Singulár
Nom. der Bau
Gen. des Baues/Baus
Dat. dem Bau
Akk. den Bau
Plurál
Nom. die Baue
Gen. der Baue
Dat. den Bauen
Akk. die Baue
1. výstavba (domů, silnic apod.)
2. výroba (strojů, zařízení apod.)
3. staveniště (synonymum: Baustelle)
4. (velká) stavba či budova
5. stavba (způsob, jakým je něco vystavěno, vybudováno) (synonymum: Statur)
Stavba: „Bau“ se často používá pro vyjádření stavby nebo konstrukce budovy. Například „Der Bau des neuen Gebäudes hat begonnen.“ (Stavba nové budovy začala.)
Stavebnictví: Slovo „Bau“ také odkazuje na stavebnictví jako odvětví. Například „Er arbeitet in der Bauindustrie.“ (Pracuje ve stavebnictví.)
Mraveniště/hnízdo: „Bau“ může také znamenat mraveniště nebo hnízdo nějakého hmyzu. Například „Die Ameisen haben ihren Bau im Garten.“ (Mravenci mají své hnízdo v zahradě.)
Nora: Ve spojení s některými zvířaty, jako jsou ježci nebo lišky, může „Bau“ znamenat noru nebo doupě. Například „Der Fuchs hat seinen Bau im Wald.“ (Liška má svůj doupě v lese.)
Zde jsou nejdůležitější a nejčastěji používaná složená slova odvozená od výrazu der Bau. V němčině jsou velmi praktická, protože často jedním slovem vyjadřují to, na co čeština potřebuje celý popis.
🏠 Typy budov a bydlení
- der Neubau – novostavba (často moderní bytový dům)
- der Altbau – stará zástavba (historické městské byty s vysokými stropy, typické např. pro Berlín)
- der Plattenbau – panelák / panelový dům
- der Plattenbaukomplex – panelové sídliště
- der Prachtbau – velkolepá / honosná stavba (palác, zámek, monumentální úřad)
- der Flachbau – nízká / jednopodlažní budova (např. supermarket)
- der Hochbau – pozemní stavitelství / výšková stavba
⚖️ Právní a nelegální stavby
- der Schwarzbau – černá stavba (nepovolená stavba bez stavebního povolení)
- der Rohbau – hrubá stavba (střecha a zdi bez vnitřního vybavení)
- der Zweckbau – účelová stavba (budova postavená čistě funkčně bez estetických ambicí, např. sklad)
🏗️ Proces stavby a profese
- die Baustelle – staveniště / stavba (místo, kde se staví; také silniční práce)
- der Bauarbeiter – stavební dělník / zedník
- der Bauherr – stavebník / investor (člověk nebo firma, která stavbu financuje a zadává)
- der Bauplan – stavební plán / výkres
- die Baugenehmigung – stavební povolení
🗣️ Praktické příklady ve větách
- „Wir haben eine Wohnung v einem schönen Altbau gemietet.“
(Pronajali jsme si byt v krásném starém domě.)
- „Die Gemeinde muss den Schwarzbau abreißen lassen.“
(Obec musí nechat černou stavbu zbourat.)
- „Vorsicht bei der Einfahrt, dort ist eine Baustelle.“
(Pozor při vjezdu, je tam práce na silnici / staveniště.)
