= etwas oder jemanden direkt mit der Hand zu berühren.
Slovo anfassen popisuje fyzický kontakt. Znamená to, že vezmete něco do ruky, sáhnete na něco nebo se něčeho dotknete prsty.
- Klíčový rozdíl: Na rozdíl od pouhého „dotknutí se“ (které může být i náhodné) se anfassen často používá pro vědomé uchopení nebo sahání na věci.
Příklady použití
A) Doslovný význam (dotýkat se/sahat na něco):
- Německy: Darf ich den Hund anfassen?
- Česky: Smím si na toho psa sáhnout?
B) Zákaz (nedotýkat se):
- Německy: Bitte nichts anfassen! (častý nápis v muzeu nebo obchodě)
- Česky: Prosím, ničeho se nedotýkejte!
C) Přenesený význam (pustit se do něčeho):
- V němčině se toto slovo občas používá i ve smyslu „začít něco řešit“ nebo „pustit se do práce“.
- Německy: Wir müssen das Problem jetzt anfassen.
- Česky: Musíme se do toho problému teď opřít / začít ho řešit.
Gramatická poznámka pro studium
- An-fassen je odlučitelné sloveso. V běžné větě se předpona an dává na konec:
- Ich fasse die heiße Pizza nicht an. (Nesahejte na tu horkou pizzu.)
- Pojí se se 4. pádem (Akuzativem): Koho/co? (anfassen + Akkusativ).
- etwas anfassen – dotknout se něčeho
- etwas anfassen und loslassen – dotknout se něčeho a zase to pustit
- etwas anfassen und nicht loslassen – dotknout se něčeho a nepustit to
- etwas anfassen und nicht mehr loslassen können – dotknout se něčeho a už to nemoct nepustit
- Ich habe das Buch angefasst. (Dotkl jsem se knihy.)
- Ich habe ihn angefasst und wir sind zusammengekommen. (Dotkla jsem se ho a dali jsme se dohromady.)
- Man kann nicht alles anfassen. (Ne všeho se dá dotknout.)
- Anfassen ist besser als ansehen. (Dotknout se je lepší než jen dívat.)
- Ich habe das Kind angefasst und es hat angefangen zu weinen. (Dotkl jsem se dítěte a začalo plakat.)
- Ich habe die Katze angefasst und sie hat mich gekratzt. (Dotkl jsem se kočky a ona mě poškrábala.)
Czech Language Lessons & Translations
Napsat komentář