V češtině často vystačíme s univerzálním kliknutím, zatímco němčina je v odlišení myši (Klick) a prstu (Tipp) důslednější.
Němčina velmi přesně rozlišuje předmět/nástroj, kterým akci provádíme:
- anklicken
- Od zvukomalebného slovesa klicken (cvakat/cvaknout). Jde o fyzický úkon provedený myší (die Maus) nebo na touchpadu.
- Gramatická vazba: Transitivní sloveso se 4. pádem (Akkusativ) – etwas (Akk.) anklicken (kliknout na něco).
- Klicken Sie bitte auf den Link / Klicken Sie den Link an. (Klikněte prosím na odkaz.)
- antippen
- Od slovesa tippen (lehce se dotknout, ťuknout). V digitálním světě jde o reakci na příchod dotykových displejů (der Touchscreen). Akce se provádí prstem (mit dem Finger).
- Gramatická vazba: Opět s 4. pádem – etwas (Akk.) antippen (ťuknout/klepnout na něco).
- Tippen Sie das App-Symbol kurz an. (Lehce klepněte na ikonu aplikace.)
Proč se v textech uvádí obojí („anklicken/antippen“)?
V odborném i uživatelském stylu (zejména v manuálech, návodech či předpisech) se dnes tato slova často spojují lomítkem. Autoři tím reagují na to, že uživatel může jejich web či dokument číst jak na počítači (kde kliká), tak na mobilu nebo tabletu (kde ťuká prstem).
1. Anklicken (klicken)
- Bedeutung: Das Auswählen oder Öffnen eines Elements auf einem Computer mit einer Maus oder einem Touchpad. Man drückt dabei kurz auf die Maustaste.
- Typisches Gerät: Computer, Laptop / Notebook.
- Beispiel: * Du sitzt am PC, bewegst den Mauszeiger auf einen Link (wie z. B.
www.beispiel.de) und drückst die linke Maustaste. Dadurch öffnet sich die Website.
2. Antippen (tippen)
- Bedeutung: Das Auswählen oder Öffnen eines Elements mit dem Finger direkt auf einem Touchscreen (Berührungsbildschirm). Es ist das moderne Äquivalent zum Klicken für mobile Geräte.
- Typisches Gerät: Smartphone, Tablet.
- Beispiel: * Du hältst dein Smartphone in der Hand und berührst kurz mit der Fingerspitze ein App-Symbol (z. B. WhatsApp), um die Anwendung zu öffnen.
Zusammenfassung
- Anklicken = mit der Maus (am PC/Laptop).
- Antippen = mit dem Finger (auf dem Smartphone/Tablet).
Related in this category:
führen – vést (Stress führt zu Krankheiten. Stres vede k nemocem.) führen swV/t (führte, hat geführt; Akk; + Dat; + zu + Dat; + in + Akk; + nach + Dat; + durch + Akk; + an + Dat/Akk; + aus + Dat; + über + Akk; + gegen +…streiten – přít se, hádat se, svářit se, bojovat, zápasit streiten mit j-m um etw., über etw. Akk, hart aneinander geraten um Kleinigkeiten streiten – přít se o drobnosti Výklad německého slovesa „streiten“ Základní formy: Infinitiv: streiten [ˈʃtraɪtən] Préteritum: stritt Perfektum: hat gestritten Jedná se o silné (nepravidelné) sloveso.…vertrieben – příčestí minulé od slovesa vertreiben (Bund… „vertrieben“ je: příčestí minulé (Partizip II) od slovesa vertreiben:„vyhnat, vypudit, zahnat, odsunout, distribuovat (zboží)“. používá se: v perfektu: er hat vertrieben v pasivu: er wird vertrieben / er wurde vertrieben jako adjektivum: vertriebene Menschen 📌 Významy podle kontextu…angewöhnt (Wenn ein Tscheche am Slowakisch angewöhnt ist,… Německé sloveso angewöhnen znamená zvyknout si na něco (přijmout nový zvyk) nebo naučit někoho něčemu (vštípit zvyk). Pro české studenty bývá matoucí hlavně gramatická vazba a rozdíl oproti velmi podobnému slovesu gewöhnen. 