Konference ve Wannsee je jedním z nejtemnějších bodů moderní historie. Jednoduše řečeno, šlo o přísně tajnou schůzku, kde se špičky nacistického Německa dohodly na tom, jak technicky a organizačně provést vyvraždění židovského obyvatelstva v Evropě. Toto slovo se skládá z:
Wannsee: Název jezera a čtvrti v Berlíně.
die Konferenz: Konference (ženský rod, proto die).
Příklad:„Die Wannsee-Konferenz fand in einer Villa statt.“ (Konference ve Wannsee se konala v jedné vile.)
2. Die „Endlösung der Judenfrage“
Tento pojem byl nacistickým eufemismem (vznešenějším slovem pro něco hrozného). Nešlo o „řešení“ problému v běžném slova smyslu, ale o plán na úplné vyhlazení (zabití) všech Židů v dosahu nacistické moci.
Před konferencí docházelo k vraždění živelně a chaoticky. Po konferenci se z vraždění stal „průmyslový proces“ s přesnými jízdními řády vlaků a plynovými komorami.
die Lösung: řešení (od slovesa lösen – řešit).
end-: předpona znamenající „konečný“ nebo „úplný konec“.
die Judenfrage: židovská otázka (Juden + Frage).
Jazyková poznámka: V němčině se tomuto způsobu mluvy říká Euphemismus (eufemismus). Nacisté nepoužívali slovo „vražda“, ale „řešení“.
3. Die Deportation (vysídlení / transport)
Slovo, které zní podobně jako v češtině. Často se ale v dokumentech setkáte se slovesem:
abtransportieren: odtransportovat.
evakuieren: evakuovat (další maskovací slovo, kterým nacisté označovali odvoz lidí do vyhlazovacích táborů).
Příklad:„Die Menschen wurden mit Zügen deportiert.“ (Ti lidé byli deportováni vlaky.)
4. Die Vernichtung (vyhlazení)
Klíčové slovo pro pochopení hrůzy holocaustu.
Základem je slovo nichts (nic).
vernichten znamená doslova „proměnit v nic“ – tedy úplně zničit nebo vyhladit.
Příklad:„Das Ziel war die systematische Vernichtung.“ (Cílem bylo systematické vyhlazení.)
5. Das Protokoll (zápis/protokol)
Protokol z Wannsee je oficiální zápis z této schůzky. Je to jeden z nejdůležitějších důkazů o holocaustu, protože černé na bílém ukazuje, že o vraždění věděly všechny složky státu, nejen Hitler nebo úzké vedení SS.
V protokolu je tabulka s počty Židů v jednotlivých zemích Evropy (celkem přes 11 milionů lidí), které nacisté plánovali zahrnout do svého vražedného plánu. V němčině se zápis z jednání řekne das Protokoll. Ten z Wannsee je slavný tím, jak je věcný a chladný.
protokollieren: zapisovat, dělat si poznámky z jednání.
Na této konferenci, vedené Reinhardem Heydrichem, bylo rozhodnutí o vyhlazování koordinováno mezi různými složkami státní a nacistické správy. Tam už šlo o technické provedení genocidy, nikoli o její schválení – to už fakticky probíhalo.
V protokolech konference se explicitně nemluví o „zabíjení“, ale jazyk je eufemistický („evakuace na východ“ apod.).
Heydrich vystupoval jako zástupce „vůdcovy vůle“ (Führerwille) – což v nacistickém státě mělo sílu nejvyššího rozhodnutí, i bez formálního zákona.
Mini-slovníček pro studium historie:
Německy
Výslovnost (přibližně)
Česky
der Teilnehmer
dér tajl-némer
účastník
beschließen
be-šlí-sn
rozhodnout / usnést se
die Behörde
dý be-hér-de
úřad / úřední orgán
völkermord
felker-mord
genocida (doslova: vražda národa)
Tip pro studium:
Všimněte si, že nacistická němčina z té doby často používá trpný rod (Passiv). Například: „Es wurde beschlossen…“ (Bylo rozhodnuto…). Tím se mluvčí snažili zbavit osobní zodpovědnosti – „ono se to rozhodlo“, ne „já jsem to rozhodl“.
Napsat komentář