Zusage, die (Zusagen) -potvrzení, příslib, souhlas

V češtině má toto slovo dva hlavní významy: příslib/závazek (často formální) a souhlas/zalíbení (něco mi vyhovuje).

Die Veranstalter warten noch auf die Zusage der Künstlerin. (Pořadatelé stále čekají na potvrzení od umělkyně.)

Seine Zusage, die Kosten zu übernehmen, hat uns sehr geholfen. (Jeho souhlas s pokrytím nákladů nám hodně pomohl.)

Leider musste ich die Zusage für die Teilnahme zurückziehen. (Bohužel jsem musel stáhnout potvrzení účasti.)

Wir haben die Zusage erhalten, dass die Lieferung morgen eintreffen wird. (Obdrželi jsme potvrzení, že dodání dorazí zítra.)

stillschweigende Zusage  tichý souhlas

mündliche Zusage  ústní souhlas

---

Zusage jako „příslib“ nebo „potvrzení“

Základem je sloveso zusagen, což znamená přislíbit, potvrdit nebo říct „ano“ na nějakou nabídku.

• Jak to použít:
  • Zusage auf eine Einladung = potvrdit účast na pozvání (přijmout pozvání).
  • Zusage für einen Ersatztermin = slib, že se sejdete v náhradním termínu (v angličtině známé jako rain check).
• Příklad: Ich habe eine Zusage für die neue Wohnung bekommen. (Dostal jsem příslib/potvrzení, že ten nový byt bude můj.)

• 1. Jobzusage / Stellenzusage (přijetí do práce) Projdete pohovorem a personalista vám napíše: „Wir freuen uns, Ihnen eine Zusage zu geben…“ (S radostí vám oznamujeme, že vás bereme).
  • Český ekvivalent: Kladná odpověď / Přijetí do zaměstnání.
• 2. Kreditzusage (schválení úvěru) V bance žádáte o půjčku nebo hypotéku. Český ekvivalent: Schválení / Příslib půjčky.
• 3. Zusage für einen Studienplatz (Přijetí na vysokou školu) Hlásíte se na německou univerzitu a čekáte, jestli vás vezmou. Když ve schránce najdete dopis se Zusage, můžete slavit.

💡 Tip:

• Opakem slova die Zusage (kladná odpověď / ano) je die Absage (odmítnutí / ne).
• Často se pojí se slovesem bekommen (dostat) nebo erhalten (obdržet).
  • Ich habe eine Zusage bekommen! = Dostal jsem kladnou odpověď! (Vzali mě!)

Pevný slib: (feste) Zusage / Versprechen

• Časté slovní spojení: seine Zusage einlösen (dodržet svůj slib / splnit svůj závazek).
• Příklad: Die Geschäftsleitung hat die feste Zusage gegeben… (Vedení podniku dalo pevný příslib, že…)

Mündliche vs. vertragliche Zusage

V němčině je důležité rozlišovat, jakým způsobem jste se domluvili:

• Mündliche Zusage: Ústní dohoda/příslib.
• Vertragliche Zusage: Smluvní závazek.

Nicht zu seiner Zusage stehen

• Příklad: Er ist nicht zu seiner Zusage gestanden. (Nedodržel své slovo / vzal své slovo zpět.)

💡 Gramatický tip:

Pokud sloveso zusagen použijete ve větě, chová se jako odlučitelné (v přítomném čase: Ich sage zu = Potvrzuji to / Slibuji to).