– Sloveso *wählen* má v němčině velmi široký rozsah: od politického aktu hlasování přes každodenní volby až po technické použití.
– Významová pole zahrnují volby (politické), výběr (rozhodování), jmenování, telefonování, stylizaci projevu i symbolické volby (např. domov).
Wähle „Optionen“ aus dem Hauptmenü. – V hlavní nabídce vyberte „Možnosti“.
wählen gehen – chodit volit
wählen können – moci volit
Ich gehe morgen wählen. – Zítra jdu volit.
(Telefonnummer) wählen – vytáčet (telefonní číslo)
Sobald eine Telefonnummer angezeigt wird, können Sie darauf tippen, um diese Nummer zu wählen. – Jakmile se zobrazí telefonní číslo, můžete na něj klepnout a toto číslo vytočit.
wählen vs. auswählen, tauschen vs. umtauschen v… https://youtu.be/L5tFW1fdqcM
Was ist der Unterschied zwischen Erich Honecker und einem Telefon? – Keiner: Aufhängen, neu wählen.
Jaký je rozdíl mezi Erichem Honeckerem a telefonem? – Žádné: Zavěsit, znovu vytočit číslo.
“Aufhängen, neuwählen“ – to znamená “zavěsit, znovu vytočit číslo”, ale i “pověsit a znovu volit”
wählen Vb.
1. (abstimmen) volit, hlasovat
- ▸ wählen gehen – jít volit / jít k volbám
- ▸ neu: seine Stimme abgeben – odevzdat svůj hlas
- ▸ bei den Wahlen schlecht abschneiden – mít ve volbách špatný výsledek (propadnout)
- ▸ per Briefwahl wählen – volit korespondenčně
- ▸ weiß wählen – vhodit prázdný hlasovací lístek
- ▸ ungültig wählen – volit neplatně
- ▸ direkte Wahlen – přímé volby
- ▸ inklusive Wahlen – inkluzivní volby (za účasti všech skupin)
- ▸ Mehrparteienwahlen (místo angl. multi-party) – volby za účasti více stran
- ▸ die Wahlen beobachten – sledovat průběh voleb (volební dozor)
- ▸ Wahlen durchführen / abhalten – konat/pořádat volby
- ▸ Wahlen ausrufen / ansetzen / anberaumen – vyhlásit volby (termín)
- ▸ freie und faire Wahlen sicherstellen – zajistit svobodné a spravedlivé volby
2. (entscheiden, sich für etw. entscheiden) vybrat si, zvolit si
- ▸ eine andere Strategie wählen – zvolit jinou strategii
- ▸ eine alternative Route wählen – zvolit alternativní trasu
- ▸ etw. auf gut Glück wählen – zvolit něco naslepo / na blind
- ▸ neu: aufs Geratewohl wählen – vybrat si zcela náhodně
- ▸ für etwas einen schlechten Zeitpunkt wählen – zvolit pro něco špatné načasování
- ▸ etw. als zukünftige Ausrichtung wählen – zvolit si něco jako budoucí směřování
- ▸ zwischen Pest und Cholera wählen müssen – muset si vybrat mezi dvěma špatnými možnostmi
- ▸ neu: seine Worte mit Bedacht wählen – pečlivě vážit slova
3. (berufen, ernennen) zvolit (do funkce)
- ▸ jdn. in den Vorstand wählen – zvolit někoho do představenstva
- ▸ den Präsidenten / das Parlament wählen – volit prezidenta / parlament
- ▸ die Partei wurde gewählt – strana byla zvolena
- ▸ neu: jdn. zum Vorsitzenden wählen – zvolit někoho předsedou
4. (technisch: Nummer wählen) vytočit (číslo), zadat
- ▸ (eine Telefonnummer) wählen – vytočit (telefonní číslo)
- ▸ den Polizeinotruf wählen – volat tísňovou linku policie
- ▸ neu: die Kurzwahl wählen – použít zrychlenou volbu
5. (Ton, Stil wählen) zvolit, nasadit
- ▸ eine bestimmte Tonlage wählen – zvolit určitý tón (hlasu)
- ▸ beim Sprechen eine ruhige Stimme wählen – mluvit klidným hlasem
- ▸ neu: eine gewählte Ausdrucksweise – vytříbený/vybraný způsob vyjadřování (zde jako adjektivum)
6. (symbolisch: Wahlheimat, Stil, Sortiment) přijmout, vybrat si
- ▸ ein Land zur Wahlheimat wählen – zvolit si zemi za svůj (druhý) domov
- ▸ einen Anstrich wählen – zvolit nátěr/barvu
- ▸ ein buntes Sortiment, aus dem man wählen kann – pestrý sortiment, ze kterého lze vybírat
- ▸ neu: das kleinere Übel wählen – zvolit menší zlo
V němčině existuje známé přísloví spojené s tímto slovesem:
„Wer die Wahl hat, hat die Qual.“
(Kdo má možnost volby, má i trápení s rozhodováním.)
