Překlady a tlumočení, lekce, kurzy češtiny pro cizince. 🇨🇿Translations into Czech from a native speaker of Czech language. Tutoring. 🇨🇿 Tłumaczenia na czeski i słowacki. Übersetzungen in Tschechisch von einem tschechischen Muttersprachler. 🇨🇿 Переводы на чешский от носителя чешского языка. 🇨🇿 Переклади на чеську від носія чеської мови. 🇨🇿 Çek diline çeviri.
Substantiv: das Jetzt
Adjektiv: jetzig
Adverb: jetzt
Bedeutung:
Substantiv: Die gegenwärtige Zeit, der aktuelle Moment.
Adjektiv: Zur gegenwärtigen Zeit gehörend oder aktuell.
Adverb: In der aktuellen Zeit, in diesem Moment.
Beispiele:
Substantiv: Im Jetzt müssen wir Entscheidungen treffen, die unsere Zukunft beeinflussen werden.
(V současnosti musíme dělat rozhodnutí, která ovlivní naši budoucnost.)
Adjektiv: Die jetzige Situation erfordert besondere Maßnahmen.
(Současná situace vyžaduje speciální opatření.)
Adverb: Ich bin gerade beschäftigt, bitte ruf mich jetzt später an.
(Právě jsem zaneprázdněný, zavolej mi, prosím, později.)
Typická spojení:
Jetzt und hier: Gleich in diesem Moment und an diesem Ort.
Jetzt oder nie: Wenn man die Chance jetzt nicht ergreift, wird es vielleicht nie wieder eine Gelegenheit geben.
Von jetzt an: Ab diesem Zeitpunkt.
Jetzt mal im Ernst: Eine Formulierung, um eine ernsthafte Aussage einzuleiten.
Složeniny:
Jetztzeit: Die aktuelle Zeitperiode.
Jetztmensch: Eine Person, die in der Gegenwart lebt und handelt.
Najdete tam mj. rovněž informaci k židovskému jazyku Jidiš, či německé minulosti našich zemí.
Napsat komentář