešedivěl grau in grau ponurý…deutsch – německý Deutsch nebo(das) Deutsche – němčina Deutsche – Němci in deutscher Sprache – německy Kleinschreibung:Da das Adjektiv „deutsch“ nur in Namen, bestimmten namenähnlichen Fügungen und in Substantivierungen großgeschrieben wird, gilt in den folgenden Fällen Kleinschreibung:das deutsche Volkdie deutsche Sprachedas deutsche Rechtder…Schwindel – závratě Fast „immun“ gegen Schwindel sind etwa Kleinkinder. Bei ihnen ist nämlich der Gleichgewichtssinn noch wenig ausgeprägt.Například malé děti jsou téměř „imunní“ vůči závratím. Jejich smysl pro rovnováhu je stále špatně vyvinutý. Schwindel ist ein Symptom, das verschiedene Ursachen…Mittwoch, der – středa frühestens am Mittwoch nejdřív ve středu Ich komme am Mittwoch. – Přijdu ve středu. am Mittwoch – ve středu Mittwoch auf Deutsch und středa auf Tschechisch bedeuten beide den dritten Tag der Woche. Es gibt einige…Wehrdienst, die – vojenská služba Rád ti to vysvětlím — „der Wehrdienst“ je sice na první pohled jednoduchý překlad „vojenská služba“, ale v němčině i v češtině nese trochu jiné kulturní a právní konotace. A právě ty rozdíly často rozhodují o tom, kdy je…Interesse, das (Interessen) – zájem chápáno jako množné číslo: procenta 1. zájem – „Ich habe großes Interesse an Kunst und Kultur.“ (Mám velký zájem o umění a kulturu.) – „Sein Interesse für Geschichte ist sehr ausgeprägt.“ (Jeho zájem o historii je velmi výrazný.)…Zusage, die (Zusagen) -potvrzení, příslib, souhlas V češtině má toto slovo dva hlavní významy: příslib/závazek (často formální) a souhlas/zalíbení (něco mi vyhovuje). Die Veranstalter warten noch auf die Zusage der Künstlerin. (Pořadatelé stále čekají na potvrzení od umělkyně.) Seine Zusage, die Kosten zu übernehmen, hat…erwarten – očekávat (Ich erwarte dich um 18 Uhr. / Ich… Er hat mehr erwartet. Očekával více. Ich erwarte, dass du pünktlich kommst. (Očekávám, že přijdeš včas.) Wir erwarten eine schnelle Antwort auf unsere Anfrage. (Očekáváme rychlou odpověď na naši žádost.) Die Kunden erwarten eine hohe Qualität unserer Produkte. (Zákazníci…Wort, das (Worte/Wörter) – slovo 1. slovo, výraz (příklady použití: Wortschatz • Wortwahl • mit einem Wort) 2. (obvykle v množném čísle) slova, výrazy, výroky vyjadřující myšlenku nebo pocit velkého emocionálního významu (příklady použití: geflügelte Worte • große Worte • leere Worte) 1 das…Gebäck, das – pečivo také „Backwaren“ Slova „Gebäck“ a „Backwaren“ se obě používají v němčině k označení pečiva, ale jsou to trošku odlišné pojmy. „Gebäck“ se v němčině používá k označení lehkých, sladkých pečiv, jako jsou například sušenky, koláče a koláčky,které se často…haften – ručit Bei einer GmbH müsste der Unternehmer beispielsweise mit der 10-fachen Höhe haften. Například v případě GmbH by podnikatel musel ručit za 10násobek částky. die Gesellschaft mit beschränkter Haftung, abgekürzt GmbH oder Gesellschaft mbH – společnost s ručením omezeným, zkráceně…Firma, die (Firmen) – firma, podnik mn. č. Firmen In dieser Firma arbeiten über tausend Mitarbeiter. (V této firmě pracuje přes tisíc zaměstnanců.) – „Die Firma expandiert in neue Märkte.“ (Firma expanduje na nové trhy.) – „Er hat seine eigene Firma gegründet.“ (Založil si vlastní… 📞 (+48 797 387 541). Book a Czech lesson.
Napsat komentář