Slovo Installation / instalace si stačí zapamatovat jako „uvedení něčeho do provozu“ nebo „sestavení něčeho dohromady“, ať už jde o počítačový program, novou myčku nebo moderní umění.
Die Installation der neuen Software dauert 10 Minuten.
Instalace nového softwaru trvá 10 minut.
Z germanistického pohledu (tedy z hlediska vědy o německém jazyce) je dvojice Installation – instalace fascinujícím příkladem toho, jak spolu evropské jazyky komunikují a jak fungují takzvaná mezinárodní slova (internacionalismy).
Toto slovo je ukázkou latinsko-románského vlivu na germánské a slovanské jazyky. Ukazuje, že moderní technická a odborná slovní zásoba tvoří v Evropě jeden velký společný základ, díky kterému je učení se cizím jazykům často snazší, než se na první pohled zdá.
V jazykovědě existuje pojem „falešní přátelé“ (slova, která znějí stejně, ale znamenají v každém jazyce něco jiného). V tomto případě jde o přesný opak – jsou to praví přátelé.
- Německé die Installation a české instalace mají identický významový rozsah. Pokud slovo umíte česky, automaticky víte, jak ho použít v němčině.
Němčina ani čeština si toto slovo nevymyslely. Obě ho převzaly ze středověké latiny, konkrétně ze slova stallum (místo, sedadlo, stání) a slovesa installare.
- Původně to znamenalo „uvést do úřadu“ nebo „usadit na křeslo“ (například když byl biskup oficiálně dosazen na své místo v kostele – do své „stolly“).
Ačkoliv slovo zní skoro stejně, každý jazyk s ním pracuje podle svých vlastních gramatických pravidel:
- Rod a koncovka: * Němčina slovo zakončila na -tion (vyslovuje se [-ción]). Všechna německá podstatná jména končící na -tion jsou ženského rodu (proto die Installation) a v množném čísle přibírají -en (die Installationen).
- Čeština si příponu počeštila na -ace (instalace). Je to také ženský rod, ale skloňuje se podle vzoru růže.
- Tvorba sloves:
- Němčina vytvořila sloveso installieren.
- Čeština vytvořila sloveso nainstalovat (případně instalovat). Všimněte si, že čeština ráda používá předpony (na-, vy-, s-), aby vyjádřila, zda děj už skončil, což němčina dělá jinak.
Related in this category:
Wörterbuch, das – slovník slovníkové heslo http://de.wikipedia.org/wiki/W%C3%B6rterbucheintragdavon – odtud, z toho davon – z toho – o tom – od toho – abgesehen davon – nehledě na to – Es war unklar, ob sie sich davon überhaupt wieder erholen könnte. Nebylo jasné, zda se z toho vůbec může uzdravit. abgesehen…Nebenwirkungen – vedlejší účinky unerwünschte Nebenwirkungen – nežádoucí vedlejší účinky Z hlediska německé slovotvorby jde o klasické kompozitum: die Nebenwirkung (pl. Nebenwirkungen). Skládá se z předpony/prepozice neben- (vedle, při) a substantiva die Wirkung (účinek, působení), které je odvozeno od slovesa wirken (působit). Předpona…Funk, der (Funken) – jiskra (Ein Funke Hoffnung. –… Povšimněme si prosím, že slovo funk je v němčině mužského rodu. ein elektrischer Funke – elektrická jiskra Funken fliegen/sprühen – jiskry létají / srší Es sind Funken übergesprungen – přeskočily jiskry (doslova i přeneseně: „vznikla mezi nimi jiskra“) Z…Wahrheit, die – pravda (Kinder und Betrunkene sagen immer… Germanistický výklad slova Wahrheit pro studenty němčiny Slovo Wahrheit je v němčině klíčovým pojmem, který má hluboký význam nejen v běžné komunikaci, ale i ve filozofii, literatuře a kulturním kontextu. Pro studenty němčiny je důležité porozumět jeho významům, použití…Zigeuner, der – Cikán Zigeuner ist im deutschen Sprachraum zum Teil eine veraltete Bezeichnung, die auf Angehörige der Roma und auf Jenische angewendet wird. V německy mluvícím světě je Cikán částečně zastaralé označení, které se vztahuje na příslušníky Romů a Jenišů. Slovo…Zahn, der (Zähne) – zub 🧠 Shrnutí Slovo Zahn- tvoří širokou skupinu složenin v němčině. V anatomii označuje části zubu a tkáně, v technice pak ozubení a převody. V botanice se objevuje přeneseně podle tvaru nebo struktury. Složeniny a odvozená slova: – Zahnarzt (zubař)…Zahn, der (Zähne) – zub Slovo Zahn (der Zahn, plurál: die Zähne) je mužského rodu a znamená v češtině „zub“. Jde o základní termín v německé slovní zásobě, který se používá jak v anatomickém smyslu (lidský nebo zvířecí zub), tak v přenesených významech, například…Feind, der – nepřítel Německé slovo „Feind“ (der Feind) znamená česky „nepřítel“. Feind, der📖 [fajnt] 1. význam: nepřítel (osoba, skupina, stát)👉 ein Feind des Staates – nepřítel státu 2. přenesený význam: odpůrce, protivník👉 ein Feind von Lügen – odpůrce lží Gramatika: rod: mužský (der) množné číslo: die Feinde Příklady vět: Er ist…reichen – stačit, podat (Das reicht aus für alle. – To… 1. Ich habe nicht genug Geld, um dieses Auto zu kaufen. Mein Budget reicht dafür nicht aus. (Nemám dost peněz na koupi tohoto auta. Moje rozpočet na to nestačí.) 2. Kannst du mir bitte die Salzstreuer reichen? (Můžeš mi…malochen Výraz „malochen“ znamená „těžce pracovat“ nebo „dřít.“ Původně pochází z jidiš slovesa „malochn,“ které má podobný význam. Tento výraz je často používán v německé pracovní kultuře a má lehce neformální a lidový charakter. „Ich muss heute wirklich malochen“ znamená…Gentechnik, die – genetické inženýrství = Technik der Erforschung und Manipulation der Gene – technika pro výzkum a manipulaci s geny „Wir haben es satt!“ – Stopp von Tierfabriken, Gentechnik und TTIP„Máme dost!“ – Zastavte továrny na zvířata, genetické inženýrství a TTIP Jazykové použití…Latein – latina, latinský jazyk Die lateinische Sprache, auch Latein oder Lateinisch, ist eine Sprache, die ursprünglich von den Latinern, den Bewohnern von Latium mit Rom als Zentrum, gesprochen wurde. Latinský jazyk, také latina, je jazyk, kterým původně mluvili Latinové, obyvatelé Latia (první pád…Niederlande, die – Nizozemsko, Nizozemí Teer Mittel zum Vorbeugen von Eis- und Raureifbildung sowie zum Entfernen von Teer, Kleber, Harz Fett, Dreck, Insekten, Eis und Raureif Výrobky pro zabránění tvorby ledu a námrazy a pro odstranění dehtu, lepidel, pryskyřic, tuku, bahna, hmyzu, ledu a námrazy.…Leipzig – Lipsko Lipsko není jen „velké město v bývalém NDR“, ale svébytné místo, kde se potkává slovanský původ (už v samotném názvu), saské kurfiřství, napoleonské bitvy, průmyslový rozmach NDR a nakonec i pád komunistického režimu. Pro českého čtenáře je to město,… 📞 (+48 797 387 541). Book a Czech lesson.
Napsat komentář