Gürtel, der – pásek, opasek. Ich brauche einen neuen Gürtel, weil diese Hose zu groß ist. (Potřebuji nový pásek, protože tyto kalhoty jsou moc velké.)

„Ich habe den Gurtel um meine Taille geschnallt.“ – „Připnul sem si pásek kolem svého pasu.“
„Mein Gurtel hat eine silberne Schnalle.“ – „Můj pásek má stříbrnou sponu.“
„Ich habe den Gurtel zu eng gemacht und mich eingeengt gefühlt.“ – „Připnul jsem si pásek příliš těsně a cítil jsem se sevřený.“
„Der Gurtel war ein Geschenk von meiner Freundin.“ – „Pásek byl dárek od mé přítelkyně.“

Text nám na praktických příkladech ukazuje, jak se slovo Gürtel používá v běžném životě:

Jak ho člověk získal (ein Geschenk – dárek).

Jak se dává kolem pasu (um die Taille geschnallt).

Jak vypadá (silberne Schnalle – stříbrná spona).

Co se stane, když se utáhne moc (zu eng/eingeengt).

Slovíčka ještě jednou:

Die Taille (pas)

• Sie trägt den Gürtel hoch in der Taille. (Nosí pásek vysoko v pase.)

Die Schnalle (spona/přezka)

• Die Schnalle an meinen Schuhen ist kaputt. (Přezka na mých botách je rozbitá.)

Zu eng/eingeengt (příliš těsný/sevřený, omezený)

• Eingeengt fühlen je pocit, kdy se kvůli tomu (nebo i psychicky) cítíte stísněně, jako byste neměli prostor k nadechnutí.
• Příklad: Dieses T-Shirt ist mir zu eng. (Tohle tričko je mi moc těsné.) / In der kleinen Wohnung fühle ich mich eingeengt. (V tom malém bytě se cítím stísněně.)

Das Geschenk (dárek)

• Ich suche ein Geschenk für meine Mutter. (Hledám dárek pro svou maminku.)