anklicken/antippen – kliknout / klepnout

V češtině často vystačíme s univerzálním kliknutím, zatímco němčina je v odlišení myši (Klick) a prstu (Tipp) důslednější.

Němčina velmi přesně rozlišuje předmět/nástroj, kterým akci provádíme:

• anklicken
  • Od zvukomalebného slovesa klicken (cvakat/cvaknout). Jde o fyzický úkon provedený myší (die Maus) nebo na touchpadu.
  • Gramatická vazba: Transitivní sloveso se 4. pádem (Akkusativ) – etwas (Akk.) anklicken (kliknout na něco).
  • Klicken Sie bitte auf den Link / Klicken Sie den Link an. (Klikněte prosím na odkaz.)
• antippen
  • Od slovesa tippen (lehce se dotknout, ťuknout). V digitálním světě jde o reakci na příchod dotykových displejů (der Touchscreen). Akce se provádí prstem (mit dem Finger).
  • Gramatická vazba: Opět s 4. pádem – etwas (Akk.) antippen (ťuknout/klepnout na něco).
  • Tippen Sie das App-Symbol kurz an. (Lehce klepněte na ikonu aplikace.)

Proč se v textech uvádí obojí („anklicken/antippen“)?

V odborném i uživatelském stylu (zejména v manuálech, návodech či předpisech) se dnes tato slova často spojují lomítkem. Autoři tím reagují na to, že uživatel může jejich web či dokument číst jak na počítači (kde kliká), tak na mobilu nebo tabletu (kde ťuká prstem).

1. Anklicken (klicken)

• Bedeutung: Das Auswählen oder Öffnen eines Elements auf einem Computer mit einer Maus oder einem Touchpad. Man drückt dabei kurz auf die Maustaste.
• Typisches Gerät: Computer, Laptop / Notebook.
• Beispiel: * Du sitzt am PC, bewegst den Mauszeiger auf einen Link (wie z. B. www.beispiel.de) und drückst die linke Maustaste. Dadurch öffnet sich die Website.

2. Antippen (tippen)

• Bedeutung: Das Auswählen oder Öffnen eines Elements mit dem Finger direkt auf einem Touchscreen (Berührungsbildschirm). Es ist das moderne Äquivalent zum Klicken für mobile Geräte.
• Typisches Gerät: Smartphone, Tablet.
• Beispiel: * Du hältst dein Smartphone in der Hand und berührst kurz mit der Fingerspitze ein App-Symbol (z. B. WhatsApp), um die Anwendung zu öffnen.

Zusammenfassung

• Anklicken = mit der Maus (am PC/Laptop).
• Antippen = mit dem Finger (auf dem Smartphone/Tablet).