Německé slovo „der Sorbe“ znamená česky „Lužický Srb“.
Odtud i přídavné jméno „sorbisch“ a podstatné „das Sorbische“.
„Sorbe“ je tedy příslušník lužickosrbského národa, malého slovanského národa žijícího hlavně v Sasku a Braniborsku (oblast Lužice – Lausitz). Lužičtí Srbové mluví svým slovanským jazykem (hornolužická a dolnolužická srbština), ale většina také německy, protože žijí v Německu.
Slovo se skloňuje:
- jednotné číslo: der Sorbe – „Lužický Srb“
- množné číslo: die Sorben – „Lužičtí Srbové“
Lužičtí Srbové jsou v Německu oficiálně uznaná národnostní menšina, především v Sasku (Budyšín/Bautzen) a Braniborsku. Mají své školy, média a noviny – v textu níže viz „Serbske Nowiny“, lužickosrbský deník.
Synonyma a blízké výrazy v němčině
Přímých synonym pro „Sorbe“ není mnoho, ale existují blízké výrazy:
- der Lausitzer Sorbe – lužický Srb (s upřesněním oblasti)
- die sorbische Minderheit – lužickosrbská menšina
- das sorbische Volk – lužickosrbský národ
- sorbisch (Adjektiv) – lužickosrbský (např. „sorbische Sprache“, „sorbische Zeitung“)
V němčině se dřív (a místy dodnes) používají i tyto výrazy:
- die Wenden – tradiční německé označení pro slovanské obyvatelstvo v oblasti mezi Labem a Odrou.
Dnes oficiálně především pro Niedersorben/Wenden v Braniborsku, ale zároveň má historicky i pejorativní nádech. Mnozí Obersorben (hornolužičtí Serbové) to vnímají spíš negativně než neutrálně.
- Lausitzer Serben / lausitzische Serben – v němčině dnes spíš učebnicový či odborný výraz („Lausitzer Serben“), v jiných slovanských jazycích je tahle podoba živější.
Serbe
„Der Serbe“ vypadá německy, ale je to tvar pro Srba z dnešního Srbska – německy je ale standardní „der Serbe“ jen v podobě:
- der Serbe – občan Srbska (jazykově a etnicky „Serbe (Srb)“ / „Serbin (Srbka)“), jazyk „Serbisch“.
Tady je tedy potenciální záměna:
- der Sorbe – Lužický Srb (menšina v Německu, jazyk Sorbisch)
- der Serbe – Srb ze Srbska (jazyk Serbisch)
Někdy se použije obecnější:
- slawische Minderheit – slovanská menšina
ale to už není přesné synonymum, spíše nadřazený, obecný pojem.
Ich bin Sorbe mit Migrationshintergrund“ Marcel Braumann ist Hanseat, Katholik und Journalist. Nun wird er Chefredakteur der Tageszeitung „Serbske Nowiny“ – mit der er einst Sorbisch lernte. Von Antonio Ziesche 5 Min. Der gebürtige Hamburger Marcel Braumann wird ab Dezember neuer Chefredakteur der sorbischen Tageszeitung „Serbske Nowiny“, die in Bautzen herausgegeben wird.
Jsem Lužický Srb s migračním původem“ Marcel Braumann je hanzovní, katolík a novinář. Nyní bude šéfredaktorem deníku „Serbske Nowiny“ – se kterým se kdysi učil lužickosrbsky. Od Antonia Ziescheho 5 min. Narozen v Hamburku bude Marcel Braumann novým šéfredaktorem lužickosrbského deníku „Serbske Nowiny“, který vychází v Budyšíně.
