Sorbe, der – lužický Srb

Německé slovo „der Sorbe“ znamená česky „Lužický Srb“.

Odtud i přídavné jméno „sorbisch“ a podstatné „das Sorbische“.

„Sorbe“ je tedy příslušník lužickosrbského národa, malého slovanského národa žijícího hlavně v Sasku a Braniborsku (oblast Lužice – Lausitz). Lužičtí Srbové mluví svým slovanským jazykem (hornolužická a dolnolužická srbština), ale většina také německy, protože žijí v Německu.

Slovo se skloňuje:

• jednotné číslo: der Sorbe – „Lužický Srb“
• množné číslo: die Sorben – „Lužičtí Srbové“

Lužičtí Srbové jsou v Německu oficiálně uznaná národnostní menšina, především v Sasku (Budyšín/Bautzen) a Braniborsku. Mají své školy, média a noviny – v textu níže viz „Serbske Nowiny“, lužickosrbský deník.

Synonyma a blízké výrazy v němčině

Přímých synonym pro „Sorbe“ není mnoho, ale existují blízké výrazy:

• der Lausitzer Sorbe – lužický Srb (s upřesněním oblasti)
• die sorbische Minderheit – lužickosrbská menšina
• das sorbische Volk – lužickosrbský národ
• sorbisch (Adjektiv) – lužickosrbský (např. „sorbische Sprache“, „sorbische Zeitung“)

V němčině se dřív (a místy dodnes) používají i tyto výrazy:

• die Wenden – tradiční německé označení pro slovanské obyvatelstvo v oblasti mezi Labem a Odrou.
  Dnes oficiálně především pro Niedersorben/Wenden v Braniborsku, ale zároveň má historicky i pejorativní nádech. Mnozí Obersorben (hornolužičtí Serbové) to vnímají spíš negativně než neutrálně.
  
• Lausitzer Serben / lausitzische Serben – v němčině dnes spíš učebnicový či odborný výraz („Lausitzer Serben“), v jiných slovanských jazycích je tahle podoba živější.

Serbe 

„Der Serbe“ vypadá německy, ale je to tvar pro Srba z dnešního Srbska – německy je ale standardní „der Serbe“ jen v podobě:

• der Serbe – občan Srbska (jazykově a etnicky „Serbe (Srb)“ / „Serbin (Srbka)“), jazyk „Serbisch“.

Tady je tedy potenciální záměna:

• der Sorbe – Lužický Srb (menšina v Německu, jazyk Sorbisch)
• der Serbe – Srb ze Srbska (jazyk Serbisch)

Někdy se použije obecnější:

• slawische Minderheit – slovanská menšina
  ale to už není přesné synonymum, spíše nadřazený, obecný pojem.

Ich bin Sorbe mit Migrationshintergrund“ Marcel Braumann ist Hanseat, Katholik und Journalist. Nun wird er Chefredakteur der Tageszeitung „Serbske Nowiny“ – mit der er einst Sorbisch lernte. Von Antonio Ziesche 5 Min. Der gebürtige Hamburger Marcel Braumann wird ab Dezember neuer Chefredakteur der sorbischen Tageszeitung „Serbske Nowiny“, die in Bautzen herausgegeben wird.

Jsem Lužický Srb s migračním původem“ Marcel Braumann je hanzovní, katolík a novinář. Nyní bude šéfredaktorem deníku „Serbske Nowiny“ – se kterým se kdysi učil lužickosrbsky. Od Antonia Ziescheho 5 min. Narozen v Hamburku bude Marcel Braumann novým šéfredaktorem lužickosrbského deníku „Serbske Nowiny“, který vychází v Budyšíně.