Překlady a tlumočení, lekce, kurzy češtiny pro cizince. 🇨🇿Translations into Czech from a native speaker of Czech language. Tutoring. 🇨🇿 Tłumaczenia na czeski i słowacki. Übersetzungen in Tschechisch von einem tschechischen Muttersprachler. 🇨🇿 Переводы на чешский от носителя чешского языка. 🇨🇿 Переклади на чеську від носія чеської мови. 🇨🇿 Çek diline çeviri.
Sie ist eine sehr gebildete Frau. – Je to velmi vzdělaná žena.
Die Frau ist nett. – Ta žena je milá.
Die Frau ist klein. – Ta žena je malá.
Die Frau ist blond. – Ta žena je blondýna.
eine Frau von Welt = eine Frau, die gewandt im [gesellschaftlichen] Auftreten und im Umgang mit Menschen ist – „žena světa“ = žena, která je obratná v [sociálním] vystupování a v jednání s lidmi
Bei uns zu Hause hat meine Frau die Hosen an. – U nás doma nosí kalhoty moje žena.
Sie haben einen niedrigen sozialen Status, und Gewalt gegen Frauen ist weit verbreitet. – Mají nízké sociální postavení a násilí na ženách je rozšířené.
Frauen üben auch die weniger qualifizierten Tätigkeiten aus. – Ženy také vykonávají méně kvalifikované práce.
Frauenbewegung – ženské hnutí
Beteiligung der Frauen – účast žen
Wehrdienst für Frauen – Vojenská služba pro ženy Frauenarbeitslosigkeit – nezaměstnanost žen
Frauentag – den žen
ve feministickém prostředí se slovo „frau“ používá někdy žertem namísto slova „man“, zvláště když jsou míněny výlučně ženy
Napsat komentář