Jury, die – porota

 

= eine Gruppe von Personen, die in einem Gerichtsverfahren oder bei einem Wettbewerb in der Regel ausgewählt werden, um eine Entscheidung zu treffen  skupina lidí obvykle vybraná v soudním řízení nebo soutěži, aby rozhodla

Die Mitglieder der Jury werden oft zufällig ausgewählt und sollten unvoreingenommen sein, um eine faire Entscheidung zu treffen.  Členové poroty jsou často vybíráni náhodně a měli by být nestranní, aby se mohli spravedlivě rozhodnout.

Slovo Jury je přejaté z angličtiny (a původně přes francouzštinu z latinského iurare – přísahat). V němčině si zachovává specifickou výslovnost, která ale závisí na regionu:

• Standardní německá výslovnost: [ˈʒyːri] (počáteční hláska se vyslovuje měkce jako české Ž, následované francouzským/německým Ü).
• Vliv angličtiny: Často, zejména u mladší generace nebo v komerční sféře, uslyšíš i polopoštěštěnou anglickou výslovnost [ˈdʒuːri] (s DŽ na začátku).

Slovo je rodu ženského (die Jury). Jeho skloňování vykazuje typické rysy maskulinních/neutrálních i plurálových přejatých slov:

• Jednotné číslo (Singular): Zůstává ve všech pádech bez koncovky.
  • 1. pád: die Jury
  • 2. pád: der Jury
• Množné číslo (Plural): Přibírá typickou koncovku -s pro cizí slova.
  • 1. pád: die Jurys
  • Příklad: In den Jurys sitzen oft Experten. (V porotách často sedí odborníci.)

V praxi se toto podstatné jméno nejčastěji pojí s následujícími slovesy a přívlastky:

• Wortverbindungen (Slovní spojení):
  • einer Jury angehören – být členem poroty
  • die Jury kürt den Sieger – porota volí/vybírá vítěze
  • eine hochkarätig besetzte Jury – špičkově obsazená porota
• Kompozita (Složená slova):Němčina ráda tvoří složeniny, kde Jury- funguje jako určující člen:
  • das Jurymitglied – člen poroty
  • der Juryvorsitzende – předseda poroty
  • der Jurypreis – cena poroty (např. na filmovém festivalu)

In einem Gerichtsverfahren wird die Jury oft gebeten, über die Schuld oder Unschuld des Angeklagten zu entscheiden, während bei einem Wettbewerb die Jury oft die besten Teilnehmer auswählt.  V soudním řízení je porota často požádána, aby rozhodla o vině nebo nevině obviněného, ​​zatímco v soutěži porota často vybírá nejlepší soutěžící.

Die Jury kann aus einer unterschiedlichen Anzahl von Mitgliedern bestehen, je nach Art des Verfahrens oder Wettbewerbs.  Porota se může skládat z různého počtu členů v závislosti na typu řízení nebo soutěže.