1. Zvyknout si na co (získat zvyk)…auf – na „Auf“ může být: A) Předložka s akuzativem (Akk.) – když jde o směr / pohyb na povrch s dativem (Dat.) – když jde o umístění na povrchu B) Částice v ustálených spojeních, frázích, slovesech s předponou C) Předpona slovesná…Schmerz, der (Schmerzen) – bolest der Schmerz die Schmerzen des Schmerzes der Schmerzen dem Schmerz/Schmerze …winken – mávat pomocné sloveso haben Hlavním významem je „mávat“ nebo „dávat znamení máváním“. Toto mávání může mít různé účely: Pozdrav: „Sie winkte ihm zum Abschied.“ (Zamávala mu na rozloučenou.) Přivolání/upozornění: „Er winkte dem Kellner.“ (Zamával na číšníka.) Varování/signál: „Der Polizist winkte…Weltmeister, der – mistr světa; Weltmeisterin, die -… Výslovnost (DE): [ˈvɛltˌmaɪ̯stɐ] Slovní druh: podstatné jméno, maskulinum Význam: Osoba nebo tým, který zvítězil v mistrovství světa v určitém sportu, disciplíně či oboru. Přeneseně: někdo, kdo je považován za nejlepšího na světě v určité činnosti. Příklady použití: Er wurde…ihm – mu, jemu Když v němčině mluvíme o nějakém muži, chlapci nebo věci středního rodu a chceš říct, že se něco děje „jemu“ nebo „mu“ (3. pád), použiješ slovo ihm Je to zájmeno, které v němčině odpovídá 3. pádu (komu, čemu) jednotného…vornehmen „eine Reise vornehmen“ – podniknout cestu „eine Maßnahme vornehmen“ – podniknout opatření „eine Änderung vornehmen“ – provést změnu „eine Inspektion vornehmen“ – provést inspekci „eine Überprüfung vornehmen“ – provést kontrolu „eine Reparatur vornehmen“ – opravit „eine Aktion vornehmen“ -…fahren – jet, jezdit In Norwegen fahren 70 Prozent aller Autos elektrisch. – V Norsku jezdí 70 procent všech automobilů na elektrický pohon. Rennrad fahren – jezdit na závodním kole Fahren Sie mich zu dieser Adresse.Odvezte mě na tuto adresu. Fahren Sie mich zu…Leistung, die (Leistungen) – výkon, výdej, úspěch, čin;… Technika / motor / stroj výkon Množství energie, kterou stroj nebo motor vyprodukuje za jednotku času. Např.: „Die Maschine hat eine Leistung von 100 kW.“ → Stroj má výkon 100 kW. V technice = výkon (např. motoru); v škole…Musiker x Musikant v němčině čeština má dvě běžná slova – hudebník a muzikant – zatímco němčina s nimi pracuje trochu jinak. Pojďme to rozplést: 🎼 Jak se německy řekne hudebník? Nejstandardnější a nejběžnější výraz je: der Musiker přesný ekvivalent českého hudebník neutrální, spisovný,…Fussball/Fußball, der (Fußbäll)- fotbal, kopaná; kopací míč… Základní terminologie – hráči a funkce Začněme základními pojmy pro die Mannschaft (mužstvo, družstvo). Všimněte si, že mužstvo je v němčině femininum: der Torwart (brankář) – běžnější hovorové označení je der Tormann nebo zkráceně der Keeper (z angličtiny).…Kitzel, der – lechtání, šimrání der Kitzel (lechtání / šimrání) je odvozeno od slovesa kitzeln (lechtat) Rod: Mužský (der Kitzel). Genitiv: des Kitzels. Plurál: die Kitzel (používá se však zřídka, většinou funguje jako nepočitatelné jméno). Samotné podstatné jméno Kitzel potkáme v moderní němčině nejčastěji…jiddisch – jidiš Jidiš (ייִדיש nebo אידיש – „židovský“) je jazyk aškenázských Židů, který vznikl ve střední a východní Evropě mezi 9. a 12. stoletím. Často se pro něj používá označení „židovská němčina“ (jidiš dajtš). Tomuto slovu odpovídá německé slovo jüdisch, židovský, které… 📞 (+48 797 387 541). Book a Czech lesson.
Napsat komentář