Štítek: se;
-
sich anziehen – oblékat se, obléknout se
Ich habe ihm gesagt, dass er sich wärmer anziehen soll. – Řekl jsem mu, aby se oblékl tepleji. Tento vybraný text obsahuje německé zvratné sloveso a jeho české významy. Pojďme si to rozebrat úplně jednoduše. 1. Německá část: sich anziehen 💡 Klíčový pojem: Zvratné sloveso Když se v němčině u slovesa objeví „sich“, znamená to,…
-
sich ärgern – zlobit se, hněvat se, být naštvaný
Meine Eltern würden sich ärgern. – Moji rodiče by se zlobili. 1. Zlobit se: „Warum ärgerst du dich so? Was ist passiert?“ (Proč se tak zlobíš? Co se stalo?) 2. Hněvat se: „Er hat sich über die Verspätung des Zuges geärgert.“ (Hněval se kvůli zpoždění vlaku.) 3. Být naštvaný: – *Beispiel:* „Ich bin auf…
-
(sich) anstecken (steckte an, angesteckt) – nakazit (se); připnout si
Podobně jako v češtině může být zvratné nebo nezvratné. 1. anstecken (befestigen): připnout, připojit (např. medaili) 2. anstecken (REG) (anzünden): zapálit (např. papír, svíčku); zapálit si cigaretu; podpálit (budovu) 3. anstecken (infizieren): nakazit (někoho něčím); nakazit (někoho svým nadšením) = eine Krankheit, die man selbst hat, auf jemanden übertragen ≈ jemanden infizieren sich mit…
-
Německá slovesa spojená s významem „lhát“
1. Er lügt immer. (On lže stále.) 2. Sie hat mich angelogen. (Ona mi lhala.) 3. Sie belügt ihre Eltern. (Ona své rodiče oklamává.) 4. Er hat mich durchgelogen. (On mě zdlouhavě neustále obelhával.) 5. Er hat die ganze Geschichte herausgelogen. (On vymyslel celý ten příběh.) 6. Sie hat ihm vorgelogen, dass sie krank sei.…
-
Gemüsemarkt, der – trh se zeleninou
Na trhu se zeleninou (der Gemüsemarkt) je obvykle bohatý výběr čerstvé zeleniny, včetně různých druhů salátů (Salate) jako římský salát (der Römersalat), listový salát (der Blattsalat), anebo špenátu (der Spinat). Dále se zde nachází rozmanitá kořenová zelenina, jako je mrkev (die Karotte), brambory (die Kartoffeln) nebo ředkvičky (die Radieschen). Některé druhy zeleniny jsou regionální speciality…
-
äugen – pátravě se dívat, špehovat
beäugen pozorovat, sledovat, okukovat od Auge „Er beäugte den Fremden misstrauisch“ („Podezřívavě si prohlížel cizince“). Die Touristen beäugten die alten Ruinen mit Ehrfurcht. (The tourists eyed the ancient ruins with awe.) Der Detektiv beäugte den Tatort genau. (The detective examined the crime scene closely.) Sie beäugte das neue Kleidungsstück mit Skepsis. (She eyed…
-
befallen – stát se, přihodit se
"Es ist ihm ein Unglück befallen." (Stalo se mu neštěstí.) "Eine Katastrophe hat die Region befallen." (Katastrofa zasáhla oblast.)
-
heiraten – oženit se
Treffen sich zwei katholische Priester: “Wir werden das wohl nicht mehr erleben, dass wir mal heiraten können…" “Nein,” sagt der andere, “aber unsere Kinder…” Potkají se dva katoličtí kněží: "My se toho asi už nedožijeme, že bychom se mohli oženit…" "Ne," říká druhý, "ale naše děti…"
-
per se –
per seDer bildungssprachliche Ausdruck per se bedeutet „von selbst“, „an sich“, „aus sich heraus“ und drückt in der Regel aus, dass etwas ohne weiteres Zutun oder ohne andere Einflüsse vonstattengeht, möglich ist oder etwas bewirkt.Die ursprüngliche Bedeutung ist mittlerweile etwas verschwommen, so wird per se inzwischen auch als Synonym zu „im Grunde“ und „in jedem…
-
zum Aufgeben bewegen – přesvědčit, aby se vzdal
Učitel pravděpodobně dokázal přesvědčit údajného pachatele, aby se vzdal. Ein Lehrer hat den mutmaßlichen Täter wohl zum Aufgeben bewegen können.
-
sich erholen – odpočinout si, zotavit se, uzdravit se
Es war unklar, ob sie sich davon überhaupt wieder erholen könnte. Nebylo jasné, zda se z toho vůbec může uzdravit. sich erholen – odpočinout, zotavit se das Erholungsheim – rekreační zařízení die Erholungsreise – rekreační cesta der Erholungsort – místo pro odpočinek erholsam – relaxační die Erholung – odpočinek, regenerace erholungsbedürftig – potřebující odpočinek der…
-
paßt – hodí se, vyhovuje
Das passt. – To se hodí. Das passt mir. – To se mi hodí. Welcher Griff am besten zu dir passt? – Který úchop vám nejlépe vyhovuje?