Related in this category:
Sie Vy (sie s malým s: ona, oni) Rozdíl mezi zájmenem „Sie“ (s velkým S) a „sie“ (s malým s) v němčině. I když znějí úplně stejně, znamenají něco jiného podle toho, jak je napíšeme. Zde je jednoduché vysvětlení klíčových…Gebäude, das (Gebäude) – budova genitiv Gebäudes, plural Gebäude) Singular Plural Nominativ das Gebäude die Gebäude Genitiv des Gebäudes der Gebäude Dativ dem Gebäude den Gebäuden Akkusativ das Gebäude die Gebäude Liste von Gebäuden in Dresden. – Seznam budov v Drážďanech. Verschiedene Abteilungen…Spind, der (Leg deine Sachen in den Spind.) 1. Šatní skříňka (Nejuniverzálnější) Toto je nejpřesnější překlad pro klasický kovový nebo dřevěný „Spind“, který najdete v šatnách. Využití: Fitcentra, bazény, školy, sportovní kluby. Příklad: „Dej si věci do skříňky.“ (Leg deine Sachen in den Spind.) 2. Zaměstnanecká /…man – Zájmeno man je jedno z nejdůležitějších a nejčastějších slov v němčině . I když vypadá jednoduše, má svá specifika. 1. Co je to „man“ a co znamená? Slovo man je tzv. všeobecné podmětné zájmeno. Používáme ho tehdy, když mluvíme…Leipzig – Lipsko Lipsko není jen „velké město v bývalém NDR“, ale svébytné místo, kde se potkává slovanský původ (už v samotném názvu), saské kurfiřství, napoleonské bitvy, průmyslový rozmach NDR a nakonec i pád komunistického režimu. Pro českého čtenáře je to město,…Uni, die – univerzita, vejška in der Uni – na univerzitě/na vejšce „an der Uni“, když mluvíme o univerzitě jako o instituci: „ich studiere an der Uni/an der Fachhochschule“, – „studuji na univerzitě / na technické škole“ Ale: den Mann hast Du…Kirchensteuer, die – církevní daň Die Sächsische Zeitung machte auf das neue Dekret der deutschen katholischen Kirche aufmerksam. Dieses Dekret wird gegen die Kirchenmitgliedschaft gerichtet, die die Kirchensteuer nicht bezahlen will. Das Dekret stellt klar, dass jeder, der aus der Kirche austritt, nicht mehr…Ostereier – kraslice, velikonoční vajíčka Ostereierverziererin = Ostereier (velikonoční vajíčka) + verzieren (zdobit) + přípona -in (přechodník pro ženský rod) $rightarrow$Zdobitelka velikonočních kraslic. Přečtěme si text z facebookového profilu Sorbischer Kulturtourismus o zdobení kraslic v srbské Lužici: Die sorbischen Ostereier haben Frau Liebal schon…Kitzel, der – lechtání, šimrání der Kitzel (lechtání / šimrání) je odvozeno od slovesa kitzeln (lechtat) Rod: Mužský (der Kitzel). Genitiv: des Kitzels. Plurál: die Kitzel (používá se však zřídka, většinou funguje jako nepočitatelné jméno). Samotné podstatné jméno Kitzel potkáme v moderní němčině nejčastěji…Medien – média „Medien“ je německý výraz pro média. Je to množné číslo od slova „das Medium“. Média jsou prostředky nebo kanály, které slouží k šíření informací, zábavy a dat velkému množství lidí. Fungují jako „prostředník“, tedy médium mezi autorem zprávy a…jiddisch – jidiš Jidiš (ייִדיש nebo אידיש – „židovský“) je jazyk aškenázských Židů, který vznikl ve střední a východní Evropě mezi 9. a 12. stoletím. Často se pro něj používá označení „židovská němčina“ (jidiš dajtš). Tomuto slovu odpovídá německé slovo jüdisch, židovský, které…Heiligabend, der – Štědrý den, svatvečer der Heilige Abend = Heiligabend Was essen Sie üblicherweise am 1. Weihnachtsfeiertag? – Co obvykle jíte na Štědrý den? Der Heilige Abend am 24. Dezember, Vortag des Weihnachtsfestes mit traditioneller Bescherung im Familien- oder Freundeskreis, auch Heiligabend oder Weihnachtsabend genannt,…Zigeuner, der – Cikán Zigeuner ist im deutschen Sprachraum zum Teil eine veraltete Bezeichnung, die auf Angehörige der Roma und auf Jenische angewendet wird. V německy mluvícím světě je Cikán částečně zastaralé označení, které se vztahuje na příslušníky Romů a Jenišů. Slovo…Bautzen – Budyšín Budyšín je město ve východním Sasku v Německu a správní centrum stejnojmenného okresu. Leží na řece Sprévě.Do 1868 německy také Budissin. Až do 19. století se Budissin a Bautzen používaly paralelně, přičemž latinizovaný název Budissin byl vyhrazen pro úřední…Zeitung, die – noviny „Ich möchte, dass Journalist*innen alt sterben“, sagt Dmitri Muratow, Chefredakteur der russischen Zeitung Nowaja Gaseta. – „Chtěl bych, aby novináři umírali staří,“ říká Dmitrij Muratov, šéfredaktor ruských opozičních novin Novaja gazeta. Marcel Braumann ist seit Anfang September Chefredakteur…bundesweit – celostátní, v celém Německu Das zweitbeste Ergebnis bundesweit. – Druhý nejlepší výsledek na celostátní úrovni. Svým složením je toto slovo vyhrazeno pro popis německé reality. Tento pojem se skládá ze dvou částí: Bund – svaz, federace (Německo je federativní stát, tvořený jednotlivými spolkovými… 📞 (+48 797 387 541). Book a Czech lesson.
Napsat komentář