= sich springend fortbewegen (pohybovat se skoky)
springen ins Wasser – skákat do vody
einen Salto springen – skočit salto
höher als jemand springen – skočit výš než někdo
im Dreieck springen – být rudý hněvem (doslova: skákat do trojúhelníku)
Bitte nicht vom Beckenrand springen – Prosím neskákejte z okraje bazénu
Základní významy
- springen = skákat, vyskočit
- das Springen = skákání, skoky
Vybrané vazby
- ins Wasser springen = skočit do vody
- auf und ab springen = poskakovat
- auf jdn. springen = skočit na někoho
- beiseite springen = uskočit stranou
- über etw. springen = přeskočit něco
- nach jdm. springen = běžet za někým, hnát se za někým
- in etw. springen = skočit do něčeho
- springen lassen (Geld) = zaplatit, vysolit peníze
- springen nach = skočit k něčemu / přejít na něco
- springen wenn = skočit, když / přejít na „když“
- Trampolin springen = skákat na trampolíně
- Ski springen = skákat na lyžích
- Fallschirm springen = skákat padákem
Přenesené významy
- springen se může použít i ve významu:
- U skla nebo porcelánu:
- das Glas ist gesprungen = sklo prasklo
- Bitte nicht vom Beckenrand springen.
Prosím neskákejte z okraje bazénu.
Related in this category:
fangen – chytit, chytat Sloveso „fangen“ je v němčině velmi obvyklé a má několik různých významů, které se liší podle kontextu. Může znamenat „chytat“, „zachytit“, „lovit“ nebo dokonce „zatknout“ a „nachytat“. Podívejme se na různé způsoby jeho použití v němčině: 1. Fangen (ergreifen):…Böhmerwald – Šumava https://www.kohoutikriz.org/autor.html?id=brucf Ich bin ein Kind vom Böhmerwald Ich bin ein Kind vom Böhmerwald, Von kernig rechten, treuem Sinn Und sing ein Lied, das widerhallt Vom Hang zum See- zur Ferne hin. O Böhmerwald, du Liederhort, Dir sei geweiht mein…verschollen Es wurden noch zwei Kopien angefertigt, von denen eine verschollen ist. Byly vyrobeny další dvě kopie, z nichž jedna se ztratila. Der Verschollene ist einer der drei unvollendeten Romane von Franz Kafka, von seinem Freund und Herausgeber Max…Nebel, der – mlha (Der Weg verliert sich im Nebel. Cesta… Der Nebel fällt. Padá mlha. Der Pilot hat sich im Nebel verflogen. Pilot zabloudil v mlze. Der Weg verliert sich im Nebel. Cesta se ztrácí v mlze. Das Wetter in Bayern: Am Abend vielerorts bewölkt. In der Nacht…braun – hnědý Braun ist eine warme und erdige Farbe, die einen natürlichen und gemütlichen Eindruck vermittelt. Hnědá je teplá a zemitá barva, která působí přirozeným a útulným dojmem. Sie können braune Schuhe zu verschiedenen Farben kombinieren, wie zum Beispiel Blau,…räumen – vyklidit (Donald Trump will nicht das Weiße Haus… die Bücher beiseite räumen Schnee räumen wegräumen, beiseite räumen – odstranit 1. einen Raum, Platz frei machen a) etw. verlassen Beispiele: das Haus, die Straße räumen – vyklidit dům, ulici die Polizei ließ die Gefahrenstelle räumen – policie nechala nebezpečné místo…Ei, das (Eier) – vejce harte Eier: tvrdá vejce (vařená vejce) Rühreier: míchaná vejce Spiegeleier: volská oka (vejce opařená na pánvi s neprolitým žloutkem) Eierlikör: likér s vaječným základem Eiersalat: salát s vařenými vajíčky das Gelbe vom Ei – vaječný žloutek Das Gelbe vom…Springen, das skok, skákání Tento text je z německo-českého slovníku a ukazuje německé slovíčko společně s jeho českými významy. Pojďme si jeho části rozložit na jednoduché pojmy: 1. Gramatické pojmy Springen (s velkým S) Co to znamená: V němečtině jde o…Pik eine Pik auf jemanden haben — mít zlost na někoho Pik: auf jemanden einen Pik haben (Pick, Piek) Umschreibung: 1. geheimen Groll ggen. jemanden hegen [vgl. Kü]; 2. jem. auf dem Strich haben (= gegen jem. auf Vergeltung sinnen)…Horn, das (Hörner)- roh jemandem Hörner aufsetzen – někomu nasadit parohy Hörner tragen – mít parohy, být paroháč Horn blasen troubit na roh ins gleiche Horn blasen (ins gleiche Horn stoßen, ins gleiche Horn tuten) – znovu oznamovat něco, co již…Zahnarzt, der – zubař Návštěva zubaře (der Zahnarzt / die Zahnärztin) v Německu vyžaduje specifickou slovní zásobu. Zde je přehled nejdůležitějších frází a výrazů, které v zubní ordinaci (in der Zahnarztpraxis) upotřebíte. Zubař se obvykle zeptá: „Was führt Sie zu mir?“ (Co vás…fortbewegen, sich – hýbat se, pohybovat se Wie bewegen sich Schlangen fort? – Jak se pohybují hadi? Předpona „fort-“ je odlučitelná). Znamená „pryč“ nebo „dále“. V přítomném čase se odděluje a jde na konec věty (např. Ich bewege mich fort. Pohybuju se). Pokud přípona zůstává u…so – tak und so weiter (usw.) = a tak dále (atd.) so oder so = tak či onak / tak jako tak / v každém případě so bald / so leicht = hned tak / jen tak Často se pojí s…baden – koupat se • „Koupat se“ v češtině je reflexivní sloveso, což znamená, že se používá s reflexivní zájmenou (např. „já se koupu“, „on se koupe“). • V němčině „baden“ není reflexivní sloveso, takže se používá jako běžné sloveso bez reflexivního zájmena:…Schachfiguren Německé názvy šachových figur: Schachfiguren in der deutschen Sprache 1. König – Král – Král je nejdůležitější figurou v šachu. Německý název "König" znamená doslova "král". Král je jedinou figurou, která se nemůže pohybovat o více než jedno pole…Ehe, die – manželství “Ich bin mit meiner Ehe zufrieden”, sagt Schmidt. “Ich habe geheiratet, weil ich es satt hatte, im möblierten Zimmer zu wohnen, mir selbst die Hemden zu waschen und ewig im Restaurant zu essen!” “Seltsam” meint ein Kollege,” ich habe… 📞 (+48 797 387 541). Book a Czech lesson.
Napsat komentář