Czech language lessons – Czech for foreginers – Czech lessons Чешский язык для иностранцев с носителем

Bitte Termine per Telefon oder per E-Mail vereinbaren. – Dohodněte si prosím schůzky telefonicky nebo e-mailem.

Ich möchte einen Termin mit Herrn/Frau … vereinbaren. – Chtěl/a bych si domluvit schůzku s panem/paní….  

Slovo vereinbaren je v němčině velmi důležité, zvláště když se mluví o termínech (der Termin), schůzkách nebo dohodách.

Zjednodušeně řečeno, vereinbaren znamená „domluvit (se)“, „sjednat (si)“ nebo „odsouhlasit“. Používá se tehdy, když se dva nebo více lidí shodnou na určitém čase, pravidle nebo plánu.

• Je to pravidelné sloveso (vereinbarte, hat vereinbart).
• Pojí se se 4. pádem (Akuzativem) – ptáme se Koho/Co? domlouváme.Příklad: Wir vereinbaren einen Termin. (Mužský rod: der -> einen)

• Einen Termin vereinbaren = Domluvit si / sjednat si schůzku.Příklad: Ich möchte einen Termin vereinbaren. (Chtěl bych si domluvit termín/schůzku.)
• Einen Treffpunkt vereinbaren = Domluvit si místo srazu.Příklad: Wir haben den Bahnhof als Treffpunkt vereinbart. (Domluvili jsme se, že se sejdeme na nádraží.)

Podobná slova

Pokud byste chtěl(a) použít jiná, jednodušší německá slova, znamenají v podstatě totéž:

• abmachen (domluvit se – spíše hovorové)
• absprechen (prokonzultovat a domluvit se)