Related in this category:
Hauptstadt, die – hlavní město Skládá se ze dvou částí: Haupt (hlavní/vedoucí) a Stadt (město). Příklady použití V češtině: „Praha je hlavní město České republiky.“ „Paříž je nejnavštěvovanější hlavní město v Evropě.“ V němčině: „Berlin ist die Hauptstadt von Deutschland.“ (Berlín je hlavní město…Rechtfertigung, die – ospravedlnění sein Verhalten bedarf einer Rechtfertigung jeho chování vyžaduje ospravedlnění er konnte nichts zu seiner Rechtfertigung sagen nemohl říct nic, čím by se ospravedlnil 🔹 1️⃣ Základní význam Podstatné jméno die Rechtfertigung (výslovnost: [ˈʁɛçtfɛɐ̯tɪɡʊŋ]) pochází ze slov: das Recht = právo, spravedlnost,…Gras, das – tráva (i jako marihuana) das Gras wachsen hören… Německé slovo pro trávu je das Gras (střední rod, jednotné číslo). Slovo Grass se v němčině také vyskytuje, ale má odlišné použití. Grass s velkým „G“ může být příjmení, například známý německý spisovatel Günter Grass.V neformální mluvě (převážně v…Nejčastěji používaná německá slovesa sein (být) – Použití: Sloveso "sein" se používá k vyjádření identity, stavu nebo povahy něčeho nebo někoho. – Příklady použití: "Ich bin ein Student." (Jsem student.) / "Das ist mein Auto." (To je mé auto.) – Použití: "Ich bin…Arzt, der (Ärzte) – lékař Arzt, der/Ärztin, die – lékař/lékařka Ein Arzt beschäftigt sich mit der Vorbeugung (Prävention), Erkennung (Diagnose), Behandlung (Therapie) und Nachsorge von Krankheiten und Verletzungen (Patientenversorgung). – Lékař se zabývá prevencí (prevencí), detekcí (diagnostikou), léčbou (terapií) a následnou péčí o nemoci…fühlen – cítit ich fühle mich, du fühlst dich, er fühlt sich, wir fühlen uns, ihr fühlt euch, sie fühlen sich 1a. mit dem Tastsinn, den Nerven wahrnehmen; körperlich spüren „einen Schmerz, die Wärme der Sonne fühlen“ 1b. tastend prüfen, feststellen „[jemandem]…Morgen, der – ráno; zítra, zítřek Guten Morgen! – Dobré ráno! Ich stehe jeden Morgen um 6 Uhr auf. – Vstávám každé ráno v 6 hodin. Morgen werde ich einen wichtigen Termin haben. – Zítra budu mít důležitou schůzku. Bis morgen! – Na shledanou…Zahnfleisch, das – dásně das Zahnfleisch (doslova dásně) označuje měkkou tkáň kolem zubů entzündetes Zahnfleisch – zanícené dásně blutendes Zahnfleisch – krvácející dásně gesundes Zahnfleisch – zdravé dásně das Zahnfleisch pflegen – pečovat o dásně am Zahnfleisch bluten – krvácet z dásní (doslovně)…sobald – jakmile Wir werden Sie informieren, sobald die App verfügbar sein wird. – Budeme vás informovat, jakmile bude aplikace k dispozici. Německé slovíčko sobald a jeho český překlad jakmile jsou takzvané časové spojky. Používáme je tehdy, když chceme vyjádřit, že se…wandern – putovat Vögel, Düne wandern – ptáci, duny se stěhují (doslova tedy: putují) Samozrejme 🙂 Tu je elegantne upravený a prehľadný česko-nemecký gramatický a významový prehľad pre sloveso wandern – putovat, chodit na túry_, určený pre české študenty nemčiny (úroveň 1).…anklicken/antippen – kliknout / klepnout V češtině často vystačíme s univerzálním kliknutím, zatímco němčina je v odlišení myši (Klick) a prstu (Tipp) důslednější. Němčina velmi přesně rozlišuje předmět/nástroj, kterým akci provádíme: anklicken Od zvukomalebného slovesa klicken (cvakat/cvaknout). Jde o fyzický úkon provedený myší (die…können – moci Das Verb „können“ gehört zur Gruppe der Modalverben. Andere Modalverben im Deutschen sind zum Beispiel „müssen“, „sollen“, „dürfen“ und „wollen“. Sloveso „können“ patří do skupiny modálních sloves. Jiná modální slovesa v němčině jsou například „müssen – muset“, „sollen -…Träne, die (Tränen) – slza Lachen unter Tränen – smích skrz slzy die bitteren Tränen – hořké slzy Tränen trocknen schnell. – Slzy schnou rychle. Agenten kennen keine Tränen. – Agenti neznají slzy. Tränen vergießen: prolévat/prolít slzy. (Například: Sie vergoss Tränen der Freude. -…vielleicht – snad, možná Vielleicht je složenina z: viel (mnoho) leicht (lehký, snadný) — zde ale s významem „snad“ (ve smyslu: es ist leicht möglich = „je snadno možné“). Původně tedy: viel(e)s ist leicht möglich → „mnohé je snadné (možné)“ → snad, možná.…liederlich “Er wurde wegen seiner liederlichen Arbeitsweise entlassen.” Byl vyhozen kvůli svým nedbalým pracovním návykům Slovo „liederlich“ v němčině znamená „nedbalý,“ „nepořádný“ nebo „lehkomyslný.“ “Liederlich” se dnes v každodenní konverzaci nepoužívá tak běžně jako kdysi. Je považováno za poněkud staromódní…Fleischer, der – řezník In Deutschland weist du, dass die Leute dich noch als Kind sehen, wenn der Fleischer dir eine Scheibe Wurst kostenlos anbietet. – V Německu víte, že vás lidé stále vidí jako dítě, když vám řezník nabídne kousek klobásy zdarma.… 📞 (+48 797 387 541). Book a Czech lesson.
Napsat komentář