-
ein Erbe antreten – ujmout se dědictví
ein Erbe antreten ujmout se dědictví „den Dienst antreten“ – die Arbeit beginnen
-
stottern – koktat, zajíkat se
zurechtkommen nicken Schock, der, -s überstehen Katastrophenerfahrung, die (Sg.) bereit merkwürdig abschließen Seite 58 Projekttag, der, -e stattdessen allgemein Thema, das, Themen Aktivität, die, -en auswählen beteiligen (sich) Redaktion, die, -en durchführen Dschungel, der, – einigen (sich) loslegen Fähigkeit, die, -en Moderator, der, -en Geräusch, das, -e aufschlagen ankündigen fantasiereich ideenreich Waffel, die, -n herstellen…
-
klappen – klapnout, dobře dopadnout, podařit se
Was tun, wenn mal nicht sofort alles optimal klappt? – Co dělat, když všechno hned optimálně neklapne? Wenn alles klappt, soll im Herbst in Prag die zweite Konferenz stattfinden. – Když všechno půjde dobře, měla by se na podzim v Praze konat ta druhá konference. „klappen“ může znamenat jak fyzické zavření, sklopení, zaklapnutí (=“zusammenklappen“,…
-
einstürzen – zřítit se, zhroutit se
„Einstürzen“ ist ein Verb der deutschen Sprache und bedeutet, dass etwas zusammenbricht oder einstürzt. Es kann sich dabei um Gebäude, Brücken, Tunnel oder andere Bauwerke handeln, aber auch um natürliche Formationen wie Felsen oder Höhlen. Das Einstürzen kann durch verschiedene Ursachen ausgelöst werden, wie zum Beispiel durch Erdbeben, Stürme, Feuer oder menschliches Versagen bei der…
-
(sich) umbringen – zabít (se)
minulé příčestí: umgebracht Ich wollte mich umbringen. – Chtěl(a) jsem se zabít.
-
lächeln – usmívat se
Er lächelt und antwortet in einwandfreiem Griechisch. – Usmívá se a odpovídá v dokonalé řečtině.
-
sich an etwas weiden – pást/popásat se na něčem
Der Mörder weidet sich an der Angst seiner Opfer Vrah se popásá na strachu svých obětí.
-
ausdienen – odsloužit vojenskou službu; dosloužit, stát se nepotřebným
Peter ausdiente seinen Militärdienst und kehrte dann nach Hause zurück. Peter si odsloužil vojenskou službu a pak se vrátil domů. Mein altes Fahrrad hat ausgedient. – Moje staré kolo dosloužilo.
-
geschehen – stát se (er, sie, es geschieht), geschah, geschehen sein
Es ist ein Unglück geschehen. – Stalo se neštěstí. Préteritum: er, sie, es geschah Konjunktiv II: er, sie, es geschähe geschehen sein Es geschehen noch Zeichen und Wunder. – Stále se dějí znamení a zázraky.
-
versinken – ponořit se, zapadnout, klesnout
Patří do kategorie silných sloves, což znamená, že má nepravidelnou konjugaci v minulém a příčestí minulém čase. Například: „versunken“ (minulý čas) a „versunkenes“ (příčestí minulé). Slovo „versinken“ se často používá v metaforickém smyslu, k popisu situace, kdy něco klesá, zapadá nebo mizí, jako například slunce, loď nebo duševní stav. Příklady použití slova „versinken“ v…
-
sich treffen – setkat se, sejít se
Ve většině případů se sloveso „sich treffen“ používá ve významu „setkat se“ nebo „sejít se“. Zde je několik typických spojení s tímto slovesem: Wir treffen uns am Bahnhof. (Setkáváme se na nádraží.) Lass uns um 18 Uhr treffen. (Sejdeme se v 18 hodin.) Sie treffen sich regelmäßig zum Kaffeetrinken. (Pravidelně se schází na kávu.) Wo…
-
sich stauen – hromadit se (o autech v zácpě, na místě nehody)
Unbeantwortete E-Mails stauen sich, kleine Papierhäufchen wachsen zu Bergen heran. Nezodpovězené emaily se hromadí, malé hromádky papíru rostou do nebe.
-
ertrinken – utopit se
Im vergangenen Sommer sind mindestens 11 Menschen ertrunken. – Loni v létě se utopilo nejméně 11 lidí. Bei einem Baby reicht sogar schon eine kleine Pfütze in der Badewanne aus, um darin zu ertrinken. – I malá loužička ve vaně stačí, aby se v ní miminko utopilo. TRANSLATE with x English Arabic Hebrew Polish…
-
büffeln – biflovat, memorovat, šprtat, šprtat se
etymologie Z německého büffeln — doslova „dřít jako buvol“, od slova Büffel — „buvol“. = etwas (ganz intensiv) auswendig lernen, oft ohne es zu verstehen oder nur um der Noten willen také: büffeln, bimsen, pauken