davon –
z toho
–
o tom
–
od toho
–
abgesehen davon –
nehledě na to
–
Es war unklar, ob sie sich davon überhaupt wieder erholen könnte.
Nebylo jasné, zda se z toho vůbec může uzdravit.
abgesehen davon, daß –
nehledě na to, že
die davon profitieren – kteří z toho mají prospěch
Oba výrazy, davon v němčině a odtud v češtině, jsou zájmenná příslovce (v češtině nazývaná též „příslovečná zájmena“). Tvoří se z předpony a zájmenného kmene, ale jejich stavba odráží rozdíly mezi germánskými a slovanskými jazyky.
Německé tvoření: „davon“
V němčině se zájmenná příslovce, jako je davon, tvoří spojením předpony (da-) a předložky (von).
- da- je příslovce, které označuje místo nebo odkazuje k předchozímu kontextu (např. to, ono). Má tedy deiktickou funkci.
- von je předložka s významem od, z.
Spojením da- a von vzniká davon s doslovným významem z toho, od toho nebo o tom. Je to poměrně pravidelný a produktivní proces tvoření tzv. „da-slov“, které se používají pro odkazování na věci, zvířata a abstraktní pojmy (např. daran, damit, dazu).
<br>
<br>
Charakteristika:
- Složenina z příslovce a předložky.
- Vyjadřuje vztah, který by jinak vyžadoval předložkovou frázi (např. Ich weiß nichts von dem Buch se dá nahradit Ich weiß nichts davon).
Share Czech Language Lessons & Translations
…
…
Napsat komentář