= eine Gruppe von Personen, die in einem Gerichtsverfahren oder bei einem Wettbewerb in der Regel ausgewählt werden, um eine Entscheidung zu treffen skupina lidí obvykle vybraná v soudním řízení nebo soutěži, aby rozhodla
Die Mitglieder der Jury werden oft zufällig ausgewählt und sollten unvoreingenommen sein, um eine faire Entscheidung zu treffen. Členové poroty jsou často vybíráni náhodně a měli by být nestranní, aby se mohli spravedlivě rozhodnout.
Slovo Jury je přejaté z angličtiny (a původně přes francouzštinu z latinského iurare – přísahat). V němčině si zachovává specifickou výslovnost, která ale závisí na regionu:
- Standardní německá výslovnost:
[ˈʒyːri] (počáteční hláska se vyslovuje měkce jako české Ž, následované francouzským/německým Ü).
- Vliv angličtiny: Často, zejména u mladší generace nebo v komerční sféře, uslyšíš i polopoštěštěnou anglickou výslovnost
[ˈdʒuːri] (s DŽ na začátku).
Slovo je rodu ženského (die Jury). Jeho skloňování vykazuje typické rysy maskulinních/neutrálních i plurálových přejatých slov:
- Jednotné číslo (Singular): Zůstává ve všech pádech bez koncovky.
- 1. pád: die Jury
- 2. pád: der Jury
- Množné číslo (Plural): Přibírá typickou koncovku -s pro cizí slova.
- 1. pád: die Jurys
- Příklad: In den Jurys sitzen oft Experten. (V porotách často sedí odborníci.)
V praxi se toto podstatné jméno nejčastěji pojí s následujícími slovesy a přívlastky:
- Wortverbindungen (Slovní spojení):
- einer Jury angehören – být členem poroty
- die Jury kürt den Sieger – porota volí/vybírá vítěze
- eine hochkarätig besetzte Jury – špičkově obsazená porota
- Kompozita (Složená slova):Němčina ráda tvoří složeniny, kde Jury- funguje jako určující člen:
- das Jurymitglied – člen poroty
- der Juryvorsitzende – předseda poroty
- der Jurypreis – cena poroty (např. na filmovém festivalu)
In einem Gerichtsverfahren wird die Jury oft gebeten, über die Schuld oder Unschuld des Angeklagten zu entscheiden, während bei einem Wettbewerb die Jury oft die besten Teilnehmer auswählt. V soudním řízení je porota často požádána, aby rozhodla o vině nebo nevině obviněného, zatímco v soutěži porota často vybírá nejlepší soutěžící.
Die Jury kann aus einer unterschiedlichen Anzahl von Mitgliedern bestehen, je nach Art des Verfahrens oder Wettbewerbs. Porota se může skládat z různého počtu členů v závislosti na typu řízení nebo soutěže.
Related in this category:
gerecht zugehen – spravedlivě, nestranně probíhat gerecht zugehen spravedlivě, nestranně probíhatöfter – často, častěji, vícekrát doppelt: doppelt so oftdvakrát tak často beruflich: beruflich oft unterwegs seinbýt služebně často na cestách Knatsch: Bei ihnen gibt es oft Knatsch.Často u nich bývá mela. surfen: Er surft oft im Internet.Často surfuje na internetu. často: Es geschieht oft, dass …Často se stává, že…erzählen – vyprávět přítomné příčestí erzählend příčestí minulé erzählt pomocné sloveso haben indikativ subjunktiv přítomný čas ich erzähle wir erzählen i ich erzähle wir erzählen du erzählst ihr erzählt du erzählest ihr erzählet er erzählt sie erzählen er erzähle sie erzählen préteritum…Heiligabend, der – Štědrý den, svatvečer der Heilige Abend = Heiligabend Was essen Sie üblicherweise am 1. Weihnachtsfeiertag? – Co obvykle jíte na Štědrý den? Der Heilige Abend am 24. Dezember, Vortag des Weihnachtsfestes mit traditioneller Bescherung im Familien- oder Freundeskreis, auch Heiligabend oder Weihnachtsabend genannt,…Stadtparlament, das – městské zastupitelstvo Das „Stadtparlament“ bezieht sich auf eine politische Institution auf kommunaler Ebene. Das Stadtparlament ist das oberste Entscheidungsgremium einer Stadt und setzt sich aus gewählten Vertretern der Bürgerinnen und Bürger zusammen. Es hat die Aufgabe, über die Stadtverwaltung und…oft – často Slovo oft je velmi časté německé příslovce, které znamená často. Stupňuje se nepravidelně: základní tvar je oft, komparativ öfter (častěji) a superlativ am öftesten (nejčastěji). [1, 2, 3, 4] Příklad: Ich gehe oft ins Kino. (Často chodím do kina.)