Manche brauchen es überhaupt nicht. – Někteří to vůbec nepotřebují.
Polské nemocnice potřebují ventilátory, ochranný oděv a sterilizační vybavení. – Polnische Krankenhäuser brauchen Beatmungsgeräte, Schutzkleidungen und Sterilisationsgeräte.
Vier Dinge braucht der Bäcker, um Brot zu backen: Mehl, Wasser, Salz und ein Lockerungsmittel wie Hefe oder Sauerteig. – Pekař potřebuje k pečení chleba čtyři věci: mouku, vodu, sůl a kypřící prostředek, jako je droždí nebo kvásek.
- (muset mít) brauchen, benötigen, müssen*
Nemohu vás tu teď potřebovat. Jetzt kann ich euch hier nicht brauchen. - (vyžadovat) bedürfen* j-s/etw., benötigen etw. Akk, erheischen etw. Akk
potřebovat k práci klid die Ruhe zur Arbeit benötigen
momentálně
Momentálně nic nepotřebuji. Momentan brauche ich nichts.
nutně
nutně potřebovat peníze dringend Geld brauchen
postrčit
Sám nic neudělá, potřebuje postrčit. Er macht nichts von selbst, er muss immer geschoben werden.
rekreace
Potřebuji rekreaci. Ich brauche Erholung.
nötig
etw. nötig haben co potřebovat
Zeit
mehr Zeit brauchen potřebovat více času
Bedarf
Bedarf an j-m/etw. haben potřebovat koho/co
bedürfen*
der Ruhe bedürfen potřebovat klid
brauchen
Ich brauche eine Brille zum Lesen. Potřebuji brýle na čtení.
brauchen
Geld für eine neue Wohnung brauchen potřebovat peníze na nový byt
eins
Ich brauche ein neues Hemd und zwar eins, das zu meiner blauen Krawatte passt. Potřebuji novou košili, a to takovou, která se hodí k mé modré kravatě.
etlich(er,e,es)
Ich brauche dafür noch etliche Zeit. Potřebuji na to ještě nějakou dobu.
mehr
Wir brauchen mehr Geld. Potřebujeme více peněz.
Untergrund
Spargel braucht sandigen Untergrund. Chřest potřebuje písčitou půdu.
Zeit
Die Sache dauert seine Zeit. Ta záležitost potřebuje svůj čas.
Related in this category:
streiten – přít se, hádat se, svářit se, bojovat, zápasit streiten mit j-m um etw., über etw. Akk, hart aneinander geraten um Kleinigkeiten streiten – přít se o drobnosti Výklad německého slovesa „streiten“ Základní formy: Infinitiv: streiten [ˈʃtraɪtən] Préteritum: stritt Perfektum: hat gestritten Jedná se o silné (nepravidelné) sloveso.…Brot, das – chléb Brot und Gebäck (auch Kleingebäck genannt) sind Backwaren chléb a pečivo (také nazývané Kleingebäck) jsou pečivo das Brot schneiden /krájet chléb/ das Brot backen /péci chléb/ das Hellbrot,-e /světlý chléb/ das Dunkelbrot,-e /tmavý chléb/ dass Vollkornbrot /celozrnný chléb/ s…jiddisch – jidiš Jidiš (ייִדיש nebo אידיש – „židovský“) je jazyk aškenázských Židů, který vznikl ve střední a východní Evropě mezi 9. a 12. stoletím. Často se pro něj používá označení „židovská němčina“ (jidiš dajtš). Tomuto slovu odpovídá německé slovo jüdisch, židovský, které…Schweinebraten – vepřová pečeně Der Schweinebraten ist ein Klassiker der deutschen Küche. – Vepřová pečeně je klasikou německé kuchyně. einen Schweinebraten zubereiten (připravit vepřovou pečeni) einen Schweinebraten essen (jíst vepřovou pečeni) einen Schweinebraten mit Knödeln servieren (podávat vepřovou pečeni s knedlíky) Zum…Backen, das – pečení himmlisches Rezept ohne Backen – nebeský recept bez pečení Das große Backen – Velké pečení Der TV-Wettbewerb heißt auf Deutsch Das große Backen – Velké pečení. Die tschechische Variante lautet: Peče celá země – Das ganze Land bäckt.