Czech language lessons – Czech for foreginers – Czech lessons Чешский язык для иностранцев с носителем

Slovo Installation / instalace si stačí zapamatovat jako „uvedení něčeho do provozu“ nebo „sestavení něčeho dohromady“, ať už jde o počítačový program, novou myčku nebo moderní umění.

Die Installation der neuen Software dauert 10 Minuten.

Instalace nového softwaru trvá 10 minut.

Z germanistického pohledu (tedy z hlediska vědy o německém jazyce) je dvojice Installation – instalace fascinujícím příkladem toho, jak spolu evropské jazyky komunikují a jak fungují takzvaná mezinárodní slova (internacionalismy).

Toto slovo je ukázkou latinsko-románského vlivu na germánské a slovanské jazyky. Ukazuje, že moderní technická a odborná slovní zásoba tvoří v Evropě jeden velký společný základ, díky kterému je učení se cizím jazykům často snazší, než se na první pohled zdá.

V jazykovědě existuje pojem „falešní přátelé“ (slova, která znějí stejně, ale znamenají v každém jazyce něco jiného). V tomto případě jde o přesný opak – jsou to praví přátelé.

• Německé die Installation a české instalace mají identický významový rozsah. Pokud slovo umíte česky, automaticky víte, jak ho použít v němčině.

Němčina ani čeština si toto slovo nevymyslely. Obě ho převzaly ze středověké latiny, konkrétně ze slova stallum (místo, sedadlo, stání) a slovesa installare.

• Původně to znamenalo „uvést do úřadu“ nebo „usadit na křeslo“ (například když byl biskup oficiálně dosazen na své místo v kostele – do své „stolly“).

Ačkoliv slovo zní skoro stejně, každý jazyk s ním pracuje podle svých vlastních gramatických pravidel:

• Rod a koncovka: * Němčina slovo zakončila na -tion (vyslovuje se [-ción]). Všechna německá podstatná jména končící na -tion jsou ženského rodu (proto die Installation) a v množném čísle přibírají -en (die Installationen).
  • Čeština si příponu počeštila na -ace (instalace). Je to také ženský rod, ale skloňuje se podle vzoru růže.
• Tvorba sloves:
  • Němčina vytvořila sloveso installieren.
  • Čeština vytvořila sloveso nainstalovat (případně instalovat). Všimněte si, že čeština ráda používá předpony (na-, vy-, s-), aby vyjádřila, zda děj už skončil, což němčina dělá jinak.