…Rechtfertigung, die – ospravedlnění sein Verhalten bedarf einer Rechtfertigung jeho chování vyžaduje ospravedlnění er konnte nichts zu seiner Rechtfertigung sagen nemohl říct nic, čím by se ospravedlnil 🔹 1️⃣ Základní význam Podstatné jméno die Rechtfertigung (výslovnost: [ˈʁɛçtfɛɐ̯tɪɡʊŋ]) pochází ze slov: das Recht = právo, spravedlnost,…Luftwaffe, die – letectvo doslova: vzdušná zbraň Zde je jednoduché vysvětlení klíčových pojmů z vašeho vybraného textu „Luftwaffe, die – letectvo“. 1. Luftwaffe Co to znamená: Je to složenina dvou německých slov: Luft (vzduch) a Waffe (zbraň). V doslovném překladu to znamená „vzdušná…Geschirr, das – nádobí das Geschirr abwaschen – umýt nádobí der Topf /hrnec/ die Pfanne /pánev/ die Schale /miska/ der Teller /talíř/ das Glas /sklenice/ die Tasse /hrnek/ das Besteck /příbor/ der Löffel /lžíce/ die Gabel /vidlička/ das Messer /nůž/ V běžném úzu…Wannseekonferenz (20. leden 1942) 1. Die Wannsee-Konferenz – Konference ve Wannsee Konference ve Wannsee je jedním z nejtemnějších bodů moderní historie. Jednoduše řečeno, šlo o přísně tajnou schůzku, kde se špičky nacistického Německa dohodly na tom, jak technicky a organizačně provést vyvraždění židovského…Scheideweg, der – rozcestí také: Abzweigung Weggabelung Sie ging die Dorfstraße immer weiter, bis die Häuser aufhörten und sie zum Scheideweg kam. – Šla dál vesnickou ulicí, až domy skončily a ona došla na křižovatku. Die Partei steht am Scheideweg: Soll eine neue…sterben – zemřít 🔍 Srovnání sterben × starve 🟦 Základní významy dnes JazykSlovoSoučasný významNěmčinasterbenzemřít (obecně)Angličtinastarvehladovět; zemřít hlady Zajímavé je, že angličtina význam zúžila, zatímco němčina ho zachovala obecný. 🧬 Etymologie: společný původ Obě slova pocházejí z proto-germánského sterbaną, které znamenalo: „ztuhnout, stát…Quartier – pokoje V němčině je Quartier spíše dočasné místo k pobytu nebo specifická čtvrť, zatímco v češtině je to spíše (neformálně) byt. V němčině je slovo das Quartier (středního rodu) mnohem běžnější a všestrannější než v češtině. Zatímco u nás zní…Fleck, der – skvrna, flek; tečka; místo; Fleck jako skvrna: „Ich habe einen Fleck auf meinem Hemd.“ (Mám skvrnu na košili.) „Kannst du diesen Fleck aus meiner Hose entfernen?“ (Můžeš mi odstranit tuhle skvrnu z mých kalhot?) „Ich sehe einen Fleck auf dem Teppich.“ (Vidím…Gesellschaft, die – společnost Základní významy: Společnost jako celek: V nejširším smyslu „Gesellschaft“ označuje celou společnost, tedy soubor všech lidí žijících v určitém místě nebo období. Například: „Die deutsche Gesellschaft im 19. Jahrhundert“ (Německá společnost v 19. století). Společenská skupina: Může označovat konkrétní…essen – jíst (Ich esse jeden Morgen Brot mit Marmelade. -… einen Teller McNuggets essen – sníst/dát si talíř McNuggets Je to nepravidelné sloveso (jíš: isst, jedl: aß, snědený: gegessen). Ich esse jeden Morgen Brot mit Marmelade. (Každé ráno jím chléb s marmeládou.) Was hast du gestern gegessen? (Co jsi… 📞 (+48 797 387 541). Book a Czech lesson.
Napsat komentář