…Ruhe, die – klid die Ruhe vor dem Sturm – klid před bouří gib Ruhe! – buď ticho! Meine Oma pflegte immer zu sagen: „Jetzt gib halt Ruhe“. – Moje babička říkávala: „Teď buď prostě ticho“. Ruhe halten – být ticho…sehen – vidět (3. os. j. č. sieht) ich sehe du siehst er, sie, es sieht ich sah imperativ j. č. sieh! Mn. č. seht! …………… Konjugation: Ich sehe, du siehst, er sieht, wir sehen, ihr seht, sie sehen Präteritum: ich…Salz, das – sůl genitiv Salzes, plural Salze Synonyma: Kochsalz, Speisesalz, Tafelsalz 1. „Salz und Pfeffer“ – sůl a pepř 2. „Salzstreuer“ – solnička 3. „Salzwasser“ – slaná voda 4. „Salzstange“ – sůltyčka (slaný pečivo) 5. „Salzbad“ – solná koupel 6. „Salzgebäck“ -…momentan – momentální, momentálně Die Gegenstelle kann momentan keinen weiteren Anruf annehmen, weil alle Kanäle besetzt sind. – Volaný nemůže momentálně přijmout další hovor, protože všechny kanály jsou obsazeny. momentan keine Übertragung – momentálně žádný přenos Kittelschürze Odnož tradiční zástěry, je často nošena při náročných pracích a obvykle je vyrobena z bavlny. Kittelschürze (v češtině známá jako propínací zástěra nebo zástěrová sukně) je specifický druh tradiční pracovní zástěry. Na rozdíl od klasické zástěry, která se uvazuje…Heimkehr, die – návrat domů nebo do vlasti Slovo „Heimkehr“ znamená „návrat domů“ nebo „návrat do vlasti“. Jedná se o složeninu slov „Heim“ (domov) a „Kehr“ (návrat). Často se objevuje ve spojení se slovy spojenými s domovem, jako jsou „Heimat“ (domov), „Fremde“ (cizina) nebo „Exil“ (exil). -…führen – vést (Stress führt zu Krankheiten. Stres vede k nemocem.) führen swV/t (führte, hat geführt; Akk; + Dat; + zu + Dat; + in + Akk; + nach + Dat; + durch + Akk; + an + Dat/Akk; + aus + Dat; + über + Akk; + gegen +…Gebet, das – modlitba Singular Plural Nominativ das Gebet die Gebete Genitiv des Gebets des Gebetes der Gebete Dativ dem Gebet dem Gebete den Gebeten Akkusativ das Gebet die Gebete er Text „Gebet“ bezieht sich auf eine religiöse Praxis, bei der eine Person ihre Wünsche, Dankbarkeit oder Anliegen an eine…Wasser, das – voda voda Pro české germanisty je výraz „das Wasser“ (voda) skvělým příkladem pro srovnávací lingvistiku, lexikologii a frazeologii. Vzhledem k historickému soužití obou jazyků v rámci středoevropského prostoru najdeme mezi němčinou a češtinou hluboké strukturální i idiomatické paralely. Zde je…mußen/mussen – muset = notwendig sein, für nötig halten, verpflichtet sein Jeder Mensch muss sterben. – Každý člověk musí zemřít. einer muss es ja tun – někdo to udělat musí dahin müssen – Wir müssen alle dahin. – Všichni tam musíme. hin müssen: Es ist genug Geld,…Krankenhaus, das (Krankenhäuser) – nemocnice Allgemeines Krankenhaus der Stadt Wien – Všeobecná nemocnice města Vídně Krankenhäuser rücken ins Visier der Hacker. – Nemocnice se dostávají do hledáčku hackerů. Hygiene in Krankenhäusern – hygiena v nemocnicích Mehrere Sportler landeten im Krankenhaus. – Několik sportovců přistálo… 📞 (+48 797 387 541). Book a Czech lesson.
Napsat komentář