etymologie
Z německého büffeln — doslova „dřít jako buvol“, od slova Büffel — „buvol“.
= etwas (ganz intensiv) auswendig lernen, oft ohne es zu verstehen oder nur um der Noten willen
také: büffeln, bimsen, pauken
Related in this category:
Löffel, der – lžíce, lžička Bei einigen Magiern und Mentalisten verbiegt sich der Löffel oder schmilzt. – U některých kouzelníků a mentalistů se lžíce ohýbá nebo taje. In deinem Tee kann der Löffel stehen. – Ve tvém čaji stojí lžička. Der Löffel neben der…öfter – často, častěji, vícekrát doppelt: doppelt so oftdvakrát tak často beruflich: beruflich oft unterwegs seinbýt služebně často na cestách Knatsch: Bei ihnen gibt es oft Knatsch.Často u nich bývá mela. surfen: Er surft oft im Internet.Často surfuje na internetu. často: Es geschieht oft, dass …Často se stává, že…ganz schön Německá fráze ganz schön se používá jako zesilovač příslovce, které následuje. Nemá přímý překlad do češtiny, ale v závislosti na kontextu se dá vyjádřit různými způsoby: Základní význam: Ganz schön zesiluje význam následujícího příslovce. Může se to chápat jako…brüten – Ein paar Vogelarten brüten auf Inseln ohne Prädatoren. Několik druhů ptáků se rozmnožuje na ostrovech bez predátorů. používá se také s předponou aus-: Die Vögel brüten ihre Eier aus. – Ptáci sedí na svých vejcích. Slovo „brüten“…pauken – opakovat, biflovat Die Lehrerin zwang die Kinder, Formeln zu pauken, auch wenn sie den Stoff überhaupt nicht verstanden. Učitelka nutila děti biflovat vzorečky, přestože látku vůbec nechápaly. Pauke jako podstatné jméno (der Pauke) – znamená „kotel“ nebo „tympanon“, bicí nástroj. Jako…Zwang, der – donucení, nátlak der Zwang zur Entscheidung – nutkání k rozhodnutí unter Zwang handeln – jednat pod nucením der Zwang zur Perfektion – nutkání k dokonalosti Zwang ausüben – vyvíjet nátlak Zwang anwenden – použít násilí der Zwang zum Wettbewerb – nutkání…lösen – rozdělit, rozpustit, vyřešit —řešit, vyřešit eine Aufgabe, ein Problem bewältigen Die Rechenaufgaben konnte er bei bestem Willen nicht lösen. —eine Fahrkarte, ein Ticket kaufen Für die U-Bahn musst du noch eine Fahrkarte lösen. —eine Verbindung trennen Erst mit einem Alter von dreißig…Büffel, der – buvol Es gibt zwei Arten von Büffeln: den Wasserbüffel und den Amerikanischen Bison. Existují dva druhy buvolů: buvol vodní a bizon americký. Fachbegriffe, die in Zusammenhang mit Büffeln verwendet werden können, sind beispielsweise „Rinder“, „Wasserbüffel“, „Amerikanischer Bison“, „Milchproduktion“ und „Fleischproduktion“. …Bordell, das (Bordelle) – bordel, nevěstinec Zde je lexikograficky rozpracovaný výklad těchto německých výrazů: das Freudenhaus mn. č.: Freudenhäuser Význam: nevěstinec, veřejný dům, bordel – tradiční, spíše knižní nebo eufemistické označení podniku poskytujícího sexuální služby. Stylistika: výraz je dnes poněkud zastaralý nebo literární; doslova znamená…Wille, der (m, pl: Willen) – vůle der letzte Wille poslední vůle wider Willen proti vůli jemandem zu Willen sein být někomu po vůli voll guten Willens plný dobré vůle Wo ein Wille ist, ist auch ein Weg. – Kde je vůle, tam je cesta. willen…Schaden, der – škoda, poškození Die Versicherung bezahlt den Schaden. (Pojišťovna uhradí škodu.) ein großer Schaden (velká škoda.) Synonyma: Beschädigung Verlust Schädigung Zerstörung Antonyma: Gewinn Nutzen Vorteil Ertrag Erlös Schaden und Škoda: Eine sprachliche Verwandtschaft ie Wörter Schaden (männlich, der) und Škoda…Kitzel, der – lechtání, šimrání der Kitzel (lechtání / šimrání) je odvozeno od slovesa kitzeln (lechtat) Rod: Mužský (der Kitzel). Genitiv: des Kitzels. Plurál: die Kitzel (používá se však zřídka, většinou funguje jako nepočitatelné jméno). Samotné podstatné jméno Kitzel potkáme v moderní němčině nejčastěji…Pik eine Pik auf jemanden haben — mít zlost na někoho Pik: auf jemanden einen Pik haben (Pick, Piek) Umschreibung: 1. geheimen Groll ggen. jemanden hegen [vgl. Kü]; 2. jem. auf dem Strich haben (= gegen jem. auf Vergeltung sinnen)…Jury, die – porota = eine Gruppe von Personen, die in einem Gerichtsverfahren oder bei einem Wettbewerb in der Regel ausgewählt werden, um eine Entscheidung zu treffen skupina lidí obvykle vybraná v soudním řízení nebo soutěži, aby rozhodla Die Mitglieder der Jury…verstehen – rozumět, chápat přítomný čas: ich verstehe, du verstehst, er/sie/es versteht – – – wir verstehen, ihr versteht, sie/Sie verstehen Minulý čas: ich verstand, du verstandest; verstandst, er/sie/es verstand – – – wir verstanden, ihr verstandet, sie/Sie verstanden ich habe verstanden, du…oft – často Slovo oft je velmi časté německé příslovce, které znamená často. Stupňuje se nepravidelně: základní tvar je oft, komparativ öfter (častěji) a superlativ am öftesten (nejčastěji). [1, 2, 3, 4] Příklad: Ich gehe oft ins Kino. (Často chodím do kina.)… 📞 (+48 797 387 541). Book a Czech lesson.
Napsat komentář