Related in this category:
streiten – přít se, hádat se, svářit se, bojovat, zápasit streiten mit j-m um etw., über etw. Akk, hart aneinander geraten um Kleinigkeiten streiten – přít se o drobnosti Výklad německého slovesa „streiten“ Základní formy: Infinitiv: streiten [ˈʃtraɪtən] Préteritum: stritt Perfektum: hat gestritten Jedná se o silné (nepravidelné) sloveso.…bauen – stavět auf Sand bauen – stavět na písku Luftschlösser bauen – stavět vzdušné zámky … das Bauen – stavění nachhaltiges Bauen – udržitelné stavění Ökologisches Bauen – ekologické stavění https://cz.pinterest.com/pin/201254677088464142/Ostern – Velikonoce Die Karwoche ist die letzte Woche der Fastenzeit und die Woche vor Ostern. – Svatý týden je poslední týden půstu a týden před Velikonocemi. Man kann die Ostereier anmalen aber auch mit Wachs verzieren. – Velikonoční vajíčka můžete malovat, ale…Brauch, der – zvyk Brauch, der – zvyk, obyčej, tradice V němčině se pod slovem „der Brauch“ rozumí ustálený zvyk, tradice nebo způsob chování, který se v určité společnosti nebo oblasti předává z generace na generaci. Často jde o náboženské, lidové nebo rodinné…Glas, das (Gläser) – sklo; sklenice ein Glas Wasser – sklenice vody das Glas erheben – pozvednout sklenici Německé „Glas“ je typický příklad slova, kde se materiál, nádoba a měrná jednotka významově překrývají. To vede k častým překladovým posunům do češtiny (a ještě víc do jiných jazyků). 1)…Uni, die – univerzita, vejška in der Uni – na univerzitě/na vejšce „an der Uni“, když mluvíme o univerzitě jako o instituci: „ich studiere an der Uni/an der Fachhochschule“, – „studuji na univerzitě / na technické škole“ Ale: den Mann hast Du…haften – ručit Bei einer GmbH müsste der Unternehmer beispielsweise mit der 10-fachen Höhe haften. Například v případě GmbH by podnikatel musel ručit za 10násobek částky. die Gesellschaft mit beschränkter Haftung, abgekürzt GmbH oder Gesellschaft mbH – společnost s ručením omezeným, zkráceně…Pförtner, der – vrátný sich beim Pförtner melden – hlásit se u vrátného Als Pförtner und Pförtnerin kann man in den Betrieben verschiedener Wirtschaftszweige tätig sein. – Jako vrátný a vrátná může člověk pracovat v podnicích různých odvětví. Příklady použití Aby bylo jasné,…getrieben „getrieben“ je sloveso v minulém příčestí v němčině. Doslovně znamená „hnán“, „poháněn“. Toto slovo se používá ve spojení s různými slovesy nebo jako přídavné jméno s různými podstatnými jmény. Zde je několik typických spojení s „getrieben“: zeitgetrieben: (doslova:…auf – na „Auf“ může být: A) Předložka s akuzativem (Akk.) – když jde o směr / pohyb na povrch s dativem (Dat.) – když jde o umístění na povrchu B) Částice v ustálených spojeních, frázích, slovesech s předponou C) Předpona slovesná…Handhabung, die – ovládání, manipulace („Die Handhabung des… Slovo „Handhabung“ v němčině znamená manipulaci nebo zacházení s něčím, často v kontextu použití nebo ovládání zařízení, nástrojů nebo procesů. Může se týkat jak praktických dovedností, tak i teoretických aspektů, jak efektivně pracovat s nějakým předmětem. „Die Handhabung dieses…Silvester (Auf Silvester folgt der Neujahrstag. – Po… = der letzte Tag des Jahres im gregorianischen Kalender poslední den roku v gregoriánském kalendáři Nach dem Heiligenkalender der römisch-katholischen Kirche ist dies der Gedenktag des heiligen Papstes Silvester I. Podle kalendáře svatých římskokatolické církve je to den památky…Stau, der – dopravní zácpa Ein Verkehrsstau (Stau) oder Verkehrsinfarkt ist ein stark stockender oder zum Stillstand gekommener Verkehrsfluss auf einer Straße. Dopravní zácpa neboli „dopravní infarkt“ je hustý provoz na silnici, který se zpomaluje nebo se zastavil. Slovo „Stau“ v němčině znamená…unter – pod přídavné jméno dolní, spodní podstatné jméno spodek v kartách předložka pod, mezi, při jako předložka je unter s dativem – třetím pádem, pokud odpovídá na otázku KDE: unter dem Fenster – pod oknem (v tomto případě na rozdíl…Gebäude, das (Gebäude) – budova genitiv Gebäudes, plural Gebäude) Singular Plural Nominativ das Gebäude die Gebäude Genitiv des Gebäudes der Gebäude Dativ dem Gebäude den Gebäuden Akkusativ das Gebäude die Gebäude Liste von Gebäuden in Dresden. – Seznam budov v Drážďanech. Verschiedene Abteilungen…Gefängnis, das – vězení, věznice, žalář ins Gefängnis gehen: Jít do vězení. im Gefängnis sitzen: Sedět ve vězení. aus dem Gefängnis entlassen werden: Být propuštěn z vězení. ins Gefängnis kommen: Dostat se do vězení. eine Gefängnisstrafe verbüßen: Odsedět si vězeňský trest. ins Jugendgefängnis kommen: Dostat… 📞 (+48 797 387 541). Book a Czech lesson.
Napsat komentář