Sie ist eine sehr gebildete Frau. – Je to velmi vzdělaná žena.
Die Frau ist nett. – Ta žena je milá.
Die Frau ist klein. – Ta žena je malá.
Die Frau ist blond. – Ta žena je blondýna.
eine Frau von Welt = eine Frau, die gewandt im [gesellschaftlichen] Auftreten und im Umgang mit Menschen ist – „žena světa“ = žena, která je obratná v [sociálním] vystupování a v jednání s lidmi
Bei uns zu Hause hat meine Frau die Hosen an. – U nás doma nosí kalhoty moje žena.
Sie haben einen niedrigen sozialen Status, und Gewalt gegen Frauen ist weit verbreitet. – Mají nízké sociální postavení a násilí na ženách je rozšířené.
Frauen üben auch die weniger qualifizierten Tätigkeiten aus. – Ženy také vykonávají méně kvalifikované práce.
Frauenbewegung – ženské hnutí
Beteiligung der Frauen – účast žen
Wehrdienst für Frauen – Vojenská služba pro ženy Frauenarbeitslosigkeit – nezaměstnanost žen
Frauentag – den žen
ve feministickém prostředí se slovo „frau“ používá někdy žertem namísto slova „man“, zvláště když jsou míněny výlučně ženy
Related in this category:
Gewalt, die – násilí Es ist wichtig anzumerken, dass körperliche Gewalt niemals die richtige Lösung für Probleme oder Konflikte ist. Es ist immer besser, auf friedliche und respektvolle Weise zu kommunizieren und Konflikte zu lösen. Je důležité si uvědomit, že fyzické násilí není…
Ehe, die – manželství “Ich bin mit meiner Ehe zufrieden”, sagt Schmidt. “Ich habe geheiratet, weil ich es satt hatte, im möblierten Zimmer zu wohnen, mir selbst die Hemden zu waschen und ewig im Restaurant zu essen!” “Seltsam” meint ein Kollege,” ich habe…
Berlin – Berlín Mit 3,4 Millionen Einwohnern ist Berlin die größte Stadt Deutschlands. Seit der Vereinigung ist Berlin wieder Hauptstadt. Hier tagt der Bundestag, das deutsche Parlament. Von 1961 bis 1989 war die Stadt durch eine Mauer geteilt. Das Brandenburger Tor ist das Wahrzeichen der Stadt. Berlín je s 3,4 miliony obyvatel největším městem Německa. Od znovusjednocení je Berlín opět hlavním městem. Zde se schází Bundestag,…
Oma, die – babička Meine Oma ist sehr nett. (Moje babička je velmi milá.) Ich liebe meine Oma. (Miluji svou babičku.) Meine Oma backt immer die besten Kuchen. (Moje babička vždy peče nejlepší dorty.) Meine Oma erzählt mir immer die tollsten Geschichten.…
Schickeria – smetánka https://de.wikipedia.org/wiki/Schickeria Den Urheberrechtsanspruch für den Begriff „Schickeria“ erhob der Schriftsteller Gregor von Rezzori und verwies dabei schon als Erklärung auf das Wort „schick“ und den jiddischen Begriff „schickern“ für „sich besaufen“. Erst die Verbindung beider Begriffe bezeichne präzise die…
Umgang – zacházení Umgang mit Zwangsarbeiterinnen – zacházení s nuceně nasazenými ženami Německé slovo Umgang má tři hlavní významy. Shrnutí: Když v němčině slyšíte Umgang, nejčastěji to znamená buď to, jak se chováte k lidem (společnost/kontakt), nebo jak zacházíte s věcmi (šetrnost/opatrnost).…
Rassismus, der – rasismus „Ich bin gegen Rassismus und diskriminierendes Verhalten jeder Art.“ (Jsem proti rasismu a diskriminaci jakéhokoliv druhu.) „Rassismus hat in unserer Gesellschaft keinen Platz.“ (V naší společnosti není místo pro rasismus.) „Wir müssen uns gegen rassistische Vorurteile und Stereotypen wehren.“…
Německá přípona -in • Tvoří ženské podstatné jméno z mužského podstatného jména. Například: die Päpstin (papežka) z der Papst (papež).der Lehrer – die Lehrerin – učitel – učitelka der Schriftsteller – die Schriftstellerin – spisovatel – spisovatelka der König – die Königin…
Handwerk, das – řemeslo ein Handwerk betreiben – provozovat řemeslo Dieses uralte Handwerk hat eine lange Tradition und wird bis heute in einigen Ländern praktiziert. V moderním Německu, Rakousku a Švýcarsku zdaleka nejde jen o zaprášený pojem ze slovníku. V roce 2010…
jiddisch – jidiš Jidiš (ייִדיש nebo אידיש – „židovský“) je jazyk aškenázských Židů, který vznikl ve střední a východní Evropě mezi 9. a 12. stoletím. Často se pro něj používá označení „židovská němčina“ (jidiš dajtš). Tomuto slovu odpovídá německé slovo jüdisch, židovský, které…
Welt, die – svět (Die Welt dreht sich verkehrt. – Svět je… die besten Wissenschaftler der Welt – nejlepší vědci na světě der höchste Wolkenkratzer der Welt – nejvyšší mrakodrap na světě die beste aller möglichen Welten – nejlepší ze všech možných světů Die Welt am Sonntag ist die Sonntagsausgabe…
Pflegeheim – pečovatelský domov Pflegeheim (v překladu „pečovatelský domov“) a léčebna dlouhodobě nemocných (LDN) jsou dva různé typy zařízení, které se sice mohou překrývat v oblasti péče o starší nebo chronicky nemocné lidi, ale jejich hlavní zaměření a účel se liší. ### Pflegeheim…
Mitleid, das – soucit budící soucit · mitleiderregend Zur Empathie wird gemeinhin auch die Fähigkeit zu angemessenen Reaktionen auf Gefühle anderer Menschen gezählt, zum Beispiel Mitleid, Trauer, Schmerz und Hilfsbereitschaft aus Mitgefühl. Die neuere Hirnforschung legt allerdings eine deutliche Unterscheidbarkeit des empathischen Vermögens…
Hose, die – kalhoty Slovo „Hose“ je jednotné číslo a označuje jedny kalhoty. Pokud chcete mluvit o více párech kalhot, použijete plurál, tedy „Hosen“: – „die Hose“ – jedny kalhoty – „die Hosen“ – více párů kalhot In meinem Kleiderschrank habe ich viele…
lieber – raději (= komparativ adjektiva lieb – milý) Mir wäre es lieber, wenn du das sein lässt. Byl bych raději, kdybyste toho nechal. lieber nicht raději ne etwas lieber mögen mít něco raději ich trinke lieber Wein piju raději víno ⊗ Lieber: použití v němčině 1.…
landen (landete, gelandet) – přistát (Das Flugzeug ist… Noch eine Maß landete auf unserem Tisch. – Ještě jeden máz přistál na našem stole. Das Flugzeug ist gerade am Flughafen gelandet. – Letadlo právě přistálo na letišti. Sloveso „landen“ v němčině znamená „přistát“, obvykle ve smyslu přistání letadla,…
Napsat komentář